Lessico
Meliloto
Melilotus officinalis
Melilotus: genere di piante della famiglia Leguminose con una trentina di specie spontanee nell'Europa, nell'Asia e nell'Africa subtropicali. Sono erbe annue o bienni con foglie trifogliate e fiori piccoli, bianchi o gialli, ricchi di cumarina, raccolti in infiorescenze a racemo. Spesso vengono coltivati per foraggio o per sovescio. Di Melilotus officinalis (meliloto o erba vetturina) si usano le sommità fiorite in farmacia, per uso oftalmico, o in profumeria.
La cumarina - cosiddetta in quanto si ottiene soprattutto per estrazione alcolica dai semi della Coumarouna odorata o Dipterix odorata, viene adoperata come correttivo e aromatizzante, specie allo scopo di mascherare l'odore sgradevole di preparazioni medicinali per uso esterno. Tra i derivati sintetici della cumarina vi sono sostanze ad azione antielmintica e insetticidi; particolare interesse hanno i derivati cumarinici impiegati in terapia come anticoagulanti.
Yellow Sweet Clover (Melilotus officinalis), also known as Yellow Melilot, is a legume sometimes grown for forage. Its characteristic sweet odor, intensified by drying, is derived from coumarin.
It has been used in herbal medicine. Naturopaths claim that it helps promote lymphatic drainage and reduces fluid retention, particularly in the tissues of the vein wall. Yellow sweet clover is a major source of nectar for domestic honey bees.
Le Mélilot officinal ou Mélilot jaune (Melilotus officinalis) est une plante herbacée à fleurs jaunes de la famille des Fabacées (Légumineuses) qui présente un intérêt comme plante fourragère et comme plante mellifère.
Étymologie: littéralement « lotus à miel » (du grec méli, miel, løtós, lotus). Il s'agit probablement du « lotus trifolié » de Dioscoride.
Noms communs: Mélilot officinal, mélilot jaune, petit-trèfle jaune, couronne royale, luzerne bâtarde, trèfle des mouches, herbe aux puces.
Plante herbacée, bisannuelle, de 30 à 80 cm de haut, à tiges dressées, à nombreuses petites fleurs jaunes disposées en grappes allongées. Les feuilles ont trois folioles denticulées. Les fruits sont des gousses droites non arquées, vert noirâtres à maturité. Elle est très répandue, en plaine, dans les régions tempérées d'Europe. Cette plante contient de la coumarine, qui lui donne une odeur agréable.
Quelquefois cultivée comme fourrage, elle risque de provoquer chez les bovins la maladie du « mélilot gâté » lorsque le foin mal séché fermente. La coumarine se transforme alors en dicoumarol, agent anticoagulant, dont l'ingestion peut provoquer des hémorragies.
Elle est très visitée des abeilles; elle peut aussi constituer un bon engrais vert: pour cela, on la trouve souvent dans la rotation culturale en agriculture biologique.
C'est une plante médicinale dont les sommités fleuries sont employées pour leur propriétés anti-inflammatoires et protectrices du système vasculaire et anti-spasmodique. C'est un préventif des thromboses et embolies. Elle est employée en médecine populaire pour ses propriétés résolutives, émollientes et calmantes (sédative).
