[7] INTRODUCTIO.

INTRODUZIONE

Quamquam jam antea eorum fere omnium, qui de incubatis ovis aliquid literis mandaverunt, ut in enarrandis factis ingens discrepantia, ita mirificus consensus in enumerandis hujus disquisitionis difficultatibus nos curiosos reddiderant; tamen brevi {tempora} <tempore> nostra ipsorum experientia satis superque nos docuit, quanta soleat natura iis, qui ejus interiorem in officinam penetrare conantur, impedimenta objicere, quantis praesertim nebulis dicam an tenebris? suum in animantibus procreandis artificium offundere et velare consueverit. Nihil igitur antiquius habendum decrevimus, quam, magna ovorum copia adhibenda, eorum diversis temporibus diverso statu qua possemus maxima cum subtilitate inspiciendo et sub censuram vocando eo anniti, ut primum crebra omnium observationum repetitione [8] in contemplandis naturae miraculis magis magisque adsuesceremus; deinde ut ne minima minimo quidem temporis momento facta in foetu immutatio aciem nostram falleret aut effugeret; postremo autem, ut, si quid veri dignoscere visi nobis essemus, similium experimentorum cumulo a dubitatione ad veritatem adduceremur, vel ab omni errore, ex festinatione forsitan orto, revocaremur.

Anche se già in precedenza mi avevano reso curioso non solo l'enorme discrepanza nel commentare i fatti, ma anche lo straordinario consenso nell'elencare le difficoltà di questa trattazione di quasi tutti coloro che scrissero qualcosa a proposito delle uova incubate, tuttavia in breve tempo l’esperienza che abbiamo fatto di esse ci ha mostrato a sufficienza e in sovrappiù quanti impedimenti la natura è solita contrapporre a coloro che tentano di penetrare nel suo più intimo laboratorio; inoltre, con quante nubi o tenebre, dovrei dire, è stata solita offuscare e velare la sua ingegnosa tecnica nel generare esseri viventi? Pertanto ho deciso di dover considerare nulla più importante del fatto, con l’impiegare una grande quantità di uova, esaminando con la più grande profondità a noi consentita la loro condizione in momenti diversi, e sottoponendola a un vaglio rigoroso, di sforzarci in primo luogo valendoci della frequente ripetizione di tutte le osservazioni, di abituarci sempre di più alla contemplazione di tutti i prodigi della natura, in secondo luogo di fare in modo che neppure il minimo mutamento, avvenuto nell’embrione in un brevissimo istante, ingannasse o eludesse la nostra vigile attenzione; infine poi affinché, se ci fosse sembrato di individuare qualche verità, fossimo guidati dal dubbio alla verità grazie alla somma degli esperimenti simili, o per lo meno fossimo distolti da qualsiasi tipo di errore, sorto probabilmente per la fretta.

Ad haec omnia exsequenda jam non a gallinis ova incubanda, sed illius machinae ope fovenda curavimus, quae ab Hollmannio[1] inventa, a Blumenbachio divulgata est et collaudata. Hoc igitur apparatu usi, eodem tempore ad quadraginta ova temperare potuimus. Si quis autem contra hujus machinae usum moneat, quod contramoneri possit, non aptam esse eam ad temporis momenta accurate denotanda; ei obsistit hoc, quod tantum non omnes, qui in incubatorum ovorum naturam inquisiverunt, in eo consentiunt, quod a gallinis ipsis incubita ova tempore maxime dispari animari dicant. Ceterum pulli, qui, usque dum excluderentur, in machina relicti erant, constanter vigesimo primo quoque die in lucem sunt editi.

Per compiere tutte queste operazioni non abbiamo fatto covare le uova dalle galline, ma le abbiamo incubate con l’aiuto di quell'apparecchiatura che è stata inventata da Hollmann e divulgata e collaudata da Johann Friedrich Blumenbach*. Servendoci dunque di questa apparecchiatura, siamo stati in grado di tenere a temperatura costante circa quaranta uova. Ma se qualcuno intendesse criticare l’uso di questa apparecchiatura, dal momento che può essere avanzata la critica per il fatto che non è adatta a indicare con precisione i tempi dell’esecuzione, gli si può obiettare che quasi tutti coloro che dedicarono le loro ricerche alla natura delle uova incubate, concordano sul fatto di dire che le uova incubate proprio dalle galline prendono vita in generale in momenti molto diversi. D’altra parte i pulcini, che erano stati lasciati nell'apparecchiatura fino al momento della fuoruscita dall’uovo, sono venuti alla luce regolarmente al 21° giorno.

[9] Ceterum observavimus, incubatui infra 28° R. et supra 32° R. locum non esse; tum singulorum momentorum, quae in omni harum mutationum serie deprehenduntur, celerius tardiusve subsequentium causam non in majori minorive caloris gradu, sed in ipsorum ovorum natura et conditione positam esse; deinde quo recentiora ova adposita sint, eo certius evolutionem succedere.

Poi osservammo che la cova non era possibile al di sotto dei 28 e al di sopra dei 32 gradi Réaumur* (<35 e 40 gradi Celsius>); inoltre, che la causa dei singoli movimenti, che si colgono in ogni ordine di queste mutazioni, e si verificano al più presto o al più tardi, va ricercata non nel maggiore o minor grado di calore, ma nella natura e nella condizione delle uova in sé; in secondo luogo, quanto più recente è la deposizione delle uova, tanto più sicura ne risulta l’evoluzione.

Hac, quam demonstravimus, via etsi amplius duorum millium ovorum commutationcs observavimus, recensuimus, perscrutati sumus; tamen persuasum nobis est, ne hanc quidem experimentorum abundantiam ad eam nobis rei cognitionem parandam, quam re vera paravit, suffecisse, nisi jucunda illa studiorum nostrorum conjunctio acccssisset. Cum enim nihil omnino pro certo ratoque haberemus, quin unusquisque nostrum idem saepe esset eodem modo expertus, cognovisset idem, idem evidentissime sibi ipse probasset: singula experimenta, quae enarravimus, ut quasi tergemina ducenda sunt, ita unius anni et quod excurrit, qui in hanc disquisitionem impensus iabor est, quasi integrum triennium exhaustum [10] dicendum est.

Con la dimostrazione che ne abbiamo dato, benché la nostra osservazione, il nostro esame, la nostra valutazione si siano estesi ai mutamenti intervenuti in più di duemila uova, tuttavia si è formata in noi la convinzione che neppure questa abbondanza di esperimenti sarebbe bastata a procurarci la conoscenza del fenomeno, che in effetti ci procurò, a meno che non vi si fosse aggiunta la gradita, ben nota comunanza dei nostri studi. Poiché infatti non avevamo l’assoluta certezza che ciascuno di noi avesse condotto spesso nello stesso modo la medesima sperimentazione, avesse ottenuto le stesse conoscenze, fosse giunto con la massima evidenza alla stessa personale dimostrazione: come i singoli esperimenti, che noi abbiamo commentato, devono essere considerati per così dire triplici per affinità, così è nostro dovere informare che per essi è stato impiegato il tempo di un anno e quasi l’intero triennio successivo, fatica che è risultata non indifferente ai fini di questa ricerca.

Prae ceteris autem maxima ad hujusmodi studia e quotidianis colloquiis redundare commoda intelleximus. Familiarium enim sermonum nostrorum beneficio accidit, ut aut subito deprehenderemus, an omnes pari modo de facto aliquo et loqueremur et sentiremus, aut errores cito eorumque sedes apparerent, aut tandem in novam aliquam observandi discendique viam incideremus et quasi conjunctis viribus ad veritatem adspiraremus. Illud ipsum, quod hinc inde nostrum alius aliud in iisdem studiis quaereret; unus rerum claram et distinctam notionem vel exemplar potius, quod possit arte sua reddere; alter anatomicarum quarundam et physiologicarum idearum vel approbationem, vel repetitionem; tertius denique eventum qualemcunque secure et sine omni praeoccupationis cupiditate exspectaret: haec ipsa, inquam, consiliorum nostrorum diversitas magnum nobis attulit adjumentum. Nemini enim nostrum justo citius progredi licuit, neque unquam praeceptis caruimus, quae in ipsa investigatione constituenda sequeremur, multo minus a vero, quod idem semper et unum est, aberrare potuimus.

D’altronde sopra ogni cosa abbiamo compreso che in seguito a colloqui quotidiani si riversano vantaggi su studi di tal genere. Infatti grazie alle nostre private discussioni è avvenuto che o immediatamente ci rendevamo conto, se tutti in eguale modo sia parlavamo sia pensavamo di qualche fenomeno, o se si manifestavano presto errori e la loro ubicazione, o infine se ci imbattevamo in qualche nuovo metodo di osservazione e di apprendimento e, per così dire, a forze unite, che aspiravamo alla verità. Proprio ciò, che a partire da questo punto, uno di noi indagava in un modo,  un altro in un altro a proposito dei medesimi studi, uno la conoscenza chiara e distinta dei fenomeni o piuttosto un modello, che fosse in grado di riprodurre con la sua professionalità; l'altro o una dimostrazione o una ripetizione di alcune nozioni anatomiche e fisiologiche; un terzo infine aspettava con tranquillità e senza alcuna brama premonitrice il risultato, di qualunque genere fosse: questa stessa differenza, dico, dei nostri intendimenti è stata per noi di considerevole aiuto. Infatti a nessuno di noi sarebbe stato lecito avanzare più rapidamente di quanto era giusto, né mai abbiamo accusato la mancanza di regole da seguire nel costituire il vero e proprio metodo di indagine, tanto meno avremmo potuto allontanarci dal vero, che è sempre uno solo.

[11] Sic omnia consilia nostra studiorum sobrietate, tranquillitate atque assiduitate temperata quasi sunt et ad fines quosdam perducta.

Così tutti i nostri propositi sono stati per così dire armonizzati dalla sobrietà, serenità e continuità degli studi e indirizzati a determinati fini.

Neque enim reticendum putamus, ea nos teneri spe, fore, ut multum bonae frugis inesse nostrae commentationi judicetur. Uti enim summa cum alacritate et voluntate optima ad rem agendam accessimus; ita res acta nobis videtur voluntatem nostram et exspectationem paene totam sustinuisse. Verum enim vero omnibus ex partibus assequi, quae vel institueramus, vel optaveramus, nobis non contigit. Cum enim non solum universam, qua pulli oriantur et succrescant, rationem penitus evolvere atque explicare apud animum nostrum constituissemus , sed etiam singulas ovique et pulli ipsius partes perscrutari, earumque deinceps factas mutaciones ad unam omnes recensere essemus et describere conati: ramen brevi jntelleximus, patere tanti ambitus commentationem tam late, ut neque otii nostri esset ea res, neque posset, nisi multorum annorum continuo labore, absolvi. Quibus de causis quaestionem nostram ad hanc legem revocare debebamus, ut in hoc de [12] variis ovi incubati permutationibus libello pulli corpus ipsum tanquam unum quoddam ac simplum considerantes, singulas, quibus constat, particulas minus respiciamus. Item non placuit, omnes partium, quibus ovi natura conflata est, vicissitudines persequi, addita tamen eorum narratione, quae obiter a nobis sunt observata. Etenim licet nihil eorum, quae ad cognoscenda varia avis in ovo evolutionis momenta pertineant, praetermisimus: tamen separatis singulorum organorum disquisitionibus non tantum curae atque industriae tribuere licuit, quantum ad omnes errores declinandos requiri videbatur. Quamobrem cum potius nihil mallemus, quam incerta et obscura tradere, non pauca censuimus apud nos reservanda. Quapropter etiam necesse non fuit, ovi incubati descriptionem ultra quintum diem producere. Hoc enim tempore peracto, cum omnium partium fundamenta jacta sint, nihil magnopere memorabile fieri cognovimus. Sunt igitur ea, quae hoc loco disputata et praecepta sunt, quaeque vera esse observationibus nostris probatum diximus, suis illa quidem finibus ac numeris absoluta, ita tamen comparata, [13] ut facile quis sua hoc in genere inventa adjungere deinceps atque adnectere queat. Quid? quod nostrum fortasse ipsorum unus vel alter, (quandoquidem in praesentia dulcis consuetudo nostra fato quodam tristi dissolvitur,) ea posthac augebit atque amplificabit; nihil etiam impedit, quo minus ne alius quispiam, denuo pertractatis, quae a nobis instituta sunt, utilem aeque hanc ac gravem doctrinam sibi deligat propagandam. Ad quem finem quoniam non parum facit, cum rerum apparatum tum omnes agendi operandique et rationes et subsidia cognita habere; addemus earum rerum descriptionem, quibus ipsi usi sumus, quasque alii nostram viam ingressuri non sine magna utilitate usurpabunt.

Né infatti riteniamo di dover passare sotto silenzio il fatto che siamo motivati dalla speranza che si giudichi che nella nostra trattazione vi è molta buona messe. Infatti, come ci siamo accostati alla trattazione con il massimo ardore e la migliore buona volontà, così ci sembra che la trattazione abbia supportato quasi totalmente la nostra intenzione e la nostra aspettativa. Ma in verità non ci è toccato in sorte di conseguire sotto tutti gli aspetti quei risultati che o ci eravamo proposti o che avevamo auspicato. Infatti, poiché avevamo deciso intimamente non solo di esaminare e spiegare in profondità la causa per cui i pulcini nascono e si sviluppano, ma anche di valutare  una ad una le singole componenti dell’uovo e del pulcino stesso, e avevamo tentato di volta in volta di passare in rassegna e descrivere le mutazioni intervenute singolarmente nelle uova, tuttavia in breve ci siamo resi conto che una trattazione di così vasta ampiezza ricopre una estensione tanto grande che né quel compito rientrava nella disponibilità del nostro tempo libero, né vi si poteva dare esecuzione, se non con molti anni di fatica ininterrotta. Per questi motivi avremmo dovuto sottoporre la nostra ricerca a tale condizione, che in questo volumetto relativo ai vari mutamenti dell’uovo incubato, nell’esaminare l’organismo stesso del pulcino come affatto unitario e semplice, dedicassimo minore considerazione alle singole parti, di cui risulta costituito. Ugualmente non ci piacque valutare tutte le trasformazioni delle parti, di cui è composta la natura dell’uovo, aggiuntasi tuttavia la spiegazione di quei fenomeni che sono stati da noi osservati incidentalmente. In effetti, sebbene non abbiamo trascurato nessuna di quelle osservazioni che riguardano le varie fasi dell’evoluzione dell’uccello nell’uovo, nondimeno non sarebbe stato possibile dedicare alla trattazione isolata dei singoli organi tanta cura e impegno quanto sembrava che si richiedesse per evitare tutti gli errori. Perciò, benché  ogni cosa ci sembrasse preferibile piuttosto che professare dottrine incerte e oscure, decidemmo di trattenere non poche conclusioni presso di noi. Per tale motivo inoltre non fu necessario prolungare oltre il quinto giorno la descrizione dell’uovo incubato. Infatti, trascorso questo periodo, una volta gettate le fondamenta di tutte le parti, riconoscemmo che non si verificava nulla cui dedicare una rilevante attenzione. Pertanto quelle riflessioni, che a questo punto sono state discusse e anticipate, e che, come abbiamo detto, sono state dimostrate come vere dalle nostre osservazioni, tuttavia sono state messe insieme in modo tale che qualcuno facilmente potrebbe di volta in volta aggiungervi e connettervi le sue proprie scoperte in questo campo. Che dire del fatto che forse uno o l'altro di noi (dato che al momento presente la nostra dolce compagnia viene sciolta da un tristissimo destino), in seguito accrescerà e allargherà quei risultati? Niente inoltre impedisce che qualcun altro, dopo aver riesaminato quanto era stato esaminato da noi, si scelga il compito di divulgare queste teorie tanto utili quanto autorevoli. Poiché a tale scopo non poco è utile conoscere alla perfezione non solo la spiegazione dei fatti ma anche tutte le regole e i sussidi dell’agire e dell’operare; inoltre la descrizione di quegli eventi, di cui noi stessi ci siamo serviti, e che altri intenzionati a percorrere la nostra via impiegheranno non senza grande profitto.

Ovum incubatum vero omne non aliter, nisi aqua superfusa aperiendum est: fiat hoc sub calida, cum de systemate vasorum ac sanguine agatur. Qui autem non massas in ovo contentas considerare, sed in solam rationem, qua foetus gignatur, animi attentionem convertere et ante quintum incubationis diem ovum inspicere statuerunt, curandum iis inprimis id est, ut blastoderma, quippe in quo et per [14] quod omnes foetus immutationes fiant, nudum et ab omnibus aliis partibus separatum obtineant. Hoc fieri potest, si circa cicatriculam, vel formatis jam vasis sanguiferis, circa sinum terminalem, membranae vitelli segmentum exsecetur; quo facto ab immersa in aquam membrana vitelli blastoderma sponte quasi, quod adhaeserat, solet recedere. Jamque ad hoc ipsum necesse est microscopiorum varia genera, nunc minus nunc magis augentia, nunc simplicia nunc composita admoveas. Quodsi velis vel sola oculorum acie, vel simplici eaque magnae potestatis lente adjutus, ad rem ingredi; id cura, ut blastoderma in aquam, ut ante dictum est, immissum, solo quodam nigro superimpositum sit. Nobis quidem ad hunc finem id genus vasorum vitreorum magno fuit usui, quibus horologia minora obtegere solemus. Haec deinde parvulis quibusdam ollis, ad hunc ipsum usum ab opifice effictis et nigro interiori parte colore obductis, imposuimus. Quando porro, quod tum maxime fiet, ubi embryonem voles artis instrumentis aggredi, margines blastodermatis distendendi tibi veniunt; catilli minuti, cera nigra obducti, vel ad [15] subtilissimas membranas cxplicandas religandasque erunt accommodatissimi. Illa, quae supra diximus, horologiorum vitrea praestant hoc quoque, ut embryonem, iis impositum, cum nigro super solo amplius eum contemplare nolueris, possis microscopiis compositis, quae fere nonnisi ab ima parte lucem admittunt, minimo cum negotio submittere. Horumque ipsorum microscopiorum porro maxima cum utilitate tua eliges, quae quam latissimum visionis campum praebeant. Accidit denique illud quoque, ut sepositis his instrumentis ad unius simplicis lentis usum, eumque in parvis efficacissimum, aciem tuam debeas revocare.

Invero, ogni uovo che sia stato covato deve essere aperto solo versandoci sopra dell’acqua: ciò sia fatto con acqua calda, poiché si tratta del sistema circolatorio e del sangue. Ma chi ha deciso non di considerare le masse contenute nell’uovo, ma di rivolgere l’attenzione della sua mente soltanto alla causa che provoca la nascita del feto, e di esaminare l’uovo prima del quinto giorno d’incubazione, deve in primo luogo avere cura di mantenere il blastoderma (<involucro dell’embrione?>) spoglio e separato da tutte le altre parti, dato che in esso e attraverso esso avvengono tutte le trasformazioni del feto. Questo è possibile, qualora una porzione della membrana del tuorlo venga tagliata presso la piccola cicatrice o, formatisi ormai i vasi sanguigni, presso l’ansa terminale; fatto ciò, il blastoderma, che vi aveva aderito, solitamente si ritira quasi spontaneamente dalla membrana del tuorlo immersa nell’acqua. E ormai, per osservare proprio questo fenomeno, è necessario accostarvi vari tipi di microscopi, che ingrandiscano di più o di meno, ora semplici ora complessi. Ma qualora si voglia esaminare l’evento o con la sola acutezza della vista, o con una lente semplice e inoltre di grande potenza, si faccia in modo che il blastoderma, immerso, come si disse prima, nell’acqua, sia collocato su di un piano di colore nero. A noi invero a questo scopo fu di grande utilità quel tipo di contenitori di vetro coi quali siamo soliti proteggere gli orologi più piccoli. Quindi abbiamo posto questi su alcune piccole pentole, costruite da un artigiano proprio in vista di questo impiego e spalmate internamente di colore nero. Quando inoltre, cosa che avverrà soprattutto quando vorrai maneggiare l’embrione con gli strumenti professionali, si devono distendere i margini del blastoderma, saranno assai adatti piattini piccolissimi, ricoperti di cera nera, anche per distendere le membrane e per collegarle fra loro. Quei contenitori di vetro che, come abbiamo detto in precedenza, servono a proteggere gli orologi, permettono anche questo, di poter porre, con la minima fatica, l’embrione appoggiato su di essi – qualora non si volesse osservarlo più a lungo su di un piano di colore nero – sotto i microscopi complessi, che ricevono la luce soltanto dal lato inferiore. Sceglierai inoltre con massima utilità da parte tua i più grandi di questi stessi microscopi, che possano offrirti il campo visivo più ampio possibile. Si verifica infine anche quanto segue, che separati questi strumenti per ridurli all’impiego di una sola semplice lente, e per di più di estrema efficacia quando si tratta di piccoli oggetti, si debba chiamare in causa la propria acutezza visiva.

Omnis vero haec solertia, in arte posita, ad ea tantum ova pertinet, quae nondum ad quintum diem incubatui tradita sunt. Quo tcmporis spatio elapso, quia totum fere studium in membranis pcrlustrandis versari debet, eo prosperiore successu gaudebis, quo cautius ab omni, si rarissimum forficis usum excipias, acutorum instrumentorum auxilio abstinueris. Ex aqua vero superfusa ne tum quidem, inter operandum, retrahas pullum. Placet hoc adjicere, e periculis nonnullis, quibus [16] reagentia quaedam remedia in ova adhibuimus, nihil nobis esse magnae allatum utilitatis.

Invero tutta questa sollecitudine, consistente nella consuetudine professionale, riguarda soltanto quelle uova che non sono ancora state trasferite alla cova entro il quinto giorno. Ma trascorso questo periodo di tempo, poiché quasi tutto lo studio deve occuparsi di esaminare le membrane, si godrà di un successo tanto più felice, quanto maggiore sarà la prudenza con cui si rinuncerà a qualsiasi aiuto di strumenti appuntiti, con una rarissima eccezione circa l’uso delle forbici. Invero non si dovrà escludere il pulcino dall’aspersione di acqua versata dall’alto neppure allora, durante le operazioni. Mi piace aggiungere che non ci è stata recata nessuna grande utilità da taluni esperimenti, con i quali abbiamo applicato alcune terapie che reagiscono nelle uova.

Etsi non omnia, quae de ovo incubato literis tradita sunt, ad manus fuerint, tamen multa a nobis, aut plurima diligenter percognita sunt; fructus tamen inde tenuis, ut verum fateamur, perceptus.

Sebbene non siano state disponibili tutte le dottrine messe per iscritto relative all’uovo incubato, tuttavia molte da noi sono state conosciute, o moltissime accuratamente; tuttavia se ne è ricavato, per dire la verità, un frutto modesto.

In tanta enim auctorum, qui de ovo incubato egerunt, copia pauci inveniuntur, qui vera et utilia docuerint. Eminet inter hos Marcellus Malpighius qui in sua "de Formatione pulli in ovo {disserrtatione} <dissertatione> epistolica," nec non in "appendice repetitas auctasque de ovo incubato observationes continente" praestantissimas nobis reliquit delineationes, licet nimis brevi explicatione illustratas.

Infatti in così grande abbondanza di scrittori, che hanno trattato dell’uovo incubato, se ne trovano pochi che abbiano dato autentici e utili insegnamenti. Spicca fra questi Marcello Malpighi*, che nella sua dissertazione epistolare «De formatione pulli in ovo*» e inoltre nella «Appendix de ovo incubato*» ci lasciò eccellentissimi disegni, sebbene illustrati con una spiegazione troppo breve.

Non minoris momenti sunt, quae nos summus Albertus de Haller[2] docuit. "Sur la Formation du coeur dans le poulet. Premier {Memoire} <Mémoire>. Exposé des faits. Second {Memoire} <Mémoire>. Précis des observations suivi de reflexions sur le {developpement} <développement>." et postea "Commentarius de Formatione cordis in ovo incubato." Omnem tamen [17] laudem superant egregiae Wolffii[3] observationes, quae partim in libro "Theoria generationis" partim in suo "de Formatione intestinorum" Tractatu, Commentariorum Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae Tomo XII et XIII inserto, inveniuntur.

Di non minore importanza sono gli insegnamenti che ha fornito il grandissimo Albert de Haller. «Sur la Formation du coeur dans le poulet. Premier Mémoire. Exposé des faits. Second Mémoire. Précis des observations suivi de réflexions sur le développement», e in seguito «Commentarius de Formatione cordis in ovo incubato». Tuttavia sono superiori a ogni lode le eccellenti osservazioni di Kaspar Friedrich Wolff, che si trovano in parte nel libro «Theoria generationis», in parte nel suo trattato «De Formatione intestinorum», inserito nei tomi XII e XIII dei Commentaria Academiae Scientiarum di San Pietroburgo.

Quod vero aream vasculosam spectat et memoratu dignissimam in illa circulationem sanguinis, solus Spallanzani[4] eas rite cognovit: "De' Fenomeni della Circolazione." In Modena 1773.

Ma per quanto riguarda l'area vascolare e la circolazione del sangue in essa, meritevolissima di essere ricordata, il solo Lazzaro Spallanzani le conobbe adeguatamente: «De’ Fenomeni della Circolazione». A Modena, 1773.

Nec reticere licet observationes accuratas Viri Clarissimi Comitis de Tredern[5]: "Dissertatio inauguralis medica sistens ovi avium historiae et incubationis prodromum."

E non è lecito passare sotto silenzio le accurate osservazioni di un uomo illustrissimo come il conte Louis Sébastien Marie de Tredern: «Dissertatio inauguralis medica sistens ovi avium historiae et incubationis prodromum».