Proverbi valenzani

---

Al vó l'ov e la galin-na

Vuole l'uovo e la gallina.

Avei al pré dür

Avere il ventriglio duro.
Essere duro di cuore.

Chi ch'al mangia la la galin-na d'j'ater l'ampagnna la suvva

Chi mangia le galline degli altri impegna la sua.

Crumpà lat 'd galin-na

Comprare latte di gallina.
Rincorrere cose impossibili.

Cücürücù sensa lensó

Fare chicchirichì senza lenzuola.
Essere allegri anche se si è poveri.

Cui 'd Valensa i mangiu n'ov anter trenta

Quelli di Valenza mangiano un uovo in trenta.
I Valenzani sono piuttosto avari e parsimoniosi.

Cui da Psei i mangiu in ov anter trei,
in vansu na ciapa e g'la dan a la gata.

Quelli di Pecetto di Valenza mangiano un uovo in tre,
ne avanzano un pezzetto e glielo danno alla gatta.

Pü galin-ni, pü púji.

Più galline, più pipite.
Se in casa ci sono molte donne, si finisce per avere una grande confusione.

Quandi ch'al gal al canta for d'l'ura
al piov tardi o bunura.

Quando il gallo canta fuori orario
presto o tardi piove.

Tant che la granda as vòta, la pcitta la pitòca.

Mentre la grande si gira, la piccola mangiucchia col becco.
Se una persona importante si distrae, quella meno importante ne approfitta.

Ti galin-na bianca a t'à da fà l'uvì,
và 'nt al pularì;
ti galin-na néira t'à nijnta da fà l'uvì,
và 'nt la valatta a mangià i babanì.

Tu gallina bianca devi fare l'ovetto,
va nel pollaio;
tu gallina nera non devi fare l'ovetto,
va nella valletta a mangiare gli insetti.

---