EBENOXYLUM (ξύλον, bois; ebenus, l’ébène). Arbre qui produit le véritable bois d’ébène du commerce, selon Loureiro*, pag. 751.

Ce genre, au surplus, rentre dans les diospyros. Voyez Diospyros ebenum.

EBENOXYLUM – Dal greco xýlon, legno, e dal latino ebenus, l’ebano. Albero che produce il vero legno di ebano del commercio secondo Loureiro, pag. 751.

D'altronde, questo genere rientra fra i Diospyros. Voyez Diospyros ebenum.

EBENUS. Nom mal-à-propos appliqué à cet arbre, parce que le bois en est noirâtre et compact. Voy. pour l’étymologie de ce mot Diospyros ebenum.

Le genre ebenus a été replacé parmi les anthillis par Lamarck*.

EBENUS – Nome applicato in modo non appropriato a quest'albero, perché il suo legno è nerastro e compatto. Per l'etimologia di questa parola vedere Diospyros ebenum.

Il genere Ebenus è stato ricollocato tra le Anthillis da Monet de La Marck.

ECCREMOCARPUS (ἐκκρεμής, pendant, composé de ἐκ ou ἐξ, κρεμάω, je pends; καρπός, fruit). Dont le fruit est pendant. Flore du Pérou, pag. 90, édit. de Madrid.

ECCREMOCARPUS – Dal greco ekkremës, pendulo, composto da ek oppure ex, che significa da, e kremáø, io pendo; karpós significa frutto. Il cui frutto è pendulo. Flore du Pérou, pag. 90, édit. de Madrid.

ECHEANDIA. Grégoire Echeandia*, espagnol, professeur de botanique à Sarragosse. C. G. Ortega*, pag. 91.

ECHEANDIA – Gregorio Echeandía, spagnolo, professore di botanica a Saragozza. Casimiro Gómez de Ortega, pag. 91.

ECHINARIA. Dérivé d’ἐχῖνος, hérisson. Les balles[1] calicinales de cette graminée sont découpées, longues et rudes. Desfontaines*, Flor. Atl.

ECHINARIA – Derivato dal greco echînos, porcospino. Le pule fatte a calice di questa graminacea sono frastagliate, lunghe e ruvide. Desfontaines, Flor. Atl.

ECHINOPHORA (ἐχῖνος, hérisson; φέρω, je porte). Par allusion aux épines des involucres, et à celles de toute la plante en général. Ἐχῖνος a pour radical ec, synonyme d’ac, pointe en celtique. On le retrouve dans ulex, ilex, murex, rumex, toutes choses pointues ou épineuses. Voy. Rumex.

On le retrouve encore dans ἔχις, vipère. Les anciens croyoient que la vipère avoit un dard.

ECHINOPHORA – Dal greco echînos, porcospino, e phérø, io porto. Per allusione alle spine degli involucri e a quelle di tutta la pianta in generale. Echînos ha per radicale ec, sinonimo di ac che in celtico significa punta. Il radicale ec lo si ritrova in ulex, ilex, murex, rumex, tutte cose appuntite o spinose. Vedere Rumex.

Lo si rinviene ancora nel greco échis, vipera. Gli antichi credevano che la vipera avesse un dardo.

ECHINOPS (ἐχῖνος, hérisson; ὄψις, aspect, figure). Qui ressemble au hérisson par ses têtes arrondies et rudes.

ECHINOPS – Dal greco echînos, porcospino, e ópsis, aspetto, forma. Che assomiglia al porcospino per i suoi cespi arrotondati e ruvidi.

ECHINUS (ἐχῖνος, hérisson). De sa capsule hérissée. Loureiro*, pag. 778.

ECHINUS – Dal greco echînos, porcospino. Per la sua capsula irsuta. Loureiro, pag. 778.

ECHITES. Nom employé par Pline*, liv. 24, chap. 15, pour désigner une espèce de clematite. Il est dérivé d’ἔχις, vipère, serpent: de sa tige serpentante.

La plupart des arbustes de ce genre sont à tiges serpentantes. Les françois habitans de la Guyane[2], les nomment même mangle-liane[3].

E. scholaris. Qui concerne les écoles. Dans les Indes on divise son bois qui est très-blanc, par petites planchettes sur lesquelles les écoliers écrivent leur leçon.

E. annularis (à anneau). Le tube de sa corolle est garni d’un anneau saillant.

E. torulosus. Dérivé de torulus, cordon. De ses tiges cylindriques, grosses comme un cordon ou une ficelle, et volubiles.

E. siphylitica. C’est-à-dire antisiphylitique. De l’usage que l’on en fait à la Guyane hollandoise, vers le Surinam, contre les maladies vénériennes. Voy. à la liste des termes, Plante antisiphylitique.

ECHITES – Nome impiegato da Plinio (XXIV, 15) per designare una specie di clematide. Il termine deriva dal greco échis, vipera, serpente: per il suo fusto serpeggiante.

La maggior parte degli arbusti di questo genere posseggono dei fusti serpeggianti. I Francesi che abitano in Guiana li chiamano anche mangle-liane, liana mangano.

Echites scholaris – Che riguarda le scuole. Nelle Indie si divide il suo legno, molto bianco, in piccole tavolette sulle quali gli scolari scrivono la loro lezione.

Echites annularis – Il latino annularis - meglio ancora anularis - significa fatto ad anello. Il tubo della sua corolla è dotato di un anello sporgente.

Echites torulosus – Derivato dal latino torulus, cordone. Dai suoi fusti cilindrici grossi come un cordone o una funicella e che tendono ad attorcigliarsi.

Echites siphylitica – Cioè, antisifilitica. Per l'uso che se ne fa nella Guiana - allora - olandese, nella parte verso il Suriname, contro le malattie veneree. Vedere Plante antisiphylitique nell'elenco dei termini.

ECHIUM. Dérivé d’ἔχις, vipère. Les Grecs donnoient le nom d’ἔχιον à la bourrache ou à une plante analogue, Dioscor.* liv. 4, chap. 25, dont la graine leur paroissoit ressembler à la tête d’une vipère, et par une analogie trop fréquente, on en avoit conclu qu’elle étoit bonne contre la morsure des serpens. Voy. Anemone hepatica.

La bourrache ayant conservé son nom latin borrago, le synonyme grec a été donné à une plante de la même série, à laquelle il convient beaucoup mieux, à cause de sa tige tiquetée qui ressemble à une peau de serpent.

On l’a appelée en françois vipérine, qui signifie la même chose que ἔχιον, en grec; c’est-à-dire analogue à la vipère.

ECHIUM – Derivato dal greco échis, vipera. I Greci davano il nome di échion alla borragine o a una pianta analoga (vedi Dioscoride IV, 25) il cui seme sembrava loro che somigliasse alla testa di una vipera, e per un'analogia troppo frequente se ne era concluso che fosse buona contro il morso dei serpenti. Vedere Anemone hepatica.

La borragine, avendo conservato il suo nome latino borrago, il sinonimo greco è stato dato a una pianta della stessa serie alla quale si addice molto di più a causa del suo fusto macchiettato che somiglia a una pelle di serpente.

In francese è stata chiamata vipérine, viperina, che significa la stessa cosa del greco échion, cioè, viperina, analoga alla vipera.

ECHTRUS. De ἔχθρα, haine, inimitié; d’où ἐχθρός, ennemi, méchant. Nom donné à cette plante, par allusion aux épines déchirantes dont elle est couverte. Loureiro*, pag. 420. Ce genre rentre dans les argemone.

ECHTRUS – Dal greco échthra, odio, inimicizia, da cui echthrós, nemico, cattivo. Nome attribuito a questa pianta con allusione alle spine laceranti di cui è ricoperta. Loureiro, pag. 420. Questo genere rientra negli Argemone.

ECLIPTA. De la forme et de la disposition de sa fleur radiée que l’on a comparée au disque du soleil éclipsé. Son nom malais exprime la même chose: wangi-wangi-maiho, littéralement, excrêment du soleil; c’est-à-dire, plante produite par le soleil éclipsé, selon la tradition du pays. Rumph*. Amboin. liv. 10, chap. 31.

ECLIPTA – Dalla forma e dalla disposizione del suo fiore raggiato che è stato paragonato al disco del sole in eclissi. Il suo nome malese wangi-wangi-maiho esprime la stessa cosa: tradotto letteralmente significa escremento del sole, cioè, pianta prodotta dal sole eclissato in base alla tradizione del paese. Rumph, Amboin. libro 10, cap. 31.

EHRARTA. Balthasar Ehrart a donné, en 1752, un Opuscule sur la botanique. Il faut le distinguer de Frédéric Erhahrt, suisse, mentionné par Linné fils*, Supp. pag. 29.

EHRARTA – Balthasar Ehrart ha pubblicato nel 1752 un Opuscule sur la botanique. Bisogna distinguerlo da Frédéric Erhahrt, svizzero. Menzionato dal figlio di Linneo, Supp. pag. 29.

EHRETIA. G. D. Ehret*, botaniste {françois} <allemand>, dont on a eu, en 1748, des très-belles collections de plantes gravées.

E. boureria. En mémoire de Bourer, apothicaire[4] de Nuremberg.

EHRETIA – Georg Dionys Ehret, botanico tedesco, del quale nel 1748 abbiamo avuto delle bellissime collezioni di incisioni di piante.

Ehretia boureria – In memoria di Bourer, farmacista di Norimberga.

EKEBERGIA. Charles-Gustave Ekeberg, naturaliste {danois} <suédois>. Thunberg* et Sparmann, Act. Stock. pag. 282, tom. 9. Il voyagea en Asie de 1770 à 1771.

EKEBERGIA – Carl Gustaf Ekeberg, naturalista svedese. Thunberg et Sparmann, Act. Stock. pag. 282, tom. 9. Viaggiò in Asia dal 1770 al 1771.

ELAEAGNUS (ἐλαία, olivier; agnus-castus, le vitex). C’est-à-dire, arbre qui ressemble à l’olivier par le fruit, et au vitex, par la feuille. Ces ressemblances sont très-légères.

Vulgairement chalef, de khalêf, nom que les arabes donnent au saule. Golius*, pag. 748.

L’elaeagnus ressemble au saule par son feuillage blanchâtre.

ELAEAGNUS – Dal greco elaía, ulivo, e agnus-castus, l'agnocasto, Vitex agnus-castus. Cioè, albero che sembra l'ulivo per il frutto e l'agnocasto per la foglia. Queste somiglianze sono assai lievi.

Volgarmente è detto chalef, da khalêf, nome che gli Arabi danno al salice. Golius, pag. 748.

L’Elaeagnus assomiglia al salice per il suo fogliame biancastro.

ELAEOCARPUS (ἐλαία, olivier; καρπός, fruit). Son fruit arrondi et renfermant un noyau garni de rugosités, a été comparé à une olive.

ELAEOCARPUS – Dal greco elaía, ulivo, e karpós, frutto. Il suo frutto arrotondato che racchiude un nocciolo dotato di rugosità è stato paragonato a un'oliva.

ELAEODENDRUM (ἐλαία, olivier; δένδρον, arbre). Il produit un fruit à noyau de la forme d’une olive, et dont la semence est huileuse.

ELAEODENDRUM – Dal greco elaía, ulivo, e déndron, albero. Produce un frutto con un nocciolo a forma di oliva e il cui seme è oleoso.

ELAIS. De ἐλαία, olivier. Les habitans de la Guinée tirent de l’huile du fruit de ce palmier.

ELAIS – Dal greco elaía, ulivo. Gli abitanti della Guinea ricavano dell'olio dal frutto di questa palma.

ELAPHRIUM. Dérivé de ἐλαφρός, léger. Nom donné par Jacquin, Amér. 106, à cet arbre, en raison de la légèreté de son bois. Ce genre tient au fagara.

ELAPHRIUM – Derivato dal greco elaphrós, leggero. Nome attribuito da Jacquin, Amér. 106, a quest'albero a causa della leggerezza del suo legno. Questo genere si avvicina al Fagara.

ELATE. L’un des noms que donnoient les Grecs à la membrane qui enveloppe les fleurs femelles du palmier-dattier. Dioscorides*, liv. 1, chap. 125, et Pline*, liv. 23, ch. 5.

Les modernes se sont servis de ce mot pour désigner une sorte de palmier appelé au malabar katou-indel. Rheed.* Mal. 3, pag. 15.

ELATE – Elátë: uno dei nomi che i Greci davano alla membrana che avvolge i fiori femminili della palma da dattero. Dioscoride (I, 125) e Plinio (XXIII, 5).

I moderni si sono serviti di questa parola per designare una sorta di palma chiamata katou-indel in Malabar. Rheede, Mal. 3, pag. 15.

ELATERIUM (elaterium, ressort, élasticité, en latin; il vient du grec ἐλατήρ, dont le primitif est ἐλάω, je pousse). Quand son fruit est mûr, il lance ses semences avec élasticité.

Dioscorides*, liv. 6, chap. 33, et Pline*, liv. 20, chap. I, donnent le nom d’elaterium au suc du concombre sauvage, momordica elaterium, qui jette ses semences au loin de la même manière.

Jacquin* a appliqué ce nom à des plantes d’Amérique, analogues au momordica.

ELATERIUM – Il latino elaterium significa molla, elasticità. Viene dal greco elatër, che disperde, derivato da eláø, io spingo. Quando il suo frutto è maturo lancia i suoi semi con elasticità.

Dioscoride (VI, 33) e Plinio (XX, 1) danno il nome di elaterium al succo del cetriolo selvatico, Momordica elaterium, che lancia lontano i suoi semi allo stesso modo.

Jacquin ha applicato questo nome a delle piante americane analoghe al Momordica.

ELATINE. Dérivé d’ἐλάτη, sapin, en grec. Ses feuilles menues ont été comparées à celles du sapin, pour leur forme et leur disposition.

Buxbaum* nomme, dans le même sens, cette plante potamo pitys, ποταμός, rivière; πίτυς, pin. Elle croît dans les lieux inondés. Comme elle a, par le port quelque ressemblance avec le mouron, alsine, Vaillant* l’a nommée alsinastrum, et ce nom lui est resté comme nom spécifique.

ELATINE – Derivato dal greco elátë, abete. Le sue piccole foglie sono state paragonate a quelle dell'abete per la forma e la disposizione.

Buxbaum nello stesso senso chiama questa pianta potamo pitys, dal greco potamós, fiume, e pítys, pino. Cresce nei luoghi allagati. Siccome per il portamento ha qualche somiglianza con il mordigallina, Alsine, Vaillant l'ha chiamata alsinastrum, e questo nome le è rimasto come nome di specie.

ELATOSTEMA (ἐλατός, dérivé de ἐλατήρ, élastique; στήμων, étamine). Dont les étamines se développent par un mouvement élastique. Forster*.

ELATOSTEMA – Dal greco elatós, duttile, derivato da elatër, elastico (mhhhh! più corretto: guidatore, rematore), e da stëmøn, filo, stame. I cui stami si sviluppano con un movimento elastico. Forster.

ELCAJA. De son nom arabe elkai. Forskahl*, pag. 128.

ELCAJA – Dal suo nome arabo elkai. Pehr Forsskål, pag. 128.

ELEPHANTOPUS (ἐλέφας, ἐλέφαντος, éléphant; πούς, pied). On a trouvé aux feuilles radicales de cette plante quelque ressemblance avec l’empreinte du pied de l’éléphant. Vaillant*.

ELEPHANTOPUS – Dal greco eléphas, genitivo eléphantos, elefante, e poús, piede. Nelle foglie radicali di questa pianta è stata trovata una certa somiglianza con l'impronta del piede dell'elefante. Vaillant.

ELEUSINE. Nom donné à cette graminée, par allusion à sa semence alimentaire; elle est appelée par Plukenet* gramen frumentaceum. Phyt. tom. 91. On sait que Cérès, déesse des moissons, étoit particulièrement adorée à Eleusis. Gaertner*, tom. 1, pag. 8.

ELEUSINE – Nome attribuito a questa graminacea per allusione alla sua semenza alimentare. È chiamata gramen frumentaceum da Plukenet, Phyt. tom. 91. Sappiamo che Cerere, la dea delle messi, era particolarmente adorata a Eleudi. Gaertner, tom. 1, pag. 8.

ELLISIA. Jo. Ellis*, naturaliste anglois, membre de la société royale de Londres, à laquelle il a donné de 1750 à 1775, un grand nombre de mémoires académiques. (Brown, Jam. pag. 162.

Un autre Ellis* (Henri), a voyagé à la baie d’Hudson, en 1746 et 1747.

ELLISIA – John Ellis, naturalista inglese, membro della Società Reale di Londra alla quale dal 1750 al 1775 ha fornito un gran numero di memorie accademiche. Brown*, Jam. pag. 162.

Un altro Ellis, Henry, nel 1746 e nel 1747 ha viaggiato fino ala baia di Hudson

ELICHRYSUM. Nom grec d’une plant qui n’est pas bien connue; il est employé par Théocrite*, Idylle, 1, vers. 30. Ce mot est composé de ἕλιξ, spirale; χρυσός, or; c’est-à-dire, plante à fleur de couleur dorée et à tiges volubiles.

Ce genre extrait des xeranthemum de Linné*, a été nommé ainsi par Willdenow*, tom. 3, pag. 1903.

ELICHRYSUM – Nome greco di una pianta che non è ben conosciuta. Il nome è impiegato da Teocrito, Idillio 1 verso 30. Questa parola è composta hélix, spirale, e chrysós, oro. Cioè, pianta dal fiore di colore dorato e a fusti che si avvolgono a spirale.

Questo genere, estratto dagli Xeranthemum di Linneo, è stato così denominato da Willdenow, tomo 3, pag. 1903.

ELODEA. Dérivé de ἕλος, marais. Qui croît au Canada dans les lieux aquatiques. Michaux*, Flor. bor. Amér. 1-20.

ELODEA – Derivato dal greco hélos, palude. Che cresce in Canada nei luoghi acquitrinosi. Michaux, Flor. bor. Amér. 1-20.

ELSHOLTZIA <non ELSHOLZIA>. Jean-Sig. Elsholz*, auteur d’une Flore de la Marche. Will.* vol. 3, pag. 59.

ELSHOLTZIA non ELSHOLZIA – Johann Sigismund Elsholtz, autore di una Flore de la Marche - Flora marchica, sive catalogus plantarum, quæ partim in hortis Electoralibus Marchiæ Brandenburgicæ primariis, Berolinensi, Aurangiburgico, et Potstamensi excoluntur, partim sua sponte passim proveniunt, Berolini, ex officina Rungiana. Sumptibus Danielis Reichelii, 1663. Carl Ludwig Willdenow vol. 3, pag. 59.

ELYMUS (ἔλυμος). Nom que donnoient les Grecs au panis. Dioscor.* liv. 2, chap. 91. Elyma étant le nom d’une ville de Macédoine, il se peut que ce ne soit qu’un nom de lieu.

Linné*, Phil. bot., le fait dériver de εἰλέω, j’enveloppe. Les feuilles de l’elymus maritimus, servent, dans les pays maritimes, à faire de grossiers tissus; mais cela ne se rapporte nullement à l’elymus des anciens, qui est évidemment une plante céréale.

E. caput-medusae (tête de Méduse). Nom métaphorique; ses involucres sétacés et très-écartés ont été comparés aux serpents de la tête de Méduse.

E. hystrix. (ὕστριξ, porc-épic). De la rudesse de cette plante.

ELYMUS – Dal greco élymos, miglio. Nome che i Greci davano al panico, la spiga del miglio. Dioscoride (II, 91). Essendo Elyma il nome di una città della Macedonia, può essere che sia solamente il nome di un luogo.

Linneo, in Phil. bot., lo fa derivare da eiléø, io avvolgo. Nei paesi marittimi le foglie dell’Elymus maritimus servono per fare dei tessuti grossolani, ma ciò non si ricollega affatto all’elymus degli antichi, che è chiaramente un cereale.

Elymus caput-medusae – In latino significa testa di Medusa. Nome metaforico. I suoi involucri setacei e molto divaricati sono stati paragonati ai serpenti della testa della Medusa.

Elymus hystrix – Dal greco hýstrix, istrice, porcospino. Per la ruvidezza di questa pianta.

ELYTRARIA. Dérivé de ἔλυτρον, enveloppe, qui vient de εἰλέω, j’enveloppe. Sa hampe est garnie de gaînes ou enveloppes écailleuses. Michaux*, Flor. bor. Am. 1-8.

ELYTRARIA – Derivato dal greco élytron, involucro, baccello, che deriva da eiléø, io avvolgo. Il suo stelo è dotato di guaine o involucri squamosi. Michaux, Flor. bor. Am. 1-8.

EMBOTHRIUM (ἐν, dans; ἐμ-, en composition; βοθρίον, creux, fosse). De ses anthères placés dans une espèce de fossette que forment les pétales. Forst.* gen. 8.

EMBOTHRIUM – Dal greco en, in, em- in parole composte, e bothríon, cavità, fossa. Per le sue antere, collocate in una specie di fossetta, che formano i petali. Forster gen. 8.

EMBRYOPTERIS (ἔμβρυον, embryon; πτέρυξ, aile). Dont les embryons sont ailés. Gaertner*, tom. 1, pag. 143.

EMBRYOPTERIS – Dal greco émbryon, embrione, e ptéryx, ala. I cui embrioni sono alati. Gaertner, tomo 1, pag. 143.

EMPETRUM (ἐν, dans; πέτρος, pierre). Cette plante croît parmi les rochers en Laponie, Sibérie, Norwége, etc. On en mange les baies au Kamschatka. Les Grecs connoissoient une plante sous le nom d’empetron; mais elle n’est que citée sans être décrite par Dioscorides*, liv. 4, chap. 174; et d’après ce qu’en dit Pline*, liv. 27, chap. 9, il paroît que c’étoit une sorte de saxifrage dont le nom exprime, en latin, la même chose qu’empetron en grec. Voy. Saxifraga.

Vulgairement camarine de camarinhas, nom que donnent les Portugais à l’empetrum album, qui croît en leur pays.

EMPETRUM – Dal greco en, in, e pétros, pietra. Questa pianta cresce tra le rocce in Lapponia, Siberia, Norvegia etc. Se ne mangiano le bacche nella penisola di Camciatka. I Greci conoscevano una pianta sotto il nome di empetron, ma è solo citata senza essere descritta da Dioscoride (IV, 174), e in base a quanto ne riferisce Plinio (XXVII, 9) sembra che fosse una sorta di sassifraga il cui nome latino esprime la stessa cosa di empetron in greco. Vedere Saxifraga.

Volgarmente è detta camarine da camarinhas, nome che i Portoghesi danno all’Empetrum album che cresce nel loro paese.

EMPLEURUM (ἐν, dans; πλευρόν, plèvre, membrane qui enveloppe le poumon). Les semences de cette plante sont attachées à une sorte de membrane coriace.

EMPLEURUM – Dal greco en, in, e pleurón, pleura, membrana che avvolge il polmone. I semi di questa pianta sono attaccati a una sorta di membrana coriacea.

ENDOCARPUM (ἔνδον, interne, dérivé de ἐν, dedans; καρπός, fruit). Série de lichen dont la fructification semble cachée dans l’intérieur de la feuille. Achar.* 2.

ENDOCARPUM – Dal greco éndon, all'interno, derivato da en, dentro, e karpós, frutto. Serie di Lichen la cui fruttificazione sembra nascosta all'interno della foglia. Erik Acharius 2.

ENDRACHIUM. Du nom endrachendrach, que lui donnent les naturels de Madagascar: il signifie en leur langue, sans fin, perpétuel. Ce bois est dur, incorruptible, et mis en terre il s’y conserve comme le marbre, selon l’expression de Flacourt*, pag. 137. Jussieu*, pag. 133.

ENDRACHIUM – Dal nome endrachendrach che gli attribuiscono gli autoctoni del Madagascar. Nella loro lingua significa senza fine, eterno. Questo legno è duro, incorruttibile, e messo nella terra vi si conserva come il marmo, secondo l'espressione di Flacourt, pag. 137. Jussieu, pag. 133.

ENKYANTHUS (ἔγκυος, femme enceinte; ἄνθος, fleur). Nom donné, par allusion, à cette plante, parce que sa fleur en produit d’autres. Loureiro*, pag. 339.

ENKYANTHUS – Dal greco égkyos, donna incinta, e ánthos, fiore. Nome attribuito a questa pianta con allusione, in quanto il suo fiore ne produce altri. Loureiro, pag. 339.

ENOUREA. Abrégé de cymara enourou, nom que donnent les Galibis à cet arbuste. Aublet*, pag. 589.

ENOUREA – Abbreviazione di cymara enourou, nome che i Galibi danno a questo arbusto. Aublet, pag. 589.

ENYDRA (ἐν, dans; ὕδωρ, {ὔδρος}<ὕδατος>, eau). Qui croît dans l’eau. Loureiro*, pag. 625.

ENYDRA – Dal greco en, in, e hýdør, genitivo hýdatos, acqua. Che cresce nell'acqua. Loureiro, pag. 625.

EPACRIS (ἐπί, sur; ἄκρος, élevé, supérieur). C’est-à-dire qui croît au sommet des montagnes de la Nouvelle-Zélande. Forster*, gen. 10.

EPACRIS – Dal greco epí, sopra, e ákros, elevato, superiore. Cioè, che cresce sulle cime delle montagne della Nuova Zelanda. Forster, gen. 10.

EPERUA. Eperu, nom que donnent à cet arbre les naturels de la Guyane, Aublet*, pag. 371. Ce mot signifie sabre dans la langue des Galibis: de là le nom vulgaire pois-sabre. Sa gousse longue, aplatie, pointue au sommet et recourbée, a été comparée à un sabre.

EPERUA – Eperu è il nome che danno a quest'albero gli autoctoni della Guiana, Aublet, pag. 371. Questa parola significa sciabola nella lingua dei Galibi, da cui il nome volgare di pois-sabre, pisello sciabola. Il suo baccello lungo, appiattito, appuntito all'apice e ricurvo è stato paragonato a una sciabola.

EPHEDRA (ἐπί, sur; ὕδωρ, {ὔδρος}<ὕδατος>, eau). Cet arbuste ne croît pas dans l’eau, mais sur les rochers des bords de la mer.

Ephedra étoit l’un des noms que les Grecs donnoient à l’equisetum: notre ephedra y ressemble parfaitement. Voy. Anabasis.

EPHEDRA – Dal greco epí, sopra, e hýdør, genitivo hýdatos, acqua. Questo arbusto non cresce nell'acqua, bensì sulle rocce dei bordi del mare.

Ephedra era uno dei nomi che i Greci davano all’Equisetum. La nostra Ephedra gli assomiglia perfettamente. Vedere Anabasis.

EPHIELIS (ἐφιελίς, petit vase). Nom donné par Schreber*, genr. 647.^e, au mataїba d’Aublet*, à cause de son nectaire en forme de coupe.

EPHIELIS – Dal greco ephielís, calice, piccolo vaso. Nome dato da Schreber (genr. 647.^e) al Mataїba di Aublet a causa del suo nettario a forma di coppa.

EPIBATERIUM (ἐπί, sur; βαίνω, je viens, je pousse, en ce sens). C’est-à-dire plante grimpante, qui croît sur les autres.

EPIBATERIUM – Dal greco epí, sopra, e baínø, io cammino, nel senso di io spingo. Cioè, pianta rampicante che cresce sulle altre.

EPIDENDRUM (ἐπί, sur; δένδρον, arbre). Des tiges grimpantes de la plupart des plantes de ce genre; plusieurs même sont tout-à-fait parasites et sucent la sève des arbres par de petites racines qui s’insinuent dans leur écorce.

Ces plantes sont vulgairement appelées angrecques, francisé de leur nom, en malais, angrek, Rumph*. 11-1. Kaempfer*, 867, l’écrit angurek.

E. vanilla. Altéré de vaynilla, diminutif de vaina, gaîne en espagnol. Son fruit est une gousse longue, cylindrique et tout-à-fait semblable à une gaîne de couteau. Swartz*, Nor. act. Ups. 6, pag. 66, a détaché les vanilles du genre epidendrum, pour en former un particulier, sous le nom de vanilla.

Les espagnols ont donné aux différentes sorte de vanille des noms de leur langue par lesquels on les distingue dans le commerce. La pompona ou enflée; la ley marchande ou d’alloi; la simarona ou batarde. Mém. acad. des sciences, année 1722.

E. flos aeris (fleur de l’air, fleur aérienne). Nom métaphorique donné à cette plante, pour exprimer la délicatesse de sa fleur et celle de sa tige.

E. caudatum (à queue). Trois de ses pétales sont allongés en forme de queue.

E. nocturnum (nocturne). Sa fleur qui ne sent rien pendant le jour, exhale pendant la nuit une odeur très-agréable analogue à celle du lis.

E. amabile (aimable). Sa fleur d’un beau blanc est tachetée de bleu et de rouge.

E. antenniferum. Entre les pétales et le nectaire, cette fleur présente deux filets allongés, arqués et ressemblant aux antennes d’un scarabée. Plantes équinox. fasc. 4.

E. cochleatum (en coquille). Cette fleur a six pétales, dont un plus large que les autres, est contourné en coquille.

EPIDENDRUM – Dal greco epí, sopra, e déndron, albero. Peri i fusti rampicanti della maggior parte delle piante di questo genere. Inoltre parecchie sono completamente parassite e succhiano la linfa degli alberi con delle piccole radici che si insinuano nella loro corteccia.

Queste piante sono volgarmente chiamate angrecques, francesizzazione del loro nome malese angrek, Rumph. 11-1. Kaempfer, 867, lo scrive angurek.

Epidendrum vanilla – Alterazione di vaynilla, diminutivo di vaina, guaina in spagnolo. Il suo frutto è un baccello lungo, cilindrico e del tutto simile a una guaina di coltello. Swartz (Nor. act. Ups. 6, pag. 66) ha staccato le vaniglie dal genere Epidendrum per farne uno proprio sotto il nome di Vanilla.

Gli Spagnoli hanno attribuito ai diversi tipi di vaniglia dei nomi nella loro lingua attraverso i quali li si distingue commercialmente. La pompona o gonfia, la ley commerciante o di lega, la simarona o bastarda. Mém. acad. des sciences, anno 1722.

Epidendrum flos aeris – In latino significa fiore dell'aria, fiore aereo. Nome metaforico dato a questa pianta per esprimere la delicatezza del suo fiore e quella del suo fusto.

Epidendrum caudatum – In latino significa dotato di coda. Tre dei suoi petali sono allungati a forma di coda.

Epidendrum nocturnum – In latino significa notturno. Il suo fiore, che durante il giorno non ha alcun profumo, durate la notte esala un odore assai gradevole analogo a quello del giglio.

Epidendrum amabile – In latino significa amabile. Il suo fiore, di un bel bianco, è macchiettato di blu e di rosso.

Epidendrum antenniferum – In latino significa portatore di antenna. Tra i petali e il nettario questo fiore presenta due filamenti allungati, arcuati e simili alle antenne di uno scarabeo. Plantes équinox. fasc. 4.

Epidendrum cochleatum – In latino significa fatto a conchiglia. Questo fiore possiede 6 petali dei quali uno che è più largo degli altri ha la forma di una conchiglia.

EPIGAEA (ἐπί, sur; γῆ, la terre). De sa tige qui traîne sur la terre, et qui produit des racines tout le long de ses rameaux.

EPIGAEA – Dal greco epí, sopra, e gê, la terra. Per il suo fusto che striscia sulla terra e che produce delle radici su tutta la lunghezza dei suoi ramoscelli.

EPILOBIUM (ἐπί, sur; λοβός, silique, en ce sens; ἴον, violette). C’est-à-dire plante qui est de couleur violette sur la silique. Linné*. Phil. Bot.

Les Grecs nommoient l’epilobium, chamaenerion, petit nérion: il y ressemble très-bien par ses fleurs roses et par les lieux où il croît. Voy. Nerium.

De chamaenerion nous avons fait neriette, qui de même est le diminutif de nerion, et que nous avons donné en françois à toutes les plantes de ce genre.

EPILOBIUM – Dal greco epí, sopra, e lobós, nel senso di baccello; íon è la violetta. Cioè, pianta che sul baccello è di colore violetto. Linneo, Phil. Bot.

I Greci chiamavano l'Epilobium col nome di chamaenerion, piccolo oleandro: gli somiglia parecchio per i suoi fiori rosa e per i luoghi ove cresce. Vedere Nerium.

Da chamaenerion noi abbiamo fatto neriette, che ugualmente è il diminutivo di nerion e che noi abbiamo attribuito in francese a tutte le piante di questo genere.

EPIMEDIUM. Analogue au medium, plante qui passoit pour croître seulement en Médie, d’où elle tire son nom. Voy. Dioscorides*, liv. 4, chap. 19. Il parle de l’epimedium, à la suite du medium. Voy. aussi le Commentaire de Matthiole* sur cette plante.

L’epimedium des modernes croît sur les montagnes Alpines, et il n’a aucun rapport avec le medium, ni avec l’epimedium de Dioscorides.

EPIMEDIUM – Analogo al medium, pianta che aveva fama di crescere solamente in Media da cui trae il suo nome. Vedere Dioscoride IV, 19. Egli parla dell’epimedium dopo il medium. Vedere anche il commentario di Mattioli su questa pianta.

L’epimedium dei moderni cresce sulle Alpi e non ha alcun rapporto con il medium né con l’epimedium di Dioscoride.

EPIPACTIS (ἐπιπακτίς). Nom que donnoient les Grecs à une sorte d’ellébore. Swartz*, act. holm. 1800, pag. 231, s’en est servi pour désigner un nouveau genre qui tient de très-près aux serapias appelés vulgairement elleborines, à cause de la ressemblance de leur feuillage avec celui du veratrum ou ellébore blanc. Voy. à l’article Astrantia epipactis, la signification de ce mot.

EPIPACTIS – Dal greco epipaktís, epipattide o elleborina. Nome che i Greci davano a una sorta di elleboro. Swartz (act. holm. 1800, pag. 231) se ne è servito per designare un nuovo genere che appartiene assai da vicino ai serapias volgarmente detti elleborine per la somiglianza del loro fogliame con quello del veratrum o elleboro bianco. Vedere alla voce Astrantia epipactis il significato di questo termine.

EQUISETUM (equus, cheval; seta, poil: crin de cheval). Sa tige garnie de feuilles linéaires, ressemble assez bien à une queue de cheval garnie de ses crins. La plupart des peuples lui ont donné le même nom: queue de cheval, en françois; horse’s tail, en anglois; coda di cavallo, en italien; coda de mula, en espagnol, et hippuris, en grec. Voy. le genre hippuris.

L’equisetum hyemale est connu sous le nom de presle, abrégé d’asprelle, comme on l’appeloit autrefois, selon Olivier de Serres*.

Elle est d’une telle âpreté que l’on s’en sert pour polir le bois et même les métaux.

EQUISETUM – In latino equus è il cavallo e seta è il pelo: crine di cavallo. Il suo fusto, dotato di foglie lineari, somiglia assai a una coda di cavallo dotata dei suoi crini. La maggior parte delle popolazioni gli hanno dato lo stesso nome di coda di cavallo: queue de cheval in francese, horse’s tail in inglese, coda di cavallo in italiano, coda de mula in spagnolo e hippuris in greco. Vedere il genere Hippuris.

L’Equisetum hyemale – o hiemale, invernale – è noto sotto il nome di presle, abbreviazione di asprelle, come un tempo era chiamato secondo Olivier de Serres.

La pianta è di una tale asprezza che viene usata per levigare il legno e anche i metalli.

ERANTHEMUM. Linné*, dans sa Philosophie botanique, fait dériver ce nom du grec ἔρα, terre; ἄνθος, fleur. Il se trompe en cela. Pline* dit positivement, liv. 22, chap. 21, l’anthemis est aussi appelé eranthemum, parce qu’il fleurit au printemps: ἔαρ,  printemps; ἄνθος, fleur.

Dioscorides*, dit aussi, liv. 3, chap. 137, qu’une sorte de chamomille est appelée eranthemum.

Cette plante, au surplus, n’a nul rapport avec l’anthemis, et ce nom ne lui a été donné que pour employer un synonyme ancien.

ERANTHEMUM – Linneo, nella sua Philosophie botanique, fa derivare questo nome dal greco éra, terra, e ánthos, fiore. In questo si sbaglia. Plinio (XXII, 21) afferma in modo positivo che l'anthemis è anche chiamata eranthemum perché fiorisce in primavera: éar, primavera, e ánthos, fiore.

Dioscoride (III, 137) dice pure che una sorta di camomilla è detta eranthemum.

D'altronde questa pianta, non ha alcun rapporto con l’anthemis e questo nome gli è stato attribuito solo per usare un sinonimo antico.

ERIANTHUS (ἔριον, laine; ἄνθος, fleur). Ses balles extérieures sont garnies de poils épais. Michaux*, Flor. bor. Amer, 1-54.

ERIANTHUS – Dal greco érion, lana, e ánthos, fiore. Le sue balle esterne sono dotate di peli spessi. Michaux, Flor. bor. Amer, 1-54.

ERICA. De ἐρίκω, je brise; on lui a très-anciennement attribué la qualité de rompre la pierre dans la vessie. Voy. Matthiole* sur Dioscorides*, liv. 1, chap. 100.

Bruyère, en françois, dérivé de brug, synonyme de grug, arbuste, en celtique. Voy. Gruerie, à la Table des termes. On l’appeloit aussi frych, en la même langue, et c’est de là que nous disons terre en friche, pour terre inculte.

En anglois heath, de l’anglo-saxon haet, qui vient de haetan, chauffer: de l’usage d’en faire du feu.

E. halicacaba. Qui ressemble par sa corolle en forme de vessie, au physalis alkekengi, appelé en grec halicacabon.

E. regerminans (re, particule inséparable, qui exprime, en latin, une action répétée; germinans, poussant: qui pousse deux fois). De ce que ses rameaux de fleurs s’allongent et continuent de pousser en forme d’épis.

E. baccans. Produisant des baies. Non qu’elle donne une véritable baie, mais de ce que sa corolle globuleuse, glabre et de la grosseur d’un pois, ressemble très-bien à un petit fruit.

E. tetralix. Dérivé de τετράς, par quatre. Ses feuilles sont rangées sur quatre rangs d’une manière plus apparente encore que dans les autres espèces analogues.

Les Athéniens, dit Pline*, liv. 11, chap. 16, donnent le nom de tetralix à une sorte de bruyère.

E. physodes (φῦσα, enflure, vessie; εἶδος, forme, ressemblance). De sa corolle renflée et globuleuse comme une petite vessie. Même sens que celui de erica halicacaba.

E. melanthera (μέλας, μέλανος, noir: à anthères noirâtres). Elles sont plutôt d’une couleur de pourpre foncée.

E. leucanthera (λευκός, blanc). Dont les anthères sont blanches.

E. australis. Du midi (de l’Europe). Cette espèce croît en Espagne. Ce terme austral, qui sembleroit désigner les pays au-delà de la ligne, exprime ordinairement en botanique, les parties méridionales de l’Europe: sans doute, il est peu significatif pour un Espagnol; mais il a dû l’être davantage pour un Suédois, comme Linné.

ERICA – Dal greco eríkø - oppure ereíkø, io rompo. In tempi molto antichi gli è stata attribuita la capacità di frammentare il calcolo vescicale. Vedere Mattioli nel suo commentario a Dioscoride (I, 100).

Erica, detta bruyère in francese, è un derivato di brug, sinonimo di grug, arbusto in celtico. Vedere Gruerie alla tavola dei termini. La si chiamava anche frych nella stessa lingua ed è per questo che noi diciamo terre en friche per terreno incolto.

In Inglese l'erica è detta heath, dall’anglosassone haet che viene da haetan, riscaldare: per l'abitudine di farne del fuoco.

Erica halicacaba – Che per la sua corolla a forma di vescica somiglia al Physalis alkekengi, detto in greco halikákkabon.

Erica regerminans – La particella re è inseparabile e in latino esprime un'azione ripetuta; essa è unita a germinans, che significa germinante: che germina due volte. Per il fatto che i suoi ramoscelli di fiori si allungano e continuano a germinare a forma di spiga.

Erica baccans – Che produce delle bacche. Non perché fornisce una vera bacca, ma per il fatto che la sua corolla globosa, glabra e della grandezza di un pisello somiglia assai a un piccolo frutto.

Erica tetralix – Derivato dal greco tetrás, quattro. Le sue foglie sono disposte su quattro file in un modo ancora più appariscente rispetto alle altre specie analoghe.

Plinio (XI, 16) dice: Gli Ateniesi danno il nome di tetralix a un tipo di erica.

Erica physodes – Dal greco phÿsa, gonfiore, vescica, e eîdos, forma, somiglianza. Per la sua corolla rigonfia e globosa come una piccola vescica. Lo stesso significato di Erica halicacaba.

Erica melanthera – Dal greco mélas, genitivo mélanos, nero: con le antere nerastre. Anzi, hanno un color porpora scuro.

Erica leucanthera – Dal greco leukós, bianco. Le cui antere sono bianche.

Erica australis – <Il latino australis deriva da auster, il vento caldo che spira da sud.> Quindi: del mezzogiorno (dell'Europa). Questa specie cresce in Spagna. Questo termine australe, che sembrerebbe designare i paesi al di là dell'equatore, in botanica esprime abitualmente le parti meridionali dell'Europa. Senza dubbio ha scarso significato per uno Spagnolo, ma ha dovuto avere un valore maggiore per uno Svedese come Linneo.

ERIGERON. Nom que les Grecs donnoient au seneçon. Il vient de ἐρι-, de bonne heure, dérivé de ἦρ ou ἔαρ, printemps; γέρων, vieillard: c’est-à-dire, qui vieillit dès le commencement de la saison, par allusion à la tête chauve que présente le réceptacle nud du seneçon. Cette plante ayant conservé en botanique son nom latin senecio, qui signifie la même chose, le synonyme grec a été donné à ce genre-ci, qui en est l’analogue. Voy. Senecio.

E. canadense (du Canada). Cette plante, quoiqu’originaire du Canada et de la Virginie, s’est tellement répandue en Europe par ses semences aigrettées, qu’elle y est maintenant naturalisée.

ERIGERON – Nome che i Greci davano al senecio. Il termine viene da eri-, molto, di buonora, derivato êr oppure éar, primavera, e gérøn, vegliardo. Cioè, che invecchia a partire dall'inizio della stagione, con allusione alla testa calva che presenta il ricettacolo nudo del senecio. Questa pianta, avendo conservato in botanica il suo nome latino senecio, che significa la stessa cosa, il sinonimo greco è stato attribuito a questo genere che ne è l'analogo. Vedere Senecio.

Erigeron canadense – Del Canada. Questa pianta, nonostante sia originaria del Canada e della Virginia, si è talmente diffusa in Europa grazie ai suoi semi forniti di pappo che attualmente vi si è naturalizzata.

ERINUS. Nom sous lequel Dioscorides*, liv. 4, chap. 27, décrit une plante aquatique qui produit une fleur blanche, des semences noires et dont la tige est laiteuse. Pline* répète la même chose, liv. 23, chap. 7. Ἐρινός est le nom grec du figuier sauvage; on l’avoit donné à cette plante à cause de l’analogie qu’on lui trouvoit avec le figuier par ses tiges remplies de lait. On ne sauroit dire avec précision ce que c’étoit que l’erinus des anciens; on peut seulement affirmer qu’il n’avoit nul rapport avec le nôtre, auquel ce nom a été appliqué au hasard.

ERINUS – Nome sotto il quale Dioscoride (IV, 27) descrive una pianta acquatica che produce un fiore bianco, dei semi neri e il cui fusto è lattiginoso. Plinio (XXIII, 7) ripete la stessa cosa. Erinós è il nome greco del fico selvatico. Lo si era attribuito a questa pianta a causa dell'analogia che si riscontrava con il fico per i suoi fusti ripieni di latte. Non sdi saprebbe dire con precisione che cos'era l’erinus degli antichi. Si può solamente affermare che non aveva alcun rapporto con il nostro al quale questo nome è stato applicato a caso.

ERIOCAULON (ἔριον, laine; καυλός, tige). Dont la tige est velue.

ERIOCAULON – Dal greco érion, lana, e kaulós, fusto. Il cui fusto è peloso.

ERIOCEPHALUS (ἔριον, laine; κεφαλή, tête). De ses fleurs en corymbe ou en panicule terminal, et de ses semences laineuses.

ERIOCEPHALUS – Dal greco érion, lana, e kephalë, testa. Per i suoi fiori in corimbo o in pannocchia terminale e per i suoi semi lanosi.

ERIOGONUM (ἔριον, laine; γόνυ, genou) La tige de cette plante est velue principalement aux articulations ou genoux. Michaux, Flor. bor. Am. pag. 246.

ERIOGONUM – Dal greco érion, lana, e gónu, ginocchio. Il fusto di questa pianta è peloso principalmente nelle articolazioni o ginocchia. Michaux, Flor. bor. Am. pag. 246.

ERIOLITHIS (ἔριον, laine; λίθος, pierre). Son fruit est en forme de noix dure et velue. Gaertner*, tom. 2, pag. 277.

ERIOLITHIS – Dal greco érion, lana, e líthos, pietra. Il suo frutto è a forma di noce dura e pelosa. Gaertner, tom. 2, pag. 277.

ERIOPHORUM (ἔριον, laine; φέρω, je porte). Ses semences sont garnies d’aigrettes soyeuses du blanc le plus éclatant. C’est la cana d’Ossian*. Voy. le genre Canna.

Vulgairement linaigrette, francisé de linum-agrostis, gramen-lin. Les anglois le nomment dans le même sens cotton-grass, gramen-coton.

ERIOPHORUM – Dal greco érion, lana, e phérø, io porto. I suoi semi sono guarniti di pappi setosi di un bianco assai splendente. È la cana di Ossian. Vedere il genere Canna.

Volgarmente è detto linaigrette, francesizzazione di linum-agrostis, lino gramigna. Gli Inglesi nello stesso senso lo chiamano cotton-grass, cotone gramigna.

ERIOSTEMON (ἔριον, laine; στήμων, étamine). Fleur dont les étamines sont ciliées. Smith*, Act sociét. Linn. vol. 4.

ERIOSTEMON – Dal greco érion, lana, e stëmøn, filo, stame. Fiore i cui stami sono cigliati. Smith, Act sociét. Linn. vol. 4.

ERIPHIA. Dérivé d’ἔριφος, chevreau. Pline*, liv. 24, chap. 18, donne ce nom à une plante dont la tige recelle une sorte d’insecte qui, par son bourdonnement, imite le cri du chevreau.

Brown* s’en est servi pour désigner une plante de la Jamaїque.

ERIPHIA – Derivato dal greco ériphos, capretto. Plinio (XXIV, 18) dà questo nome a una pianta il cui fusto ospita una sorta di insetto che con il suo brusio imita il verso del capretto.

Robert Brown se ne è servito per designare una pianta della Giamaica.

ERITHALIS. Nom que donne Pline, liv. 25, chap. 13, à une plante nommée ainsi de sa verdure remarquable; ἐρι-, particule augmentative; θάλλω, je verdoie.

Brown* l’a donné à un arbre d’Amérique dont le feuillage est d’un vert foncé et luisant.

ERITHALIS – Nome che Plinio (XXV, 13) dà a una pianta così chiamata per la sua notevole vegetazione. Il nome deriva dal greco eri-, molto, particella accrescitiva, e thállø, io verdeggio.

Robert Brown l'ha attribuito a un albero americano il cui fogliame è di un verde scuro e luccicante.

ERNODEA. Dérivé d’ἔρνος, plante, tige; c’est-à-dire, qui jette un grand nombre de branchage. Swartz*, 29.

ERNODEA – Derivato dal greco érnos, pianticella, fusto. Cioè, che getta un gran numero di rami. Swartz, 29.

ERUCARIA. Dérivé d’eruca, la roquette; cette plante en est l’analogue. Morison* l’appelle même eruca chalepensis. Voy. Brassica eruca.

ERUCARIA – Derivato dal latino eruca, la ruchetta. Questa pianta ne è l'analogo. Morison la chiama anche Eruca chalepensis. Vedere Brassica eruca.

ERVUM. Dérivé d’erw, terre labourée, en celtique; c’est-à-dire plante qui croît dans les guerets: elle en est le fléau.

E. lens (lens, lentis, en latin; lentil, en anglois; lentille, en françois). De son nom en langue celtique lentil.

E. tetraspermum (τετράς, par quatre; σπέρμα, semence). Dont la gousse renferme, le plus souvent, quatre semences.

E. monanthos (μόνος, seul, unique; ἄνθος, fleur). Ses fleurs sont isolées, et non par deux comme{s} celles des autres ervum.

E. ervilia. Dérivé d’ervum. Pline*, liv. 18, chap. 10, parle de l’ervilia, comme d’une plante analogue à la lentille.

ERVUM – Derivato da erw che in celtico significa terra lavorata. Cioè, pianta che cresce nei maggesi. Essa ne è il flagello.

Ervum lens – In latino lens, genitivo lentis, significa lenticchia, detta lentil in inglese e lentille in francese. Dal suo nome che in celtico suona lentil.

Ervum tetraspermum – Dal greco tetrás, quattro, e spérma, seme. Il cui baccello per lo più racchiude quattro semi.

Ervum monanthos – Dal greco mónos, solo, unico, e ánthos, fiore. I suoi fiori sono isolati e non abbinati come quelli degli altri Ervum.

Ervum ervilia – Derivato da ervum. Plinio (XVIII, 10) parla dell’ervilia come di una pianta analoga alla lenticchia.

ERYNGIUM (ερυγγιον, en grec; dérivé de ἐρυγεῖν, mot qui exprime l’action de roter). Dioscorides* dit positivement, liv. 3, chap. 21, que l’eryngium fait rendre toutes les ventosités.

ERYNGIUM – In greco suona eryggion - irreperibile, derivato da erygeîn, termine che esprime l'azione del ruttare. Dioscoride (III, 21) dice positivamente che l’eryngium fa emettere tutte le ventosità.

ERYSIMUM. Dérivé de ἐρύω, je guéris, je sauve. Linné*, Phil. bot. Des salutaires effets qu’on lui a toujours attribués en médecine, et sur lesquels Dioscorides*, Pline* et Gal{l}ien* s’étendent au long.

Cette plante passe encore pour être souveraine contre les maux de gorge, et c’est de là qu’elle est vulgairement nommée herbe au chantre.

Pline dit, liv. 22, chap. 25. que les Gaulois appellent velar l’erysimum des Grecs. Beler ou veler, en Cornouailles; velhar, en basque, signifient encore cresson. Ces plantes sont analogues entre elles.

E. alliaria (alliaire, dérivé d’allium, ail). Toutes les parties de cette plante exhalent une forte odeur d’ail, et c’est pour cette raison que les anglois la nomment communément sauce-alone; c’est-à-dire qui fait sauce à elle toute seule. Ils appellent dans le même sens l’erysimum officinale, hedge-mustard, moutarde de haye.

ERYSIMUM – Derivato dal greco erýø, io guarisco, io salvo. Linneo, Phil. bot. Dai salutari effetti che gli sono sempre stati attribuiti in medicina e sui quali Dioscoride, Plinio e Galeno si dilungano.

Questa pianta ha ancora la fama di essere sovrana contro i mal di gola, ed è per questo che è volgarmente detta erba per il cantore.

Plinio (XXII, 25) dice che i Galli chiamano velar l’erysimum dei Greci. In Cornovaglia beler o veler, velhar in basco, significano ancora crescione. Queste piante sono tra loro analoghe.

Erysimum alliaria – Alliaria - che significa: con caratteristiche dell'aglio - è un aggettivo derivato dal latino allium che significa aglio. Tutte le parti di questa pianta esalano un forte odore di aglio ed è per questo motivo che gli Inglesi abitualmente la chiamano sauce-alone, cioè, che fa della salsa tutta da sola. Nello stesso senso chiamano l’Erysimum officinale col termine di hedge-mustard, senape di siepe.

ERYTHRINA. Dérivé d’ἐρυθρός, rouge. Plusieurs espèces de ce genre produisent des fleurs du plus bel écarlatte.

E. corallodendrum (κοράλλιον, corail; δένδρον, arbre). Arbre de corail: de la couleur rouge de ses fleurs et fruits. Même sens que ci-dessus.

E. crista-galli (crête de coq). Sa fleur rouge et renversée ressemble assez bien à une crête de coq.

E. isopetala (ἴσος, égal, semblable). Dont le pétales sont égaux. Les aîles, la carêne et l’étendart sont de même longueur.

ERYTHRINA – Derivato dal greco erythrós, rosso. Numerose specie di questo genere producono dei fiori del più bel colore scarlatto.

Erythrina corallodendrum – Dal greco korállion, corallo, e déndron, albero. Albero di corallo: dal colore rosso dei suoi fiori e dei suoi frutti. Lo stesso significato espresso appena sopra.

Erythrina crista-galli – Cresta di gallo in latino. Il suo fiore rosso e capovolto somiglia parecchio a una cresta di gallo.

Erythrina isopetala – Dal greco ísos, uguale, simile. I cui petali sono uguali. Le ali, la carena e il vessillo sono della stessa lunghezza.

ERYTHRONIUM (ἐρυθρός, rouge). Sa fleur est d’un très-beau rouge, et ses feuilles sont marquées de taches pourprées.

E. dens-canis (dent de chien). De ses racines blanches, allongées et assez semblables à un dent.

ERYTHRONIUM – Dal greco erythrós, rosso. Il suo fiore è di un rosso molto bello e le sue foglie sono marchiate di chiazze purpuree.

Erythronium dens-canis – Il latino significa dente di cane. Per le sue radici bianche allungate e abbastanza simili a un dente.

ERYTHROSPERMUM (ἐρυθρός, rouge; σπέρμα, semence). Ses graines sont d’une belle couleur rouge. Aubert du Petit Thouars*, Plantes des îles d’Afrique, fasc. 4.

ERYTHROSPERMUM – Dal greco erythrós, rosso, e spérma, semenza. I suoi semi sono di un bel colore rosso. Aubert du Petit Thouars, Plantes des îles d’Afrique, fasc. 4.

ERYTHROXYLUM (ἐρυθρός, rouge; ξύλον, bois). Ce nom n’est pas précis; le bois de cet arbre n’est pas rouge, mais bien le suc de son fruit.

E. coca. Nom que donnent à cet arbre les peuples du Mexique. {Hernand} <Hernández*>, Mex. 302.

ERYTHROXYLUM – Dal greco erythrós, rosso, e xýlon, legno. Questo nome non è preciso. Il legno di quest'albero non è rosso, ma lo è il succo del suo frutto.

Erythroxylum coca – Nome che danno a quest'albero i popoli del Messico. Francisco Hernández de Toledo, Mex. 302.

ESCALLONIA. Escallonius[5], voyageur en Amérique; il trouva le premier cette plante dans le royaume de la Nouvelle Grenade[6]. Smith*, fasc. 2-30.

ESCALLONIA - Antonio José Escallon y Flores, viaggiatore in America. Per primo trovò questa pianta nel Vicereame della Nuova Granada. Smith, fasc. 2-30.

ESCOBEDIA. George Escobedo, naturaliste espagnol, auquel les Auteurs de la Flore du Pérou, ont dédié ce genre, page 80.

ESCOBEDIA – Jorge Escobedo, naturalista spagnolo al quale gli autori di Flore du Pérou (pagina 80) hanno dedicato questo genere.

ETHULIA.

ETHULIA

EUCALYPTUS (εὖ, bon, bien; καλύπτω, je couvre, je ferme; d’où le mot calyptra). Son pétale unique est en forme de couvercle, et il est caduc. L’Héritier*, Sert. Ang. 18.

E. haemastoma (αἷμα, sang; στόμα, bouche). Dont le fruit est marqué de rouge à son entrée.

EUCALYPTUS – Dal greco eû, bravo, bene, e kalýptø, io copro, io nascondo. Da cui il termine calyptra. Il suo petalo unico è a forma di coperchio ed è caduco. L’Héritier, Sert. Ang. 18.

Eucalyptus haemastoma – Dal greco haîma, sangue, e stóma, bocca. Il cui frutto è marchiato di rosso alla sua entrata.

EUCLEA (εὔκλεια, gloire, beauté). De la beauté de son feuillage permanent. Linné*, Suppl. pag. 67.

EUCLEA – Dal greco eúkleia, gloria, bellezza. Per la bellezza del suo fogliame permanente. Linneo, Suppl. pag. 67.

EUCRYPHIA (εὖ, bien, bon; κρυφός, caché, fermé). De sa corolle renfermée d’abord dans une bourse ou enveloppe caduque. Cavanilles*, tom. 4, pag. 48.

EUCRYPHIA – Dal greco eû, bene, bravo, e kryphós, nascosto, racchiuso. Per la sua corolla racchiusa fin dall'inizio in una borsa o in un involucro caduco. Cavanilles, tom. 4, pag. 48.

EUCOMIS (εὖ, bon, bien; κόμη, chevelure au propre, feuille et fleur au figuré). Ce genre institué par l’Héritier*, Sert. Ang. 17, rentre dans le basilea de Lamarck*, 239, nommé ainsi de βασίλειος, royal, par allusion à la beauté de ses fleurs.

EUCOMIS – Dal greco eû, bravo, bene, e kómë, che propriamente significa capigliatura, mentre in senso figurato significa foglia e fiore. Questo genere istituito da L’Héritier, Sert. Ang. 17, rientra nel Basilea di Lamarck, 239, così chiamato da basíleios, regale, con allusione alla bellezza dei suoi fiori.

EVEA. Evé, nom de cet arbuste en la langue des Galibis, Aublet*, pag. 102.

EVEA – Evé è il nome di questo arbusto nella lingua dei Galibi. Aublet, pag. 102.

EUGENIA. En l’honneur de l’illustre prince Eugène de Savoie*, né en 1663, mort en 1736, protecteur de la botanique.

E. malaccensis. Originaire de la presqu’île de Malacca. Il porte même en Malabar le nom de malacca-schambu. Rheed.* Mal. 1, pag. 27, dont le primitif est schambu, son nom dans la langue des Bramines, ou langue ancienne du pays.

E. jambos. Nom malais transmis par Rumphius*; il est altéré de schambu. Voy. plus haut.

E. coumete. Nom que donnent à cet arbre les Galibis, peuple de la Guyane. Aublet*, page 498.

EUGENIA – In onore dell'illustre principe Eugenio di Savoia, nato nel 1663 e morto nel 1736, protettore della botanica.

Eugenia malaccensis – Originaria della penisola di Malacca. Anche in Malabar ha il nome di malacca-schambu. Rheede, Mal. 1, pag. 27, il cui termine originario è schambu, il suo nome nella lingua dei Bramini, o lingua antica del paese.

Eugenia jambos – Nome malese trasmesso da Georg Eberhard Rumph. Si tratta di una alterazione di schambu. Vedere appena sopra.

Eugenia coumete – Nome che i Galibi, popolo della Guiana, danno a quest'albero. Aublet, pagina 498.

EVOLVULUS. Dérivé d’evolvo, je tourne, nom qui exprime la même chose que convolvulus; ces deux genres se ressemblent; mais ils diffèrent l’un de l’autre principalement par les organes sexuels.

Il est bon de remarquer que ces deux noms manquent également de précision, la série des convolvulus et des evolvulus comprenant plusieurs espèces à tiges droites.

EVOLVULUS – Derivato dal verbo latino evolvo, io giro, termine che esprime la stessa cosa del Convolvulus, che si attorciglia. Questi due generi si somigliano, ma differiscono tra loro principalmente per gli organi sessuali.

È buona cosa sottolineare che questi due nomi mancano parimenti di precisione, dal momento che la serie dei Convolvulus e degli Evolvulus comprende numerose specie con fusti diritti.

EVONYMUS (ἐύς, bon; εὖ, bien; ὄνομα <oppure ὄνυμα>, nom: bon nom, bien nommé). Sans doute ce nom est relatif à quelqu’autre qui n’est pas arrivé jusqu’à nous.

Euonyme est une divinité de la mythologie. Selon Epiménide[7], les furies[8] étoient filles de Saturne et d’Euonyme[9]. Comme cet arbuste produit un fruit nuisible à l’intérieur, il est à croire que son nom fait allusion à cet effet.

Vulgairement fusain, de l’ancien usage de faire des fuseaux avec son bois mou et facile à travailler. De même en anglois, spindle-tree, arbre à fuseaux.

E. tobira. Nom de cet arbre au Japon, d’où il est originaire. Thunb.* Flor. jap. 99.

EVONYMUS – Dal greco eús, buono, eû, bene, e ónoma <oppure ónyma>, nome: buon nome, ben denominato. Senza dubbio questo nome è relativo a qualche altro genere che non è arrivato fino a noi.

Evonimo è una divinità della mitologia. Secondo Epimenide le Furie erano figlie di Saturno ed Evonimo. Siccome questo arbusto produce un frutto interiormente nocivo, bisogna credere che il suo nome faccia allusione a questo effetto.

Volgarmente è detto fusain, fusaggine, dall'antico uso di fare dei fusi con il suo legno molle e facile da lavorare. Anche in inglese è detto albero per fusi, spindle-tree.

Evonymus tobira – Nome di quest'albero in Giappone da dove è originario. Carl Peter Thunberg, Flor. jap. 99.

EUPAREA. Littéralement belle-joue; εὖ, bon, bien; παρειά, joue. Nom donné à ce fruit, par allusion à sa belle couleur de chair. Gaertner*, tom. 1, pag. 230, d’après Bancks*.

EUPAREA – Letteralmente significa bella guancia. Dal greco eû, bravo, bene, e pareiá, guancia. Nome dato a questo frutto con allusione al suo bel color carne. Gaertner, tomo 1, pag. 230, da Bancks.

EUPATORIUM. Cette plante, dit Pline*, liv. 25, chap. 6, tire son autorité d’Eupator*, roi de Pont, qui le premier la mit en usage.

E. coelestinum (céleste). Par allusion à la couleur bleuâtre de sa fleur.

E. aya-pana. Nom que donnent à cette plante les naturels des bords du fleuve des Amazones. Ventenat*, Jardin de la Malmaison, n.° 1, pag. 3.

EUPATORIUM – Plinio (XXV, 6) dice: Questa pianta deriva la sua autorità da Mitridate VI Eupatore re del Ponto che per primo la mise in uso.

Eupatorium coelestinum – Celeste. Con allusione al colore bluastro del suo fiore.

Eupatorium aya-pana – Nome che attribuiscono a questa pianta gli autoctoni delle rive del Rio delle Amazzoni. Ventenat, Jardin de la Malmaison, n.° 1, pag. 3.

EUPHORBIA. Nom historique. Euphorbe[10], médecin de Juba second, roi de Mauritanie, qui le premier mit cette plante en usage. Il étoit grec et frère de Musa[11], affranchi et médecin de l’Empereur Auguste. Voy. Musa.

E. antiquorum (des anciens). Cette plante a constamment été regardée comme l’euphorbe dont les anciens faisoient usage.

Les Anglois se servent principalement de l’euphorbia canariensis; et Linné* pense que l’euphorbia officinarum devroit être le seul dont on se servit.

E. mammillaris (mammilla dérivé de mamma, mamelle, d’où maman). Ses tiges sont couvertes de tubercules en forme de mamelons.

E. loricata (cuirassée, dérivé de lorica, cuirasse, armure). Sa tige est couverte d’écailles à tubercules qui la font paroître comme cuirassée.

Lorica est dérivé de lorum, morceau de cuir, comme cuirasse l’est de cuir. Dans le principe on ne connoissoit d’armes défensives que la peau ou le cuir des animaux. Homère parle très-souvent de boucliers couverts d’un ou de plusieurs cuirs.

E. lophogona (λόφος, crête; γωνία, angle). Ses angles sont frangés en forme de crêtes.

E. cereiformis (cereus, cierge; qui vient de κηρός, cire: en forme de cierge). De ses tiges, minces, charnues et cylindriques.

E. goliana. Cette plante fut trouvée par Commerson* en l’île de Bourbon[12], près d’un lieu nommé le Gol, et il lui en a donné l’épithète.

E. caput-medusae (tête de Méduse). Ses tiges épaisses poussent plusieurs jets latéraux qui se tortillent comme des serpens, et que l’on a comparés poétiquement aux serpens de la tête de Méduse.

E. tiraculli. Altéré de son nom en malabar, tiru-calli. Rheed.* 8-44.

E. chamae-syce (χαμαί, par terre, qui touche terre; c’est-à-dire petit; συκῆ, figuier). Plante qui ressemble, en petit, au figuier, par le suc laiteux que jettent ses feuilles et ses rameaux quand on les rompt. Cette qualité lui est commune avec toutes les plantes de cette série.

E. paralias (παρά, proche, contre; ἅλς, ἁλός, mer). Qui croît au bord de la mer parmi les sables.

E. pityusa. Dérivé de πίτυς, pin. De ses feuilles minces semblables à celles du pin, et plus encore à celles du genièvrier.

E. pinea. De pinus, pin; pineus, qui ressemble au pin, par ses feuilles minces. Ce nom exprime, en latin, la même chose qu’euphorbia pityusa, en grec; mais les plantes sont différentes quoiqu’analogues entr’elles.

E. peplus. De πέπλος, voile. Ses branches disposées circulairement, couvrent la terre comme un voile. Dioscorides*, liv. 4, chap. 162.

E. peplis (πεπλίς ou πέπλιον, en grec; même sens que peplus). Voy. plus haut. Dioscorides* parle du peplis immédiatement après le peplus. Il jette beaucoup d’ombrage, dit-il, liv. 4, chap. 163.

E. lathyris (λα-, particule grecque qui dans un mot composé exprime l’augmentation; θέρω, je guéris). C’étoit un purgatif très-renommé; mais auquel on a renoncé à cause de sa violence.

Les noms françois, épurge; anglois, spurge, sont dérivés de cet effet.

L’ancien nom calapuce vient de l’italien cacapuzza, toujours de sa qualité purgative. Voy. Matthiole* sur Dioscorides*, liv. 4, chap. 161.

E. apios (ἄπιος, poirier; ἄπιον, poire). Sa racine est en forme de poire. Voy. pour l’origine d’Apios, le genre Pyrus.

E. hiberna. Non pas de hiberna, d’hiver, mais de Hibernia[13], d’Irlande. Cette plante est particulière à l’Irlande. Quant à la signification particulière du mot hibernia, voy. le genre Iberis.

E. ipecacuanha. C’est un vomitif très-dangereux et que l’on a confondu pendant quelque temps avec le véritable ipecacuanha. Voy. Psycotria.

E. helioscopia (ἥλιος, soleil; σκοπέω, je vois, je regarde). Dont le feuillage se tourne toujours vers le soleil, selon Dioscorides*, liv. 4. chap. 159.

Cet effet n’est pas plus sensible dans cette plante que dans quantité d’autres.

E. tithymaloides (τιθύμαλος, tithymale, ancien nom des espèces de ce genre qui croîssent en Europe; εἶδος, forme, ressemblance). Qui ressemble aux tithymales, proprement dits.

Ce mot vient de τιτθός, mamelle: toutes les plantes de ce genre rendent du lait quand on les rompt.

E. characias. Dérivé de χάραξ, palissade, barricade. Les Latins donnoient ce nom, d’après les Grecs, à de grands roseaux fermes et épais qui servoient à faire toutes sortes de clôtures, palissades, etc.

On s’en sert principalement en Italie pour l’usage des vignes, dit Pline*. C’est d’après cela que Columelle* nomme les échalas, characias.

Le tithymale characias porte une tige forte, haute de cinq à sic pieds et semblable à une canne. Voy, Pline, liv. 26, chap. 8.

Il est bon de remarquer que plusieurs régions de l’Asie mineure étoient appelées Characias.

E. esula. Dérivé d’esu, âcre, en celtique. Cette plante l’est au plus haut dégré.

E. platyphyllos (πλατύς, large, ample; φύλλον, feuille). Tithymale à larges feuilles.

E. dendroides (δένδρον, arbre; εἶδος, forme). Dont la tige est arborescente.

EUPHORBIA – Nome storico. Euforbo, medico di Giuba II re di Mauritania, che per primo mise in uso questa pianta. Egli era greco e fratello di Antonio Musa, affrancato e medico dell'imperatore Augusto. Vedere Musa.

Euphorbia antiquorum – Euforbia degli antichi. Questa pianta è stata costantemente considerata come l'euforbia di cui facevano uso gli antichi.

Gli Inglesi si servono principalmente dell’Euphorbia canariensis e Linneo pensa che l’Euphorbia officinarum dovrebbe essere la sola di cui ci si è serviti.

Euphorbia mammillaris – Il latino mammilla è derivato dal latino mamma, mammella, da cui mamma. I suoi fusti sono ricoperti da tubercoli a forma di capezzoli.

Euphorbia loricata – Il latino loricata significa corazzata, derivato da lorica, corazza, armatura. Il suo fusto è coperto da squame a forma di tubercoli che lo fanno sembrare come se fosse corazzato.

Lorica è derivato da lorum, pezzetto di cuoio, così come cuirasse, corazza, deriva cuir, cuoio. Agli inizi si conoscevano come armi difensive solo la pelle o il cuoio degli animali. Omero parla molto spesso di scudi ricoperti da uno solo o da numerosi cuoi.

Euphorbia lophogona – Dal greco lóphos, cresta, e gønía, angolo. I suoi angoli sono frangiati a forma di creste.

Euphorbia cereiformis – Il latino cereus significa cero, e deriva dal greco kërós, che significa cera: a forma di cero. Per i suoi fusti sottili, polposi e cilindrici.

Euphorbia goliana – Questa pianta venne trovata da Philibert Commerçon nell'isola di Borbone nelle vicinanze di una località chiamata Gol, e ha attribuito questo nome come epiteto.

Euphorbia caput-medusae – Testa di Medusa. I suoi fusti spessi spingono fuori numerosi getti laterali che si attorcigliano come serpenti e che poeticamente sono stati paragonati ai serpenti della testa della Medusa.

Euphorbia tiraculli – Alterazione del suo nome che possiede in Malabar: tiru-calli. Hendrik van Rheede, 8-44.

Euphorbia chamae-syce – Dal greco chamaí, per terra, che tocca terra, cioè piccolo, e sykê, fico. Pianta che in piccolo sembra al fico per il succo lattiginoso che le sue foglie e i suoi ramoscelli emettono quando vengono rotti. Questa caratteristica la condivide con tutte le piante di questa serie.

Euphorbia paralias – Dal greco pará, vicino, contro, e háls, genitivo halós, mare. Che cresce ai bordi del mare tra le sabbie.

Euphorbia pityusa – Derivato dal greco pítys, pino. Per le sue foglie sottili simili a quelle del pino e più ancora a quelle del ginepro.

Euphorbia pinea – Dal latino pinus, il pino. L'aggettivo pineus significa simile al pino, per le sue foglie sottili. In latino questo termine esprime la stessa cosa di Euphorbia pityusa in greco, ma le piante sono tra loro diverse anche se tra loro analoghe.

Euphorbia peplus – Dal greco péplos, velo. I suoi rami disposti circolarmente coprono la terra come un velo. Dioscoride (IV, 162).

Euphorbia peplis – Dal greco peplís oppure péplion: lo stesso significato di peplus, velo. Vedere appena prima. Dioscoride parla del peplís subito dopo il péplos. In IV, 163 dice: Io getto parecchia ombra.

Euphorbia lathyris – La particella greca la- in una parola composta esprime l'intensificazione, l'aumento, e thérø significa io scaldo, io guarisco. Era un purgante assai rinomato, ma al quale si è rinunciato a causa della sua violenza.

Il francese épurge e l'inglese spurge sono termini che derivano da questo effetto.

L'antico termine calapuce viene dall'italiano cacapuzza, sempre per la sua dote purgante. Vedere Mattioli nel commento a Dioscoride IV, 161.

Euphorbia apios – Dal greco ápios, pero, e ápion, pera. La sua radice è a forma di pera. Per l'origine di Apios vedere il genere Pyrus.

Euphorbia hiberna – Non dal latino hiberna, femminile di invernale, ma da Hibernia, dell'Irlanda. Questa pianta è particolare dell'Irlanda. Quanto al significato particolare del termine hibernia vedere il genere Iberis.

Euphorbia ipecacuanha – È un emetico assai pericoloso e che per un certo tempo è stato confuso con il vero Ipecacuanha. Vedere Psycotria.

Euphorbia helioscopia – Dal greco hëlios, sole, e skopéø, io vedo, io guardo. Il cui fogliame, secondo Dioscoride (IV, 159), si gira sempre verso il sole.

Tale effetto in questa pianta non è più sensibile di quanto accade in una grande quantità di altre.

Euphorbia tithymaloides – Dal greco tithýmalos, titimalo, antico nome delle specie di questo genere che crescono in Europa, e eîdos, forma, somiglianza. Che somiglia ai titimali propriamente detti.

Questo termine deriva dal greco titthós, mammella: tutte le piante di questo genere emettono del latte quando vengono rotte.

Euphorbia characias – Derivato dal greco chárax, genitivo chárakos, palizzata, barricata. I Latini, basandosi sui Greci, attribuivano questo nome a delle grandi canne rigide e spesse che servivano per costruire ogni tipo di recinzione, palizzata etc.

Plinio dice: Ci se ne serve principalmente in Italia per l'impiego nelle vigne. È in base a ciò che Columella chiama characias i bastoni lunghi circa 1 metro e mezzo fissati in terra per sostenere le viti.

Il titimalo characias è dotato di un fusto forte, alto da 5 a 6 piedi e simile a una canna. Vedere Plinio (XXVI, 8).

È buona cosa sottolineare che parecchie regioni dell'Asia Minore erano chiamate Characias.

Euphorbia esula – Derivato dal celtico esu che significa aspro. Questa pianta lo è in grado assai elevato.

Euphorbia platyphyllos – Dal greco platýs, largo, ampio, e phýllon, foglia. Titimalo dalla foglie larghe.

Euphorbia dendroides – Dal greco déndron, albero, e eîdos, forma. Il cui fusto è arborescente.

EUPHORIA (εὔφορος, fertile). De l’extrême abondance de ses fruits. Jussieu*, pag. 247. Εὔφορος est composé de εὖ, bien; φέρω, je porte: qui porte, qui produit beaucoup.

EUPHORIA –  Derivato dal greco eúphoros, fertile. Per l'estrema abbondanza dei suoi frutti. Jussieu, pag. 247. Eúphoros è composto da eû, bene, e phérø, io porto: che porta, che produce molto.

EUPHRASIA. Abrégé d’Euphrosine[14], nom de femme, qui exprime en grec, la joie, le plaisir; εὖ, φρήν, bon esprit, heureuse disposition. On l’a appliqué à cette plante, par allusion aux effets merveilleux qu’on lui a long-temps attribués contre les maladies des yeux.

Nous la nommons dans le même sens casse-lunettes. Les Anglois l’appellent aussi lumière de l’oeil, eye-bright. Cette prétendue vertu ophthalmique n’est fondée que sur ce que la fleur de cette plante présente une tâche en forme d’oeil, et l’on en a inféré que, par analogie, elle devoit être bonne contre les maladies des yeux. Voy. Anemone hepatica, Lichen, Scrophularia.

Il est naturel que dans le temps d’ignorance on ait conçu de semblables idées; mais il est surprenant qu’on les ait conservées jusque dans les siècles de lumière.

E. odontites. Dérivé d’ὀδούς, ὀδόντος, dent. Bonne contre le mal de dents, selon Pline*, liv. 27, chap. 12. Elle est aussi bonne pour les dents que l’autre l’est pour les yeux.

EUPHRASIA – Abbreviazione di Euphrosine, in greco Euphrosýnë, nome di donna che in greco esprime la gioia, il piacere, da eú, bene, e phrën, spirito, spirito buono, felice predisposizione. Lo si è applicato a questa pianta con allusione agli effetti meravigliosi che da molto tempo gli sono stati attribuiti contro le malattie degli occhi.

Noi, con lo stesso significato, la chiamiamo casse-lunettes, rompi occhiali. Gli Inglesi la chiamano anche luce dell'occhio, eye-bright. Questa pretesa virtù a livello oftalmico è fondata solo sul fatto che il fiore di questa pianta presenta una macchia a forma di occhio e per analogia si è dedotto che doveva essere buona contro le malattie degli occhi. Vedere Anemone hepatica, Lichen, Scrophularia.

È naturale che nei tempi dell'ignoranza siano state concepite simili idee, ma è sorprendente che le si sia conservate fino ai secoli illuminati.

Euphrasia odontites – Derivato dal greco odoús, genitivo odóntos, dente. Buona contro il mal di denti secondo Plinio (XXVII, 12). Essa è tanto buona per i denti come l'altra lo è per gli occhi.

EURIA. Nom sous lequel Thunberg*, gen. nov. pag. 67, décrit cet arbuste. Il signifie large, εὐρύς. Thunberg ne nous apprend pas dans quel sens il le lui a appliqué, et il n’est pas facile de le deviner.

EURIA – Nome col quale Thunberg (gen. nov. pag. 67) descrive questo arbusto. In greco eurýs significa largo. Thunberg non ci dice con quale significato glielo ha applicato e non è facile da arguire.

EURYANDRA (εὐρύς, large; ἀνήρ, ἀνδρός, mâle: organe mâle ou étamine). Ses étamines vont en s’élargissant. Forster*.

EURYANDRA – Dal greco eurýs, largo, e anër, genitivo andrós, maschio: organo maschile o stame. I suoi stami vanno allargandosi. Forster.

EUSTEPHIA (εὖ, bon, bien; στέφω, je couronne). Dont les découpures des étamines forment une couronne élégante, à l’entrée de la corolle. Cavanilles*, tom. 3, pag. 20.

EUSTEPHIA – Dal greco eû, buono, bene, e stéphø, io incorono. I cui tagli degli stami formano una corona elegante all'ingresso della corolla. Cavanilles, tom. 3, pag. 20.

EUTERPIA. Euterpe[15], nom de Muse appliqué a cette espèce de palmier pour en exprimer la beauté. Gaertner*, pag. 24, tom. 1. C’est le pinanga de Rumphius.

{Qant} <Quant> à la signification particulière du nom euterpe, il vient de εὖ, bon, bien; τέρπω, je réjouis, qui fait plaisir; et on l’a donné à cette Muse parce qu’elle présidoit à la musique: elle passoit même pour avoir inventé la flûte, de là vient qu’on la représente avec une double flûte.

EUTERPIA – Euterpe: nome di una Musa applicato a questo tipo di palma per esprimerne la bellezza. Gaertner, pag. 24, tom. 1. È la pinanga de Rumphius.

Quanto al significato particolare del nome euterpe, esso deriva dal greco eû, buono, bene, e térpø, io mi rallegro, che dà piacere, e lo si è attribuito a questa Musa perché sovrintendeva alla musica. Si diceva pure che avesse inventato il flauto e da ciò deriva il fatto che la si rappresenta con un flauto doppio.

EXACUM. Ancien nom d’une plante analogue à la centaurée, dit Pline*, liv. 25, chap. 6. On l’avoit nommé ainsi, parce qu’elle passoit pour faire évacuer le poison que l’on auroit pris; ἐξ, dehors; ἄγω, je conduis.

L’exacum des modernes a quelques rapports avec les centaurées. Plukenet* l’appelle même, plante ayant le port de la centaurée, Phyt. 275.

On la nomme plus justement aujourd’hui gentianelle. On sait qu’en ancienne botanique les gentianes, et les centaurées ont souvent été confondues, à cause de leurs effets sémblables en médecine.

E. heteroclitum (hétéroclite). C’est-à-dire qui ne suit pas la règle ordinaire. Littéralement, tourné autrement; ἕτερος, autre, différent; κλίνω, je détourne. Cette plante s’écarte de celles du même genre par le calice, la corolle, le port, etc.

EXACUM – Plinio (XXV, 6) dice che si tratta dell'antico nome di una pianta analoga alla centaurea. La si era così chiamata perché godeva della fama di far evacuare il veleno che si fosse assunto. Dal greco ex, fuori, e ágø, io conduco.

L’exacum dei moderni possiede alcuni rapporti con le centauree. Plukenet lo chiama anche pianta che ha il portamento della centaurea (Phyt. 275).

Oggi più correttamente la si chiama genzianella. Si sa che nella botanica antica  le genziane e le centauree sono state spesso confuse a causa dei loro effetti simili in medicina.

Exacum heteroclitum – Eteroclito, cioè, che non segue la regola abituale. Letteralmente significa girato in altro modo, dal greco héteros, altro, diverso, e klínø, io volgo. Questa pianta si discosta da quelle dello stesso genere per il calice, la corolla, il portamento etc.

EXCAECARIA. Dérivé de excaecare, aveugler. Son bois contient une substance âcre et laiteuse qui peut rendre aveugle, lorsqu’en le couppant, il en saute dans les yeux.

E. agallocha. Nom que donnoient les Grecs à un bois aromatique qu’ils tiroient des Indes. Voy. Dioscorides*, liv. 1, chap. 21. On lui a attribué, pour étymologie, le mot ἀγάλλω, orner, embellir; parce que l’on en fait aux Indes des torches qui répandent en brûlant un parfum exquis, et qui sont un grand objet de luxe en ce pays. Mais comme on le nomme en arabe (àghàloùdjy) Gol.* 123, c’est là qu’il faut chercher l’origine de ce mot. On l’y nomme aussi a’ùd âl bokhòr, bois de parfum, Gol. 123.

EXCAECARIA – Derivato dal latino excaecare, accecare. Il suo legno contiene una sostanza acre e lattiginosa che può rendere cieco quando, tagliandolo, ne salta negli occhi.

Excaecaria agallocha – Nome che attribuivano i Greci a un legno aromatico che importavano dalle Indie. Vedere Dioscoride I, 21. Dal punto di vista etimologico gli è stato attribuito il termine agállø, io orno, io abbellisco, in quanto nelle Indie se ne fanno delle torce che bruciando diffondono un profumo squisito e che sono oggetti di grande lusso in questo paese. Ma siccome, come dice Golius (123), in arabo lo si chiama àghàloùdjy, è lì che bisogna cercare l'origine di questa parola. Ve lo si chiama anche a’ùd âl bokhòr, legno di profumo, Golius (123).

EXOCARPUS (ἔξω, dehors; καρπός, fruit). Son amande, comme la noix d’acajou, est située sur un réceptacle beaucoup plus gros qu’elle même, ce qui fait paroître le fruit comme en dehors. Labillardière* 1, pag. 155.

EXOCARPUS – Dal greco éxø, fuori, e karpós, frutto. La sua mandorla, come l'anacardio o noce di acagiù / d'acajù, è situata su un ricettacolo molto più grande di lei. Il che fa sembrare il frutto come se fosse all'esterno. La Billardière 1, pag. 155.

EXOSTEMA (ἔξω, dehors; στήμων, étamine). Dont les étamines allongées sont au-dehors de la fleur. Ce nom employé d’abord par Persoon, Synopsis plantarum, a été maintenu par Humboldt* et Bonpland*, fasc. 5.

EXOSTEMA – Dal greco éxø, fuori, e stëmøn, stame. I cui stami allungati sono esterni al fiore. Questo nome, impiegato in primo luogo da Christian Hendrik Persoon, Synopsis plantarum, è stato mantenuto da Humboldt e Bonpland, fasc. 5.

EYSTATHES (εὐσταθής, stable, durable; composé de εὖ, bien; στάω, être debout). De l’extrême solidité de son bois. Loureiro*, pag. 280.

EYSTATHES – Dal greco eustathës, stabile, durevole, termine composto da eû, bene, e stáø, io sto eretto. Per l'estrema solidità del suo legno. Loureiro, pag. 280.