DACTYLIS (δάκτυλος, doigt). Les division de son épi imitent grossièrement les doigts de la main; un de ses épillets plus gros que les autres, et qui s’écarte à la base, figure le pouce. On sent assez que la plupart des comparaisons de ce genre ont besoin du secours de l’imagination.

DACTYLIS – Dal greco dáktylos, dito. Le suddivisioni della sua spiga imitano grossolanamente le dita della mano. Una delle sue spighette più grande delle altre e che si apre alla base, ha l'aspetto di un pollice. Si percepisce abbastanza che la maggior parte dei paragoni di questo tipo necessitano del soccorso dell'immaginazione.

DAHLIA. André Dahl*, botaniste suédois. Il a donné des observations sur les systêmes de botanique, en 1787. Cavanilles*, tom. 1, pag. 56.

DAHLIA – Anders Dahl, botanico svedese. Nel 1787 ha fornito delle osservazioni sui sistemi di botanica. Cavanilles, tomo 1, pag. 56.

DAIS.

DAIS

DALBERGIA. Nicolas Dalberg, chirurgien ordinaire du roi de Suède. On a de lui, en 1755, un ouvrage intitulé: Métamorphoses des plantes.

Un autre Dalberg (Ch. Gus.), a publié un Voyage à la Guyane hollandoise.

D. monetaria. De moneta, monnoie. Sa gousse a la forme d’une pièce de monnoie.

D. lancifolia (à feuilles lancéolées). Telle est l’idée que présente ce nom en apparence; mais Linné*, par les épithètes qu’il choisit pour distinguer les deux espèces de dalbergia, a cherché à faire allusion à leurs patrons et à leurs différentes fonction.

Le dalbergia lanceolata est l’emblême de la lancette[1] du chirurgien, et le dalbergia monetaria, désigne l’opulence du second Dalberg, riche négociant.

On a vu aux articles Browallia, Commelina, etc. que Linné ne haїssoit pas ces sortes de plaisanteries.

DALBERGIA – Nicolas Dalberg, chirurgo ordinario del re di Svezia. Nel 1755 abbiamo avuto da lui un'opera intitolata: Métamorphoses des plantes.

Un altro Dalberg (Ch. Gus.) ha pubblicato un Voyage à la Guyane hollandoise.

Dalbergia monetaria – Monetaria deriva dal latino moneta, moneta. Il suo baccello ha la forma di una moneta.

Dalbergia lancifolia – Dalle foglie lanceolate. Tale è il significato che questo termine offre in apparenza, ma Linneo, attraverso gli epiteti da lui scelti per distinguere le due specie di Dalbergia, ha cercato di fare allusione ai loro patroni e alle loro differenti funzioni.

La Dalbergia lanceolata è l'emblema della lancetta del chirurgo et la Dalbergia monetaria designa l'opulenza del secondo Dalberg, ricco negoziante.

Si è visto alle voci Browallia, Commelina, etc. che Linneo non odiava questi tipi di scherzi.

DALEA. Thomas Dale, botaniste anglois, dont on a eu, en 1723, une dissertation medico-botanique sur la pareira brava.

Un autre Dale (Samuel), anglois, a donné, en 1693, une pharmacologie, dans laquelle les plantes médicinales sont décrites. Ce genre est extrait des psoralea de Linné*.

DALEA – Thomas Dale (1700–1750), botanico inglese, dal quale nel 1723 abbiamo avuto una dissertazione medico botanica sulla Pareira brava.

Un altro Dale (Samuel, 1659-1739) ci ha dato nel 1693 una farmacologia nella quale sono descritte le piante medicinali. Questo genere è estratto dai Psoralea di Linneo.

DALECHAMPIA. Jacques Dalechamp*, botaniste françois, né en 1513, mort en 1588. On a de lui une Histoire générale des plantes.

Cet ouvrage a été traduit en françois par le médecin Dumoulin, en 1653. On a encore de Dalechamp de savans commentaires sur Pline, édition de 1631.

DALECHAMPIA – Jacques Daléchamps, botanico francese nato nel 1513 e morto nel 1588. Di lui abbiamo una Historia generalis plantarum, Histoire générale des plantes.

Quest'opera è stata tradotta in francese nel 1653 dal medico Dumoulin. Di Daléchamps abbiamo inoltre dei dotti commentari su Plinio, edizione del 1631.

DAMASONIUM. Dérivé de δαμάζω ou δαμάω, je dompte. Cette plante passoit pour détruire ou dompter l’effet du vénin du crapaud et du lièvre marin. Voy. Pline*, liv. 25, chap. 10.

Ce genre rentre dans les alisma de Linné*, dont il ne diffère que par ses germes nombreux. L’alisma, dit Pline, que l’on appelle aussi damasonium, etc.

DAMASONIUM – Derivato dal greco damázø oppure damáø, io domo, io sottometto. Questa pianta aveva la fama di essere in grado di distruggere o di domare l'effetto del veleno del rospo e della lepre di mare - Aplysia depilans, così detta in quanto si pensava che il liquido emesso dal mantello facesse cadere i peli. Vedere Plinio XXV, 10.

Questo genere rientra negli Alisma di Linneo, dai quali si diversifica solo per le sue gemme numerose. Plinio dice: L’alisma, che viene anche detto damasonium, etc.

DANEA. Pierre-Martin Dana*, piémontais. Il a travaillé sur les plantes du Piémont. Smith*, Mém. acad. de Turin, vol. 5, pag. 420.

Allioni* lui avoit déjà dédié, sous le nom de danaa, un genre que plusieurs botanistes ont replacé parmi les ligusticum.

DANEA – Giovanni Pietro Maria Dana, piemontese. Ha lavorato sulle piante del Piemonte. Smith, Mém. acad. de Turin, vol. 5, pag. 420.

Allioni gli aveva già dedicato, sotto il nome di Danaa, un genere che numerosi botanici hanno ricollocato fra i Ligusticum.

DAPHNE. Nom du laurier en grec. Il à conservé, en botanique, son nom latin laurus; et le synonyme grec a été appliqué à un genre dont plusieurs espèces ressemblent, en petit, au laurier par le feuillage et par les baies qu’elle<s> produisent. De là le nom vulgaire laureole, petit laurier.

Les anglois l’ont nommé spurge-olive, olivier purgatif; de son effet purgatif, ou plutôt corrosif. Ce nom rentre dans celui de chamaelaea que lui donnoient les Grecs. Voy. Plus bas Daphne thymelaea.

D. mezereum. Mazeriyun (mâdzaryoùn), nom que donnent les Persans à cet arbuste qui chez eux est en réputation pour guérir de l’hydropisie. Richardson*, Dict. persan et anglois, pag. 1558.

D. tarton-raira. Tarton-raire, nom vulgaire de cette plante en Provence où elle est naturelle. Garidel*, 461.

D. thymelaea. Nom grec d’un arbuste qui, selon Dioscorides*, liv. 4, ch. 167, ressemble au chamaelaea, et qui est le même selon Pline*, liv. 13, ch. 21. ἐλαία, olivier, en est le radical; θυμελαία, olivier thym; χαμαιελαία, olivier nain, à cause de la petitesse de cet arbuste, et de son fruit semblable à une petite olive à l’extérieur.

D. cneorum. Voy. le genre Cneorum.

DAPHNE – Nome dell'alloro in greco - dáphnë. In botanica ha conservato il suo nome latino laurus e il sinonimo greco è stato applicato a un genere di cui numerose specie somigliano, in piccolo, all'alloro per il fogliame e per le bacche che producono. Da cui il nome volgare francese laureole, piccolo alloro.

Gli inglesi l'hanno chiamato spurge-olive, olivo purgativo per il suo effetto purgante, anzi, corrosivo. Questo nome rientra in quello di chamaelaea che gli davano i Greci. Vedere appena più in basso la Daphne thymelaea.

Daphne mezereum – Mazeriyun (mâdzaryoùn), nome che i Persiani attribuiscono a questo arbusto che presso di loro ha la fama di guarire dall'idropisia, o anasarca. John Richardson, Dict. persan et anglois, pag. 1558.

Daphne tarton-raira – Tarton-raire è il nome volgare di questa pianta in Provenza di cui è aborigena. Pierre Joseph Garidel, 461.

Daphne thymelaea – Nome greco di un arbusto che secondo Dioscoride (IV, 167) somiglia al chamaelaea e che secondo Plinio (XIII, 21) è il medesimo. La radice del nome è il greco elaía, ulivo, thymelaía, timo olivo, timelea, chamaielaía, olivo nano, a causa della piccolezza di questo arbusto e del suo frutto simile esternamente a una piccola oliva.

Daphne cneorum – Vedere il genere Cneorum.

DAREA. Dare, pharmacien anglois.

DAREA – Dare era un farmacista inglese.

DARTUS (δαρτός, excorié, dérivé de δέρω, j’écorche). Son fruit semble excorié, excorticatus. Loureiro*, pag. 152.

DARTUS – Derivato dal greco dartós, scorticato, a sua volta derivato da dérø, io scortico. Il suo frutto sembra scorticato, excorticatus in latino. Loureiro, pag. 152.

DASUS (δασύς, velu). De sa corolle chargée de poils. Loureiro*, pag. 176.

DASUS – Dal greco dasýs, peloso. Per la sua corolla sovraccarica di peli. Loureiro, pag. 176.

DATISCA.

DATISCA

DATURA. Altéré de son nom arabe datora (tâtôrah). Forskahl, pag. 63. Vers Goa[2] et Canara[3] on le nomme daturo ou datura. Rumph*. Ces noms sont analogues entre eux.

D. stramonium. Syncopé de στρύχνον μανικόν; c’est-à-dire, en grec, solanum qui rend furieux, qui trouble les sens. On connoît les funestes effets de cette plante appelée vulgairement pomme-épineuse. Sa capsule est de la grosseur d’une petite pomme et elle est toute hérissée d’épines.

D. metel. Méthel, nom arabe employé par Sérapion*. ch. 375, et qui exprime en cette langue l’effet narcotique de la plante. Moùtân, exprime une maladie léthargique, et il est dérivé de moùt, mort. Golius*, pag. 2276.

D. ferox (féroce). Nom métaphorique donné à cette plante, pour exprimer la dureté des épines de son péricarpe.

D. tatula. Altéré de datula, nom que les Turcs et les Persans donnent au datura, selon Rumphius*. En malais, dutra; en amboine[4], lutroa. Tous ces noms sont dérivés l’un de l’autre.

D. fastuosa (fastueux). Par allusion à sa magnifique fleur pourpre au-dehors et d’un blanc de satin en dedans.

DATURA – Alterazione del suo nome arabo datora (tâtôrah). Forskahl, pag. 63. Verso Goa e Canara lo si chiama daturo o datura. Rumph. Questi nomi sono tra loro analoghi.

Datura stramonium – Sincopato del greco strýchnon manikón, cioè, strýchnon, stricno, in latino solanum, erba morella, e manikón, che rende furioso, che turba i sensi. Si conoscono i funesti effetti di questa pianta il cui frutto è volgarmente detto mela spinosa. La sua capsula ha le dimensioni di una piccola mela ed è tutta irta di spine.

Datura metel – Méthel è il nome arabo impiegato da Serapione (cap. 375) e che in questa lingua esprime l'effetto narcotico della pianta. Moùtân esprime una malattia letargica ed è derivato da moùt, morte. Golius, pag. 2276.

Datura ferox – In latino ferox significa feroce. Nome metaforico attribuito a questa pianta per esprimere la durezza delle spine del suo pericarpo.

Datura tatula – Alterazione di datula, nome che secondo Rumphius i Turchi e i Persiani attribuiscono al genere Datura. In malese dutra, nella lingua dell'isola di Ambon lutroa. Tutti questi nomi sono derivati uno dall'altro.

Datura fastuosa – Il latino fastuosa significa fastosa. Con allusione al suo magnifico fiore color porpora all'esterno e di un bianco come il raso all'interno.

DAUCUS. De δαίω, j’échauffe: de son effet en médecine. Tous les anciens auteurs parlent du daucus, comme d’une plante échauffante.

D. carota. Dérivé de car, rouge, en celtique; on connoît la couleur de sa racine. Voy. Garance au genre Rubia.

D. visnaga ou bisnaga, altérés de bisacutum, son nom en basse latinité[5]. Il signifie double pointe, et vient de l’usage très-ancien de faire des cure-dents avec la pédicule de ses ombelles. Les Espagnols n’en emploient pas d’autres; et en Italie on en sert à chaque convive.

DAUCUS – In greco daûkos, carota (detta anche karøtón), dal verbo daíø, io infiammo: per il suo effetto in medicina. Tutti gli antichi autori parlano del daucus come di una pianta che riscalda.

Daucus carota – Derivato dal celtico car, rosso. Si conosce il colore della sua radice. Vedere Garance al genere Rubia.

Daucus visnaga o bisnaga – Sono alterazioni del termine bisacutum, il suo nome durante la bassa latinità. Il termine significa doppia punta e deriva dall'usanza molto antica di fare degli stuzzicadenti con il peduncolo delle sue ombrelle. Gli Spagnoli non ne usano altri e in Italia vengono dati a ogni commensale.

DECADIA. Dérivé de δέκα, dix; dont la fleur a dix pétales. Loureiro*, pag. 385.

DECADIA – Derivato dal greco déka, dieci: il cui fiore ha dieci petali. Loureiro, pag. 385.

DECOSTEA. Les auteurs de la Flore du Pérou, pag. 119, ont ainsi nommé ce genre en l’honneur de Decoste Sarradel, professeur de botanique à Perpignan[6].

DECOSTEA – Gli autori di Flore du Pérou, pag. 119, hanno così denominato questo genere in onore di Decoste Sarradel, professore di botanica a Perpignan.

DECUMARIA (decumanus, par dix, dérivé de decem, dix). Son calice a dix division, sa corolle est formé<e> de dix pétales, son stigmate a dix lobes, et son fruit à dix loges, contient dix semences.

DECUMARIA – Il latino decumanus significa per dieci, derivato da decem, dieci. Il suo calice ha dieci divisioni, la sua corolla è formata da dieci petali, il suo stigma ha dieci lobi e il suo frutto, costituito da dieci suddivisioni, contiene dieci semi.

DEGUELIA. Abrégé de assa-ha pagara undeguélé, nom que donnent les Galibis[7] à cet arbuste de la Guyane[8]. Aublet*, pag. 753.

DEGUELIA – Abbreviazione di assa-ha pagara undeguélé, nome che i Galibi attribuiscono a questo arbusto della Guiana. Aublet, pag. 753.

DEIDAMIA. Nom poétique donné à cette production de l’île de France, par l’espagnol Norôna*, et confirmé par Aubert du Petit-Thouars*, Plant. des îles d’Afr. fasc. 4.

Il n’est pas facile de deviner la raison qui a dirigé Norôna, dans le choix d’un nom qui rappelle une idée trop compliquée pour qu’une plante y fasse quelqu’allusion.

On sait que Deidamie[9] étoit une des filles de Lycomède, roi de Scyros. Thétis ayant caché son fils Achille parmi elles, pour le soustraire à sa destinée, il devint amoureux de Déїdamie, dont il eût Pyrrhus.

Quant à ce nom, il signifie craintive, timide; mais ce qui arriva à Déїdamie, prouve que dans tous les temps, les noms ont souvent été en contradiction avec ceux qui les portent.

DEIDAMIA – Nome poetico attribuito a questa produzione dell'île de France dallo spagnolo Francisco Noroña e confermato da Aubert du Petit-Thouars, Plant. des îles d’Afr. fasc. 4.

Non è facile indovinare il motivo che ha spinto Noroña nella scelta di un nome che richiama un'idea troppo complicata per cui una pianta vi faccia una qualche allusione.

Sappiamo che Deidamia era una delle figlie di Licomede re di Sciro. Teti, Avendo nascosto tra esse il suo figlio Achille per sottrarlo al suo destino, egli si innamorò di Deidamia dalla quale ebbe Pirro.

Quanto a questo nome – Deidamia – esso significa timorosa, timida, ma ciò che accadde a Deidamia prova che in tutti i tempi i nomi sono stati spesso in contraddizione con coloro che li portano.

DELIMA. (delimo, je rape, je lime; composé de lima, une lime). De la feuille très-rude de cet arbre. Il croît en l’île de Ceylan, où l’on sert de sa feuille pour polir différens ustensiles.

On remarquera toutefois que delima est le nom malais d’un arbre d’Amboine, Rumph*. 2-33, analogue au grenadier.

DELIMA – Il verbo latino delimo significa io raspo, io limo, essendo composto dal sostantivo lima, la lima. Per la foglia assai ruvida di quest'albero. Cresce nell'isola di Ceylon dove ci si serve della sua foglia per levigare diversi utensili.

Si noterà tuttavia che delima è il nome malese di un albero dell'isola di Ambon, Rumph 2-33, analogo al melograno.

DELPHINIUM. Dérivé de δελφίν, dauphin. De son nectaire allongé qui lui donne quelque ressemblance avec nos prétendues figures de dauphin.

Vulgairement pied d’alouette, comparaison plus juste avec le long ergot du talon de l’alouette; de même en anglois lark’s spur, éperon d’alouette.

D. consolida (consolidare, réunir). Cette plante passoit pour souder les chairs séparées, comme par merveille. De là son ancien nom vulgaire, consoude royale. On ne la compte plus maintenant que parmi les vulnéraires médiocres.

D. ajacis. (d’Ajax[10]). On voit dans sa corolle quelques linéamens qui forment imparfaitement les lettres grecques ΑΙΑ ou plutôt ΛΙΛ. Voy. Hyacinthus.

D. staphisagria (σταφίς, grappe de raisin sec; ἀγρία, sauvage). De ses grains secs et ridés qui ressemblent assez bien à du raisin sec. De là vient que les Latins l’appeloient dans le même sens passula montana, raisin sec de montagne. Dodonée*, Pem. 3, liv. 3, ch. 26. De plus, sa feuille ressemble à celle de la vigne.

DELPHINIUM – Derivato dal greco delphín, delfino. Per il suo nettario allungato che gli conferisce una qualche rassomiglianza con le nostre pretese raffigurazioni di un delfino.

Volgarmente è detto piede di allodola, paragone più giusto con il lungo sperone – la lunga unghia – del calcagno – del dito posteriore – dell'allodola. Anche in inglese viene detto sperone di allodola, lark’s spur.

Delphinium consolida – Il verbo latino consolidare significa consolidare, ricongiungere. Questa pianta aveva fama di saldare le carni separate in modo meraviglioso. Da ciò il suo antico nome volgare consoude royale, consolida reale - in quanto accelera la consolidazione delle fratture. Attualmente la si classifica solo tra le vulnerarie mediocri.

Delphinium ajacis – Il latino Ajacis significa di Aiace – nominativo Ajax o Aiax in latino, Aías in greco. Nella sua corolla si vedono alcune linee che formano in modo imperfetto le lettere greche AIA o meglio ΛΙΛ, cioè LIL. Vedere Hyacinthus.

Delphinium staphisagria – Dal greco staphís, grappolo di uva secca, e agría, selvatica. Per i suoi chicchi secchi e grinzosi che somigliano parecchio a uva secca. Per questo i Latini lo chiamavano nello stesso senso passula montana, uva secca di montagna – passula è irreperibile. Rembert Dodoens, Pem. 3, libro 3, cap. 26. Inoltre, la sua foglia somiglia a quella della vite.

DENDROBIUM (δένδρον, arbre; βίος, la vie: qui vit sur les arbres). Même sens que epidendrum. Voy. ce genre dont celui-ci a été détaché par Swartz*, Act. nov. Ups. 6, pag. 82.

D. testiculatum. Sa corolle présente deux renflemens très-remarquables.

DENDROBIUM – Dal greco déndron, albero, e bíos, la vita: che vive sugli alberi. Stesso significato del latino epidendrum. Vedere tale genere dal quale questo è stato disgiunto da Swartz, Act. nov. Ups. 6, pag. 82.

Dendrobium testiculatum – La sua corolla presenta due rigonfiamenti assai pronunciati – simulanti dei testicoli, testiculus al singolare.

DENTARIA. Dérivé de dens, dentis, dent. On voit sur sa racine des sommités en forme de dents qui sont les appendices des pédicules des anciennes feuilles.

D. bulbifera (bulbifère). Non que sa racine soit bulbeuse, comme ce mot l’exprime ordinairement; mais parce que l’on trouve souvent dans les aissèles de ses feuilles de petites bulbes charnues par lesquelles on peut la multiplier.

D. pentaphyllos, enneaphyllos (πέντα, cinq; ἐννέα, neuf). Dont la feuille est ordinairement divisée en cinq et neuf folioles.

DENTARIA – Derivato dal latino dens, genitivo dentis, dente. Sulla sua radice si vedono delle cime a forma di denti che sono le appendici dei peduncoli delle vecchie foglie.

Dentaria bulbifera – Che reca un bulbo. Non perché la sua radice sia bulbosa come esprime abitualmente questo termine, ma perché sovente nelle ascelle delle sue foglie si rinvengono dei piccoli bulbi carnosi coi quali si può moltiplicare questa pianta.

Dentaria pentaphyllos, enneaphyllos – Dal greco pénta, cinque, e ennéa, nove. La cui foglia è abitualmente suddivisa in cinque o in nove foglioline.

DENTELLA. Dérivé de dens, dentis, dent. Les découpures de sa corolle ont chacune trois dents dont celle du milieu est plus allongée. Forster*.

DENTELLA – Derivato dal latino dens, genitivo dentis, dente. Ciascuno dei tagli della sua corolla ha tre denti, dei quali il centrale è più lungo. Forster.

DENTIDEA (dens, dentis, dent). Des découpures supérieures du calice qui sont dentelées. Loureiro*, pag. 447.

DENTIDEA – Derivato dal latino dens, genitivo dentis, dente. Per i tagli superiori del calice che sono dentellati. Loureiro, pag. 447.

DERMATODEA (δέρμα, peau, cuir; εἶδος, forme, ressemblance). Série de lichen, d’une consistance coriace, comme celle du cuir. Ventenat*, Règne vég. 2, pag. 34.

DERMATODEA – Dal greco dérma, pelle, cuoio, e eîdos, forma, somiglianza. Serie di de lichen di consistenza coriacea come quella del cuoio. Ventenat, Règne vég. 2, pag. 34.

DERRIS (δέρρις ou δέρας, peau, membrane). De son légume membraneux. Loureiro*, pag. 526.

DERRIS – Dal greco dérris o déras, pelle, membrana. Per il suo legume membranoso. Loureiro, pag. 526.

DESMANTHUS (δέσμη, fascicule; ἄνθος, fleur). De la réunion de ses fleurs. Willdenow*, pag. 1044, tom. 4.

DESMANTHUS – Dal greco désmë, fascio, e ánthos, fiore. In base all'unione dei suoi fiori in fasci. Willdenow, pag. 1044, tomo 4.

DESMAS (δεσμός, un lien, une chaîne). Ses fruits sont articulés comme les chaînons d’une chaîne. Loureiro*, pag. 431.

Ce genre se rapproche des unona.

DESMAS – Dal greco desmós, un legame, una catena. I suoi frutti sono articolati come gli anelli di una catena. Loureiro, pag. 431.

Questo genere si avvicina agli Unona.

DETARIUM. Detar, nom de cet arbre au Sénégal. Adanson*.

DETARIUM – Detar è il nome di quest'albero in Senegal. Adanson.

DEUTZIA. Jean Deutz, naturaliste hollandois, mentionné par Thunberg*, dont il facilita les voyages et les recherches.

DEUTZIA – Jean Deutz, naturalista olandese, menzionato da Carl Peter Thunberg del quale facilitò i viaggi e le ricerche.

DIALIUM. Genre institué par Burmann*, Ind. 12. Διαλιον, est un nom employé par quelques auteurs grecs, comme synonyme d’héliotrope; il vient de διαλύω, je détruis, je dissous. Il passoit pour détruire les verrues, poireaux, taches, etc. Voy. Dioscorides*, liv. 4, chap. 185.

Ce nom a été légèrement appliqué à un arbre des Indes, uniquement pour employer un synonyme ancien.

DIALIUM – Genere istituito da Burman - forse Nicolaas Laurens - Ind. 12. Dialion è un nome – irreperibile – impiegato da alcuni autori greci come sinonimo dell'eliotropio. Esso deriva da dialýø, io distruggo, io dissolvo. Aveva fama di distruggere le verruche, i porri, le macchie etc. Vedere Dioscoride IV, 185.

Questo nome è stato applicato con leggerezza a un albero delle Indie unicamente per servirsi di un sinonimo antico.

DIANELLA. Dérivé de diana, nom que lui avoit d’abord donné Commerson*, qui établit ce genre. Lamarck* l’a changé en dianella.

Cette plante croît dans les bois aux îles de France et de Bourbon[11], et on lui a donné le nom de Diane, parce qu’elle habite les forêts, séjour ordinaire de cette déesse de la chasse. Jussieu*, pag. 41.

DIANELLA – Derivato da Diana, nome che in un primo tempo gli aveva attribuito Philibert Commerçon, che istituì questo genere. Monet de La Marck l'ha cambiato in dianella.

Questa pianta cresce nei boschi delle îles de France e de Bourbon, e le venne dato il nome di Diana perché abita le foreste, soggiorno abituale di questa dea della caccia. Jussieu, pag. 41.

DIANTHERA (δίς, double). De ses anthères doubles sur un seul filet, ou plutôt de l’écartement des deux lobes de l’anthère, ce qui lui fait paroître double.

DIANTHERA – Dal greco dís, doppio. Per le sue antere doppie su un unico filamento, o meglio, per la divaricazione dei due lobi dell'antera, il che la fa sembrare doppia.

DIANTHUS (Ζεύς, génitif Διός, Jupiter; ἄνθος, fleur). Fleur divine par sa beauté. Ce genre fait les délices des fleuristes.

En françois oeillet; de l’espèce d’oeil qu’on remarque au milieu de plusieurs espèces de dianthus.

En anglois, pink. Ce mot exprime une couleur rougeâtre analogue à celle de la plupart des oeillets.

D. carthusianorum. Oeillet des Chartreux, qui les premiers cultivèrent cette belle fleur.

D. caryophyllus (καρυόφυλλον, nom grec du girofle). La plupart des oeillets ont une odeur de girofle très-remarquable. Voy. le genre Caryophyllus, pour l’étymologie de ce nom.

D. plumarius. De plume. Ses pétales ont des découpures frangées; elles sont si fines et si légères, que cette fleur semble être un tissu de plumes.

D. pungens (piquant). Sa feuille est si légèrement piquante qu’à peine en mérite-t-elle le titre.

D. superbus. Cette fleur est assez belle pour justifier ce nom; elle a cinq larges pétales découpés et d’un rouge tendre très-agréable.

D. glacialis. Qui croît sur les montagnes Alpines, au pied des glaciers.

D. pomeridianus. (d’après-midi). Sa fleur s’ouvre après-midi et elle se ferme vers le dix heures du soir.

DIANTHUS – Dal greco Zeús, genitivo Diós, Giove, e ánthos, fiore. Fiore divino per la sua bellezza. Questo genere suscita le delizie dei fioristi.

In francese è detto oeillet, piccolo occhio, per la specie di occhio che si rileva al centro di numerose specie di Dianthus.

In inglese è detto pink, color rosa. Questo termine esprime un colore rossastro analogo a quello della maggior parte dei garofani.

Dianthus carthusianorum – Garofano dei Certosini che per primi coltivarono questo bel fiore.

Dianthus caryophyllus – Da karyóphyllon, nome greco del chiodo di garofano. La maggior parte dei garofani hanno un odore di chiodo di garofano assai notevole. Vedere il genere Caryophyllus per l'etimologia di questo nome.

Dianthus plumarius – Dal latino pluma che significa piuma. I suoi petali hanno dei tagli a frangia così fini e leggeri che questo fiore sembra essere un tessuto di piume.

Dianthus pungens – Il latino pungens significa pungente. La sua foglia è così leggermente pungente che a malapena merita questo aggettivo.

Dianthus superbus – Questo fiore è abbastanza bello da giustificare questo aggettivo. Possiede cinque larghi petali intagliati e di un rosso tenue assai gradevole.

Dianthus glacialis – Che cresce sulle montagne delle Alpi ai piedi dei ghiacciai.

Dianthus pomeridianus – Del pomeriggio. Il suo fiore si apre nel pomeriggio e si chiude verso le dieci di sera.

DIAPENSIA. Ancien nom grec de la sanicle[12]. Il est altéré de διαπενθη, qui est le véritable. Il vient de πένθος, douleur; c’est-à-dire qui ôte la douleur. La sanicle est un vulnéraire qui a eu la plus grande réputation.

Linné*, dans sa Flore de Laponie, avoue en avoir donné sans motifs, le nom à cette plante, laquelle en effet n’a aucun rapport avec le sanicle.

DIAPENSIA – Antico nome greco della sanicola. Si tratta di un'alterazione del termine greco diapenthë, che è quello vero – ma irreperibile. Esso deriva da pénthos, dolore: cioè, che toglie il dolore. La sanicola è un vulnerario che ha ottenuto una grandissima fama.

Linneo, in Flore de Laponie, ammette di aver dato senza motivazione tale nome a questa pianta, che in effetti non ha alcun rapporto con la sanicola.

DIAPHORA (διαφορά, différence). C’est-à-dire plante qui diffère des autres graminées, par les étamines. Celles-ci sont au nombre de dix. Loureiro*, pag. 708.

DIAPHORA – Dal greco diaphorá, differenza. Cioè, pianta che differisce dalle altre graminacee per gli stami, che sono in numero di dieci. Loureiro, pag. 708.

DIATOMA (διά, à travers; τέμνω, je coupe). De ses pétales refendus. Loureiro*, pag. 362. Ce genre se rapproche des myrtus.

DIATOMA – Dal greco diá, attraverso, e témnø, io taglio. Per i suoi petali tagliati per il lungo. Loureiro, pag. 362. Questo genere si avvicina ai Myrtus.

DICALIX. Qui a deux calices, l’un portant le fruit, l’autre le couronnant. Loureiro*, p. 815.

DICALIX – Dal latino: dotato di due calici, uno che reca il frutto e l'altro che lo incorona. Loureiro, pag. 815.

DICEROS (δίς, double; κέρας, corne). Ses anthères ont deux cornes. Loureiro*, pag. 463. Ce genre se rapproche des achimenes.

DICEROS – Dal greco dís, doppio, e kéras, corno. Le sue antere hanno due corni. Loureiro, pag. 463. Questo genere si avvicina agli Achimenes.

DICHONDRA (δίς, double; χόνδρος, grumeau, grain). De ses capsules binées. Forst.* gen. pl. 20.

DICHONDRA – Dal greco dís, doppio, e chóndros, grumo, granello. Per le sue capsule doppie. Johann Reinhold Forster gen. pl. 20.

DICHROA (δίς, double; χρόα, couleur). De sa fleur de deux couleurs. Loureiro*, pag. 368.

DICHROA – Dal greco dís, doppio, e chróa, colore. Per il suo fiore di due colori. Loureiro, pag. 368.

DICHROMA (δίς, double; χρῶμα, couleur). Ses feuilles sont de deux couleurs. Cavanilles*, tom. 6, pag. 59.

DICHROMA – Dal greco dís, doppio, e chrôma, colore. Le sue foglie sono di due colori. Cavanilles, tomo 6, pag. 59.

DICHROMENA. Dérivé de δίς, deux; χρῶμα, couleur. De ses involucres de deux couleurs. Michaux*, Flor. bor. Amér. 1-37.

DICHROMENA – Derivato dal greco dís, due, e chrôma, colore. Per i suoi involucri di due colori. Michaux, Flor. bor. Amér. 1-37.

DICKSONIA. James Dickson*, anglois, a donné des Mémoires à la société linnéenne, L’Héritier*, Sert. angl. 30, et des fascicules sur les plantes cryptogames d’Angleterre, en 1785.

DICKSONIA – James Dickson, scozzese, ha dato delle Memorie alla Società Linneana (L’Héritier, Sert. angl. 30) e nel 1785 dei fascicoli sulle piante crittogame d'Inghilterra.

DICLIPTERA (δικλίς, double battant, composé de δίς, double; κλείω, je ferme; πτερά, aîle<s>. Des valves de sa capsule déchirée en deux et munie d’aîles. Jussieu*, Annales du Musée, t. 9, p. 267.

DICLIPTERA – Dal greco diklís, a due battenti, composto da dís, doppio, e kleíø, io chiudo; pterá, ali. Per le valve della sua capsula spezzata in due e munita di ali. Jussieu, Annales du Musée, t. 9, pag. 267.

DICORYPHE (δίς, double; κορυφή, joug, littéralement tête). Ses fruits sont géminés. Aubert du Petit-Thouars*, première livraison.

DICORYPHE – Dal greco dís, doppio, e koryphë, giogo, letteralmente: testa. I suoi frutti sono accoppiati due a due. Aubert du Petit Thouars, primo fascicolo.

DICRANIUM (δίκρανος, fourchu). Mousse dont les dents du péristome sont réfendues jusqu’à leur milieu. Hedwig*, 126.

DICRANIUM – Dal greco díkranos, a due teste, biforcuto. Muschio i cui denti del peristoma sono divisi fino alla loro metà. Hedwig, 126.

DICTAMNUS. On sait quelles étonnantes vertus les poёtes ont attribuées au dictamne de Crête[13]. Cette plante étoit ainsi nommée, d’une montagne appelée Dicte, sur laquelle on recueilloit cette production si vantée. Ce mont est situé vers la partie orientale de l’île.

Notre dictamne n’a aucun rapport avec celui des anciens; mais on lui en a depuis long-temps appliqué le nom en pharmacie, à cause de ses puissantes qualités médicinales. Sa racine entre dans la composition de la thériaque, de l’orviétan[14], de l’opiat Salomon, etc.

Vulgairement fraxinelle; de la parfaite ressemblance de sa feuille avec celle du frêne, fraxinus.

DICTAMNUS – Sappiamo quali straordinarie virtù i poeti hanno attribuito al dittamo di Creta. Questa pianta era così chiamata in base a una montagna cretese chiamata Dicte – Díktë in greco – sulla quale si raccoglieva questa produzione tanto decantata. Questa montagna è situata verso la parte orientale dell'isola. – Il greco thámnos significa arbusto.

Il nostro dittamo non ha alcun rapporto con quello degli antichi, ma da parecchio tempo se ne è applicato il nome in farmacia a causa delle sue potenti proprietà medicinali. La sua radice entra nella composizione della teriaca, dell'orvietano, dell'oppiato di Salomone, etc.

Volgarmente è detto frassinella per la perfetta somiglianza della sua foglia con quella del frassino, fraxinus.

DIDELTA (δίς, double; δέλτα, la lettre Δ des Grecs: double delta). C’est-à-dire, fleur dont le centre présente un double triangle ou delta. L’Héritier*, Stirp. nov. p. 35.

DIDELTA – Dal greco dís, doppio, e délta, delta, la lettera D maiuscola / Δ / dei Greci. Quindi: doppia delta. Cioè, fiore il cui centro presenta un doppio triangolo o lettera delta maiuscola. L’Héritier, Stirp. nov. pag. 35.

DIDYMANDRA (δίδυμος, double; ἀνήρ, ἀνδρός, mari, mâle). Deux anthères ou organes mâles portés sur un filet. Willdenow*, 4, pag. 971. C’est le zynzyganthera de Ruiz* et Pavon*.

DIDYMANDRA – Dal greco dídymos, doppio, e anër, genitivo andrós, marito, maschio. Due antere, o organi maschili, portate su un filamento. Willdenow, 4, pag. 971. È lo zynzyganthera di Ruiz e Pavon.

DIDYMELES (δίδυμος, double, géminé; μέλος, membre). Ses fruits sont deux à deux. Aubert du Petit-Thouars*, première livraison.

DIDYMELES – Dal greco dídymos, doppio, gemellare, e mélos, membro, componente. I suoi frutti sono due a due. Aubert du Petit Thouars, primo fascicolo.

DIDYMODON (δίδυμος, double, ὀδούς, dent). Mousse dont les dents du péristome sont géminées. Hedwig*, 104.

DIDYMODON – Dal greco dídymos, doppio, e odoús, dente. Muschio i cui denti del peristoma sono gemellari. Hedwig, 104.

DIGERA. De son nom arabe budjer ou bidjar (bidjyr). Forskahl*, p. 65.

DIGERA – Dal suo nome arabo budjer o bidjar (bidjyr). Pehr Forsskål, pag. 65.

DIGITALIS (digitale, dés à coudre, dérivé de digitus, doigt). Sa fleur allongée, entière et profonde, ressemble très-bien à un dés à coudre. De là, dans la même sens, tous les noms vulgaires qu’on a donnés à cette plante; doigts de la Vierge, gantelée, dérivé de gand; gands de Notre-Dame, etc.

En anglois à-peu-près de même: fox glove, gand de renard.

D. sceptrum (sceptre). De la forme de son épi très-allongé et bien garni de fleurs, que l’on a comparé à un sceptre.

DIGITALIS – Dal latino digitale, ditale, derivato da digitus, dito. Il suo fiore allungato, intero e profondo, sembra moltissimo a un ditale. Da ciò, con lo stesso significato, tutti i nomi volgari che si sono attribuiti a questa pianta: doigts de la Vierge, dita della Vergine, gantelée, derivato da gand, guanto, gands de Notre-Dame, guanti di Nostra Signora, etc.

In inglese pressapoco lo stesso: fox glove, guanto di volpe.

Digitalis sceptrum – Il latino sceptrum significa scettro. Per la forma della sua pannocchia, molto allungata e ben guarnita di fiori, che è stata paragonata a uno scettro.

DILEPYRON (δίς, double; λέπυρον, synonyme de λεπίς, écaille, enveloppe). Des deux balles de cette graminée. Michaux*, Flor. bor. Am. 1, pag. 40.

DILEPYRON – Dal greco dís, doppio, e lépyron, sinonimo di lepís, scaglia, involucro. Per le due balle, i due sacchetti, di questa graminacea. Michaux, Flor. bor. Am. 1, pag. 40.

DILATRIS.

DILATRIS

DILIVARIA. Nom que donnent à cet arbuste les habitans de l’île de Luçon[15], Camellus*. Ce genre rentre dans les acanthes de Linné*. Jussieu*, pag. 103.

DILIVARIA – Nome che danno a questo arbusto gli abitanti dell'isola di Luzon, Georg Joseph Kamel. Questo genere rientra tra gli Acanthes di Linneo. Jussieu, pag. 103.

DILLENIA. Jean Jacques Dillen*, botaniste allemand, professeur à Oxford, mort, en 1747. On a de lui, Flore des environs de Giesen; Histoire des mousses; Jardin d’Eltham ou Catalogue des plantes cultivées à Eltham, dans le comté de Kent, par Jacq. Sherard*, et beaucoup d’opuscules.

DILLENIA – Johann Jakob Dillen, botanico tedesco, professore a Oxford, morto nel 1747. Di lui abbiamo Flore des environs de Giesen - Histoire des mousses - Jardin d’Eltham ou Catalogue des plantes cultivées à Eltham, che si trova nella contea del Kent, grazie a James Sherard, e numerosi opuscoli.

DIMOCARPUS (διμος, syncopé de δίδυμος, double; καρπός, fruit). Ses fruits sont géminés. Loureiro*, pag. 287.

D. litchi. Nom de cet arbre à la Chine. Sonnerat* l’écrit lichi. Itin. 2, p. 197.

DIMOCARPUS – Dal greco dimos - introvabile - forma sincopata di dídymos, duplice, e karpós, frutto. I suoi frutti sono gemellari. Loureiro, pag. 287.

Dimocarpus litchi – Nome di quest'albero in Cina. Pierre Sonnerat lo scrive lichi. Itin. 2, pag. 197.

DIMORPHA. Voy. le Parivoa d’Aublet*. Schreber*, gen. 1179, lui a donné ce nom qui exprime son analogie avec l’amorpha.

DIMORPHA – Vedere il Parivoa di Aublet. Schreber, gen. 1179, gli ha attribuito questo nome che esprime la sua analogia con il genere Amorpha.

DIODIA (διά, à travers; ὁδός, chemin). Qui croît par les chemins. Linné*, Phil. bot. Ce nom qui sembleroit désigner une plante commune, a été donné par Gronove*, virg. 71, à une plante qui croît en Virginie aux lieux aquatiques.

DIODIA – Dal greco diá, attraverso, e hodós, cammino. Che cresce lungo i cammini. Linneo, Phil. bot. Questo nome, che sembrerebbe designare una pianta comune, è stato attribuito da Jan Frederik Gronovius, Flora Virginica 71, a una pianta che cresce in Virginia nei luoghi acquitrinosi.

DIONAEA. L’un des noms de Vénus, il est dérivé de Ζεύς, génitif Διός, Jupiter. On sait que Vénus étoit fille de Jupiter. Virgile*, Aeneid. liv 3, emploie Dionaea pour Vénus.

On a nommé ainsi cette singulière plante, par allusion à la propriété qu’elle a de saisir ce qui l’approche. Voyez plus bas.

D. muscipula (piége, attrape). Par la contraction subite de ses feuilles, elle saisit les mouches qui s’y posent, et elle les perce avec très-petits dards qui parsèment ses deux lobes.

DIONAEA – Uno dei nomi di Venere - Diønaía, figlia di Diona, Diønë, forma femminile di Zeus - derivato da Zeús, genitivo Diós: Giove. Virgilio, nel libro III dell'Eneide, usa Dionaea per Venere.

Questa singolare pianta è stata così denominata con allusione alla proprietà che possiede di afferrare ciò che l'avvicina. Vedere sotto.

Dionaea muscipula – Il latino muscipula significa trappola per topi (mus, genitivo muris, topo) – ma musca in latino significa mosca. Per la contrazione immediata delle sue foglie, essa afferra le mosche che vi si posano e le buca con dei piccolissimi pungiglioni che ricoprono i suoi due lobi.

DIOSCOREA. En mémoire de Pédacius Dioscorides*, médecin grec, né à Anazarbe en Cilicie, et non en Sicile, comme on lit dans un ouvrage renommé. Il vivoit sous Néron, selon l’opinion la plus commune[16]. On a de lui une matière médicale divisée en six livres, et où il parle de six cents plantes environ. Cet ouvrage a eu un grand nombre de commentateurs, entre autres Sarrasin, Ruelle et Matthiole*.

DIOSCOREA – In memoria di Dioscoride Pedanio, medico greco, nato in Cilicia e non in Sicilia come si legge in un'opera famosa. Secondo l'opinione più comune viveva sotto Nerone. Di lui abbiamo un De materia medica suddiviso in 6 libri dove parla di circa 600 piante. Quest'opera ha avuto un grande numero di commentatori, tra i quali Jean-Antoine Sarrazin, Jean Ruel e Pierandrea Mattioli.

DIOSMA (Ζεύς, génitif Διός, Jupiter, d’où s’est formé l’adjectif δῖος, divin; ὀσμή, odeur, parfum; c’est-à-dire, parfum exquis.

Le diosma hirsuta renferme dans ses capsules, une résine d’une odeur très-agréable, ainsi que celle qu’exhalent toutes les parties de cet arbuste.

D. pulchella (joli, élégant; diminutif de pulcher, beau). Cet arbuste, originaire d’Ethiopie, est d’une forme très-élégante, et ses fleurs sont d’une belle couleur violette.

DIOSMA – Dal greco Zeús, genitivo Diós, Giove, da cui si è formato l'aggettivo dîos, divino, e osmë, odore, profumo. Cioè, profumo delizioso.

La Diosma hirsuta racchiude nelle sue capsule una resina di un odore assai gradevole, come quello che esalano tutte le parti di questo arbusto.

Diosma pulchella – Il latino pulchella significa graziosetta, elegantina, diminutivo di pulcher, bello. Questo arbusto, originario dell'Etiopia, possiede una forma assai elegante e i suoi fiori sono di un bel colore viola.

DIOSPYROS (Ζεύς, Διός[17], Jupiter; πυρός, grain, blé: blé céleste). On a légèrement imaginé qu’un arbre de ce genre étoit celui qui produisoit ce fruit si vanté des poètes anciens, dont le goût exquis faisoit tout oublier. Voy. plus bas.

D. lotus. C’est particulièrement à cet arbre que l’on a attribué les qualités du célèbre Lotos. Voy. Nymphaea lotus et Rhamnus lotus.

D. kary. Nom de cet arbre au Japon, d’où il est originaire. Kaempfer*. Amoen. p. 85.

D. ebenum. Latinisé de son nom arabe âbnoùs. Golius*, p. 10, d’où ébène, en françois. Bochart*, dans son Hierozoїcon, attribue à ce mot une origine hébraїque qui ne sauroit être adoptée. Un zèle de religion mal-entendu a long-temps fait regarder l’hébreu comme le type de toutes les langues de l’univers; mais aujourd’hui en portant le plus grand respect au principe, on n’a pas cru devoir en admettre les conséquences.

C’est le diospyros ebenum qui donne le véritable bois d’ébène du commerce. Voy. Koenig. Act. lund. vol. I, pag. 3, pag. 176.

DIOSPYROS – Dal greco Zeús, genitivo Diós, Giove, e pyrós, grano, frumento: frumento celeste. Si è lievemente ipotizzato che un albero di questo genere fosse quello che produceva quel frutto tanto decantato dagli antichi poeti, il cui sapore squisito faceva dimenticare tutto. Vedere oltre.

Diospyros lotus – È particolarmente a questo albero che si sono attribuite le qualità del celebre loto. Vedere Nymphaea lotus e Rhamnus lotus.

Diospyros kary – Nome di questo albero in Giappone da cui è originario. Kaempfer. Amoen. p. 85.

Diospyros ebenum – Latinizzazione del suo nome arabo âbnoùs. Golius, pag. 10, da cui ébène in francese, che significa ebano. Bochart, nel suo Hierozoїcon, attribuisce a questa parola un'origine ebraica che non potrebbe essere approvata. Uno zelo religioso a lungo malinteso fa considerare l'ebraico come l'archetipo di tutte le lingue dell'universo. Ma oggi, portando il più grande rispetto al principio, non si è creduto di doverne ammettere le conclusioni.

È il Diospyros ebenum che fornisce il vero legno di ebano del commercio. Vedere Koenig. Act. lund. vol. I, pag. 3, pag. 176.

DIOTIS (δίς, double; οὖς, ὠτός, oreille). Dont les fleurons sont garnis à leur base de deux appendices comparés à des oreilles. Desfontaines*, Flor. atlan.

DIOTIS – Dal greco dís, doppio, e oûs, genitivo øtós, orecchio. I cui fioroni sono dotati alla base di due appendici paragonate a delle orecchie. Desfontaines, Flor. atlan.

DIPHACA (δίς, double; φακῆ, littéralement le légume de ce nom, et gousse ou légume en ce sens). Sa fleur produit deux gousses. Loureiro*, pag. 554. Ce genre se rapproche des pterocarpus.

DIPHACA – Dal greco dís, doppio, e phakê, lenticchia, letteralmente, il legume con questo nome, e in questo senso baccello o legume. Il suo fiore produce due baccelli. Loureiro, pag. 554. Questo genere si avvicina agli Pterocarpus.

DIPHYLLEIA (δίς, double; φύλλον, feuille). Ces plantes n’ont jamais que deux feuilles. Mich.* Flor. bor. Am. 1-203.

DIPHYLLEIA – Dal greco dís, doppio, e phýllon, foglia. Queste piante hanno sempre solo due foglie. Michaux, Flor. bor. Am. 1-203.

DIPHYSA (δίς, double; φῦσα, enflure, vessie). Chacun des côtés de sa gousse présente une vessie grande, ovale et renflée. Jacquin*, Am. 208.

DIPHYSA – Dal greco dís, doppio, e phÿsa, gonfiore, vescica. Ciascun lato del suo baccello presenta una vescica grande, ovale e rigonfia. Jacquin, Am. 208.

DIPLARRENA {DIPPLARRENA} (διπλόος, double; ἄρρην, mâle: organe mâle ou étamine). Nom donné à cette plante de la famille des iris, pour exprimer la singularité qu’offre une plante de cette série, à deux étamines. Labillardière*, I, pag. 159.

DIPLARRENA – Dal greco diplóos, doppio, e árrën, maschio: organo maschile o stame. Nome dato a questa pianta della famiglia degli Iris per esprimere la singolarità che offre una pianta di questo tipo con due stami. La Billardière, I, pag. 159.

DIPLASIUM (διπλάσιος, double). Fougère dont les involucres sont géminés. Swartz*, Journal de bot. 1800, 2 part. pag. 61.

DIPLASIUM – Dal greco diplásios, doppio. Felce i cui involucri sono gemellari. Swartz, Journal de bot. 1800, parte 2, pag. 61.

DIPLOSTACHYUM (διπλόος, double; στάχυς, épi). Lycopode à double épi. Palisot Beauvois*, Aeth. 104.

DIPLOSTACHYUM – Dal greco diplóos, doppio, e stáchys, spiga. Licopodio a doppia spiga. Palisot de Beauvois, Aeth. 104.

DIPSACUS. Dérivé de διψάω, j’ai soif; c’est-à-dire, plante utile à ceux qui sont pressés de la soif. On trouve ordinairement à la jonction de ses feuilles caulinaires, une eau limpide qu’elle semble offrir au voyageur altéré.

Cette eau passoit autrefois pour un puissant cosmétique; de là l’ancien nom de la plante: cuvette de Vénus.

Vulgairement chardon à foulon, de l’usage économique que l’on en fait pour carder les draps. Ce mot carder exprime l’emploi du chardon, carduus, pour cet effet.

En anglois, teasel, to tease, carder.

DIPSACUS – Derivato dal greco dipsáø, io ho sete, cioè, pianta utile a coloro che sono incalzati dalla sete. Abitualmente all'attacco delle sue foglie caulinari si rinviene un'acqua limpida che la pianta sembra offrire al viaggiatore assetato.

Anticamente quest'acqua aveva fama di essere un potente cosmetico, da cui l'antico nome della pianta: catino di Venere.

Volgarmente è detta cardo per il follatore, per il lanaiolo, dall'uso economico che se ne fa per cardare i tessuti di lana. Il termine cardare esprime l'impiego del cardo, carduus in latino, per svolgere questa funzione.

In inglese teasel, cardo dei lanaioli, to tease, cardare.

DIPTERIX (δίς, double; πτέρυξ, aile). Dont le calice a deux découpures supérieures en forme d’ailes. C’est le coumarouna d’Aublet*, auquel Schreber*, gen. 1161, a donné ce nouveau nom.

DIPTERIX – Dal greco dís, doppio, e ptéryx, ala. Il cui calice ha due intagli superiori a forma di ali. È il Coumarouna di Aublet, al quale Schreber, gen. 1161, ha dato questo nuovo nome.

DIRCA (δίρκα, fontaine, lieu humide). Qui croît en Virginie dans les marais profonds.

DIRCA – Dal greco dírka, fontana, luogo umido. Che cresce in Virginia nelle paludi profonde.

DISA.

D. chrysostachya (χρυσός, or; στάχυς, épi). Dont la fleur jaune est en forme d’épi.

DISA

Disa chrysostachya – Dal greco chrysós, oro, e stáchys, spiga. Il cui fiore giallo è a forma di spiga.

DISANDRA (δυς, particule inséparable, qui en composition exprime difficulté, peine; ἀνήρ, ἀνδρός, mâle, organe mâle ou étamine). C’est-à-dire, plante dont les étamines étant sujettes à varier, offrent des difficultés aux botanistes; elles sont au nombre de cinq à huit. Linné*, Supp. p. 214.

DISANDRA – Dal greco dys, particella inseparabile dal resto della parola, che in una composizione esprime difficoltà, pena. In aggiunta il greco anër, genitivo andrós, maschio, organo maschile o stame. Cioè, pianta i cui stami, essendo soggetti a variare di numero, offrono delle difficoltà ai botanici. Essi sono da 5 a 8. Linnéo, Supp. pag. 214.

DISPARAGO (dispar, inégal). De sa corolle difforme. Gaert.* t. 2, pag. 463.

DISPARAGO – Il latino dispar significa disuguale. Per la sua corolla difforme. Joseph Gaertner, tomo 2, pag. 463.

DISSOLENA (δίς, double; σωλήν, tube). Du double tube que présente la corolle de sa fleur, ou plutôt de la double forme qu’on y remarque. Loureiro*, pag. 170.

DISSOLENA – Dal greco dís, doppio, e sølën, tubo. Per il doppio tubo che presenta la corolla del suo fiore, o meglio, per la doppia forma che vi si nota. Loureiro, pag. 170.

DIURIS (δίς, double; οὐρά queue). Cinq de ses pétales sont refendus en deux et présentent chacun une double queue. Smith*, Act. soc. Linn. vol. 4.

DIURIS – Dal greco dís, doppio, e ourá, coda. Cinque dei suoi petali sono tagliati per il lungo in due parti e ciascuno presenta una doppia coda. Smith, Act. soc. Linn. vol. 4.

DOBERA. De dober, nom que les Arabes donnent à cet arbre. Forskahl*. Il l’avoit placé parmi les tomex.

DOBERA – Da dober, nome che gli Arabi attribuiscono a quest'albero. Pehr Forsskål. Lui l'aveva collocato tra i Tomex.

DODARTIA. Denis Dodart*, françois, né en 1634, mort en 1707, premier médecin de Louis XIV, membre de l’académie des sciences. Il a laissé des mémoires académiques pour servir à l’histoire des plantes. Voy. le Recueil de l’acad. des sciences, tom. 4.

Son fils J. B. Dodart, aussi premier médecin du Roi, a laissé des commentaires sur l’histoire des drogues de {Pomey} <Pomet*>. Il mourut en 1730.

DODARTIA – Denis Dodart, francese, nato nel 1634, morto nel 1707, primo medico di Luigi XIV, membro dell'Accademia delle Scienze. Ha lasciato delle memorie accademiche per servire alla storia delle piante. Vedere il Recueil de l’acad. des sciences, tom. 4.

Suo figlio, Claude Jean-Baptiste Dodart (1664–1730), egli pure medico del Re, ha lasciato dei commentari sulla storia delle droghe di Pierre Pomet. Morì nel 1730.

DODECADIA (δώδεκα, douze). De son calice et de sa corolle divisés en douze parties. Loureiro*, pag. 390.

DODECADIA – Dal greco dødeka, dodici. Per il suo calice e la sua corolla divisi in 12 parti. Loureiro, pag. 390.

DODECAS (δώδεκα, douze). De ses douze étamines. Linné*, Supp. 36.

Dans le système sexuel, cet arbuste se trouve placé dans une famille dont tous les individus ont, ou devroient avoir douze étamines, ce qui rend insignifiant le nom sous lequel le jeune Linné l’a classé. pag. 36.

DODECAS – Dal greco dødeka, dodici. Per i suoi 12 stami. Linneo, Supp. 36.

Nel sistema sessuale, questo arbusto si trova collocato in una famiglia di cui tutti gli individui posseggono, o dovrebbero avere 12 stami, il che rende insignificante il nome sotto il quale il giovane Linneo l'ha classificato. pag. 36.

DODECATHEON (δώδεκα, douze; θεός, dieu). Nom donné à cette plante, dit Pline*, liv. 25, chap. 4., parce qu’elle renferme en elle la majesté de tous les Dieux. On sait que les Romains comptoient douze grands Dieux, six masculins et six féminins. Dii majorum gentium. C’étoient Jupiter, Neptune, Apollon, Vulcain, Mars et Mercure; les déesses Junon, Vesta, Minerve, Cérès, Vénus et Diane. Ensuite venoient les Dieux du second ordre, puis les divinités inférieures. Il y en avoit de tout rang. Voy. Sterculia.

Le dodecatheon des modernes n’a nul rapport avec celui de Pline, puisqu’il est originaire d’Amérique; mais on lui en a appliqué le nom, parce que sa hampe porte ordinairement douze fleurs.

D. meadia. En l’honneur du célèbre docteur Richard Mead*, médecin anglois, né en 1673, mort en 1754.

Catesby*, Carol. 3, pag. 1, avoit donné à ce genre le nom de meadia; mais comme le docteur Mead n’étoit pas botaniste, Linné* a substitué à ce nom celui de dodecatheon employé par Pline, et il n’a conservé le nom de meadia, que comme spécifique.

DODECATHEON – Dal greco dødeka, dodici, e theós, dio. Plinio (XXV, 4) dice che alla pianta è stato dato questo nome in quanto essa racchiude in sé la maestà di tutti gli Dei. Sappiamo che i Romani contavano 12 grandi Dei, 6 maschi e 6 femmine. Dei di prim'ordine: Giove, Nettuno, Apollo, Vulcano, Marte e Mercurio, mentre le Dee erano Giunone, Vesta, Minerva, Cerere, Venere e Diana. Poi venivano gli Dei di second'ordine, poi le divinità inferiori. Ce n'era di ogni rango. Vedere Sterculia.

Il Dodecatheon dei moderni non ha alcun rapporto con quello di Plinio, in quanto è originario dell'America. Ma gliene è stato applicato il nome in quanto il suo stelo porta abitualmente 12 fiori.

Dodecatheon meadia – In onore del celebre dottore Richard Mead, medico inglese nato nel 1673, morto nel 1754.

Catesby, Carol. 3, pag. 1, aveva attribuito a questo genere il nome di Meadia, ma siccome il dottor Mead non era un botanico, Linneo ha sostituito questo nome con Dodecatheon impiegato da Plinio e ha conservato meadia solo per identificare la specie.

DODONAEA. Rambert Dodoens*, plus connu sous le nom de Dodonnée, né à Malines en {1518} <1517>, mort en 1585, médecin des Empereurs Maximilien II, et Rodolphe II. On a de lui une savante Histoire des plantes en six pemptades; c’est-à-dire, six fois cinq livres. Elle a été traduite en françois par l’Ecluse*.

DODONAEA – Rembert Dodoens, più conosciuto sotto il nome di Dodoneo, nato a Malines nel 1517, morto nel 1585, medico degli imperatori Massimiliano II e Rodolfo II. Di lui abbiamo una sapiente Histoire des plantes en six pemptades; cioè, 6 volte 5 libri. È stata tradotta in francese da Charles de L’Écluse.

DOLICHOS. Nom par lequel Théophraste*, liv. 8, chap. 3, désigne une plante grimpante qui paroît être le haricot, phaseolus. Voy. Galien*, liv. 1, de Al. Voy. aussi Dioscorides, commenté par Matthiole*, liv. 2, chap. 101 et 140.

Ce mot signifie étendu, prolixe, δολιχός. Les modernes l’ont appliqué à un genre dont plusieurs espèces s’étendent au loin à la manière des phaseolus.

D. pruriens (prurio; je démange, je cuis). Sa gousse est couverte de poils trés-fins, qui pénètrent la peau et y causent les démangeaisons les plus vives.

D. lablab. Altéré de son nom arabe liblab. Forskahl*, pag. 20. Prosper Alpiné l’écrit lablab, et de l’Ecluse, leplab. Liblàb, selon Golius, pag. 2092, est, en arabe, le nom du convolvulus, auquel cette plante est analogue par sa tige volubile.

D. catjang. Analogue par l’usage que l’on fait de sa semence, au véritable catjang. Voy. Cytisus cajan.

D. scarabaeoides. Qui a la forme d’un scarabée. Ses semences sont noires et elles ont deux cornes que l’on a comparées aux antennes d’un scarabée.

D. sesban. Sesban, Alpin, pag. 81, altéré de son nom, en arabe, seiseban (sycebàn). Forskahl, page 70.

D. soja ou sooja. Nom que donnent les Japonnois a une sauce dans la préparation de laquelle entre la semence de cette plante. Thunberg*.

DOLICHOS – Nome col quale Teofrasto (VIII, 3) designa una pianta rampicante che sembra essere il fagiolo, phaseolus in latino. Vedere Galeno, libro I del De alimentorum facultatibus. Vedere anche Dioscorides, commenté par Matthiole (II, 101 e 140).

Questa parola, dolichós in greco, significa esteso, lungo, prolisso. I moderni l'hanno applicata a un genere del quale numerose specie si estendono lontano come succede per i Phaseolus.

Dolichos pruriens – Il latino prurio significa io prudo, io brucio. Il suo baccello è coperto da peli molto fini che penetrano nella pelle e vi causano dei pruriti assai intensi.

Dolichos lablab – Alterazione del suo nome arabo liblab. Pehr Forsskål, pag. 20. Prospero Alpino lo scrive lablab et de Charles de L’Écluse leplab. Secondo Golius, pag. 2092, liblàb in arabo è il nome del Convolvulus, al quale questa pianta è analoga per il suo fusto volubile.

Dolichos catjang – Analogo, per l'uso che si fa della sua semenza, al vero catjang. Vedere Cytisus cajan.

Dolichos scarabaeoides – Che ha la forma di uno scarabeo. I suoi semi sono neri e hanno due corni che sono stati paragonati alle antenne di uno scarabeo.

Dolichos sesban – Prospero Alpino, pag. 81, afferma che sesban è alterazione del suo nome arabo seiseban (sycebàn). Pehr Forsskål, pagina 70.

Dolichos soja o sooja – Nome  che i Giapponesi danno a una salsa nella cui preparazione entra il seme di questa pianta. Thunberg.

DOMBEYA. Joseph Dombey, botaniste françois, voyageur au Pérou avec Ruiz* et Pavon*, en 1777.

Le genre institué par Cavanilles, sous ce nom, Dissert. 3, p. 121, n’est pas le même auquel l’Héritier l’a donné: celui-ci est le tourretia. Voy. Tourretia.

DOMBEYA – Joseph Dombey, botanico francese, partito nel 1777 per il Perù con Hipólito Ruiz e José Antonio Pavón.

Il genere istituito da Cavanilles con questo nome (Dissert. 3, p. 121) non è lo stesso al quale l'ha attribuito L’Héritier, che è detto Tourretia. Voy. Tourretia.

DONATIA. Antoine Donati, pharmacien de Venise, dont on a eu, en 1631, les Plantes des états vénitiens.

Et Vitalien Donati*, professeur au jardin de Turin, envoyé, en {1760} <1759>, en Orient par le roi de Sardaigne, pour connoître l’histoire naturelle de la mer Rouge. Son voyage n’a pas eu de succès. On a eu de lui, en {1750} <1745>, une Histoire naturelle de la mer Adriatique.

Le genre donatia avoit été placé, par Linné fils*, parmi les polycarpes, dont il diffère principalement par sa corolle à neuf pétales.

DONATIA – Antonio Donati (1606-1659), farmacista di Venezia, del quale nel 1631 abbiamo avuto Plantes des états vénitiens.

E Vitaliano Donati, professore presso il giardino di Torino, inviato nel 1759 in Oriente dal re di Sardegna al fine di conoscere la storia naturale del Mar Rosso. Il suo viaggio non ebbe successo. Nel 1745 pubblica Della storia naturale marina dell'Adriatico.

Il genere Donatia dal figlio di Linneo era stato collocato tra i Polycarpes, dai quali differisce principalmente per la sua corolla dai 9 petali.

DORAENA. Thunberg*, gen. nov. pag. 59, a établi ce genre sous ce nom, sans en expliquer l’origine.

DORAENA – Thunberg (gen. nov. pag. 59) ha stabilito questo genere sotto tale nome senza spiegarne l'origine.

DORONICUM. Selon Linné*, Phil. bot., ce nom vient du grec δῶρον, don; νίκη, victoire; à cause de l’usage que l’on en faisoit autrefois pour détruire les animaux féroces. Voy. plus bas Doronicum pardalianches. Cette origine est fautive; Vaillant* qui constata les caractères de ce genre, Mém. acad. des scien. année 1719, dit positivement que doronicum vient de doronigi, nom que donnent les Arabes à cette plante (dorònidj). Golius*, pag. 823.

D. pardalianches (πάρδος, pard, tigre ou animal de ce genre: d’où leo-pard, chat-pard, etc.; ἄγχειν, étrangler). C’est-à-dire, plante qui sert à empoisonner les tigres et autres animaux nuisibles. Voy. Aconitum lycoctonum.

DORONICUM – Secondo Linneo, Phil. bot., questo nome viene dal greco dôron, dono, e níkë, vittoria: a causa dell'uso che se ne faceva un tempo per distruggere gli animali feroci. Vedere qui sotto Doronicum pardalianches. Questa origine è errata. Vaillant, che constatò le caratteristiche di questo genere (Mém. acad. des scien. anno 1719) afferma in modo positivo che doronicum viene da doronigi, nome che gli Arabi danno a questa pianta (dorònidj). Golius, pag. 823.

Doronicum pardalianches – Dal greco párdos, pardo, tigre o animale appartenente a questo genere, da cui leopardo, gattopardo etc., e dal verbo ágchein, strangolare. Cioè, pianta che serve ad avvelenare le tigri e altri animali nocivi. Vedere Aconitum lycoctonum.

DORSTENIA. Théodore Dorsten*, allemand, mort en {1539} <1552>. Il est auteur d’un Botanicon, qui parut après sa mort.

Ses fleurs, dit Linné*, Crit. bot., ont peu éclat, comme les oeuvres de Dorsten.

D. contra-yerva (contra, contre; hierba, prononcez hierva, herbe, en espagnol, dans le sens général, et poison dans le sens particulier: contre-poison). On a légèrement attribué à sa racine les vertus les plus exaltées: l’expérience a démontré qu’elles se réduisent à une légère qualité alexipharmaque[18].

DORSTENIA – Theodor Dorsten, tedesco, morto nel 1552. È autore di un Botanicon che non comparve dopo la sua morte, bensì nel 1540.

Linneo (Crit. bot.) dice: I suoi fiori hanno poco splendore, come le opere di Dorsten.

Dorstenia contra-yerva – In latino contra significa contro e hierba, da pronunciare hierva, è l'erba in spagnolo in senso generale, e veleno in senso particolare: controveleno / contravveleno. Alla sua radice sono state con leggerezza attribuite le virtù più esaltate. L'esperienza ha dimostrato che esse si riducono a una lieve qualità di alessifarmaco – antidoto contro il veleno.

DORYANTHES (δόρυ, pique[19]; ἄνθος, fleur). Tige chargée de fleurs et droite comme une pique. Correa de Serra*, Act. sociét. Linn. vol. 6.

DORYANTHES – Dal greco dóry, asta, lancia, giavellotto, picca, e ánthos, fiore. Fusto caricato di fiori e dritto come una picca. Correia da Serra, Act. sociét. Linn. vol. 6.

DOUGLASSIA Voy. Ajovea. Schreber*, gen. 1761., l’a nommé ainsi en mémoire de Jean Douglas, chirurgien anglois, de la société royale de Londres. On a de lui un opuscule inséré dans les Transact. philos. n.° 246.

DOUGLASSIA – Vedere Ajovea. Schreber (gen. 1761) l’ha così chiamato in memoria di Jean Douglass, chirurgo inglese della Società Reale di Londra. Di lui abbiamo un opuscolo inserito in Transact. philos. n.° 246.

DRABA. De δράβη, âcre, mordant, selon Linné*, Phil. bot. Sa feuille est d’un goût âcre et chaud, comme celui de la plupart des plantes de la même série. Ce nom n’en est pas moins d’origine suspecte.

D. fladnizensis. Qui croît sur les montagnes de Fladnitz, en Allemagne.

DRABA – Dal greco drábë (senape araba), che secondo Linneo (Phil. bot.) significa aspro, pungente. La sua foglia possiede un gusto pungente e caldo come quello della maggior parte delle piante della stessa serie. Questo nome è tuttavia di origine sospetta.

Draba fladnizensis – Che cresce sulle montagne di Fladnitz an der Teichalm, Stiria, Austria.

DRACAENA (δράκαινα, dérivé de δράκων, dragon). On donne à la principale espèce de ce genre le nom d’arbre du dragon, parce que son suc se réduit en une poudre rouge, aromatique et semblable au vrai sang-dragon oriental, qui est une substance différente.

D. draco. C’est proprement à cette espèce que se rapporte ce que l’on a dit plus haut. Voy. Clusius*, liv. 1, chap. 1. Ce nom n’est qu’une répétition du nom générique. Quant au mot draco, il a pour radical ac, pointe, en celtique; de là la griffe aigüe que l’imagination a prêtée à cet animal fabuleux. Voy. Aiguillon, et le genre Aquilegia.

D. ferrea. Dérivé de ferrum, fer. De son bois dont on a comparé la dureté à celle du fer.

DRACAENA – Dal greco drákaina, serpente, derivato da drákøn, serpente, drago. Alla principale specie di questo genere si dà il nome di albero del drago in quanto il suo succo si riduce in una polvere rossa, aromatica e simile al vero sangue-drago orientale, che è una sostanza diversa.

Dracaena draco – È propriamente a questa specie che si riferisce quanto si è appena detto. Vedere Charles de L’Écluse libro 1, cap. 1. Questo nome è solo una ripetizione del nome del genere. Quanto al vocabolo latino draco, esso ha per radice il celtico ac, punta. Da cui l'unghia aguzza che l'immaginazione ha attribuito a questo animale favoloso. Vedere Aiguillon e il genere Aquilegia.

Dracaena ferrea – Derivato dal latino ferrum, che significa ferro. Per il suo legno la cui durezza è stata paragonata a quella del ferro.

DRACOCEPHALUM (δράκων, dragon; κεφαλή, tête). De sa fleur qui présente une figure bisarre que l’on a comparée à une tête de dragon, dans le même sens que lamium. Voy. ce genre.

Il est assez remarquable que l’on ait comparé une figure que l’on voit à peine, avec celle d’un animal que l’on n’a jamais vu.

Le dracocephalum virginianum est ordinairement appelé la cataleptique. Je l’ai nommé ainsi parce que ses fleurs restent dans la position où on les place, comme le corps humain dans la maladie appelée catalepsie[20], dit Lahire*, Mém. de l’acad. des scienc. année 1712.

Ce mot catalepsie vient de καταλαμβάνω, je saisis.

DRACOCEPHALUM – Dal greco drákøn, serpente, drago, e kephalë, testa. Per il suo fiore che presenta un aspetto bizzarro che è stato paragonato a una testa di drago, con lo stesso significato di Lamium. Vedere questo genere.

È abbastanza notevole il fatto che si sia paragonato un aspetto visibile a malapena con quello di un animale che non si è mai visto.

Il Dracocephalum virginianum è abitualmente chiamato il catalettico. Philippe de Lahire (Mém. de l’acad. des scienc. anno 1712) dice: Io l'ho così chiamato perché i suoi fiori rimangono nella posizione in cui vengono collocati, come accade per il corpo umano nella malattia chiamata catalessi.

La parola catalessi deriva dal greco katalambánø, io prendo, afferro, colgo, catturo.

DRACOPHYLLUM (δράκων, dragon; φύλλον, feuille). Analogue par le feuillage et la totalité de la plante au dracaena. Labillardière*, 2, pag. 211.

DRACOPHYLLUM – Dal greco drákøn, serpente, drago, e phýllon, foglia. Analogo per il fogliame e la totalità della pianta al Dracaena. La Billardière, 2, pag. 211.

DRACONTIUM. Toujours dérivé de δράκων, dragon, serpent. La tige du dracontium polyphyllum est pourpre et elle est garnie de protubérances de différentes couleurs, qui la rendent parfaitement semblable à une peau de serpent.

DRACONTIUM – Sempre derivato dal greco drákøn, drago, serpente. Il fusto del Dracontium polyphyllum è color porpora ed è dotato di protuberanze di diversi colori che lo rendono perfettamente simile a una pelle di serpente.

DREPANIA (δρεπάνη, faux). Des écailles extérieures de son calice qui se recourbent en fer de faux, à l’époque de la maturité de la plante. Ce genre institué par A. L. de Jussieu*, pag. 169, rentre dans les crepis de Linné* et les hieracium de Tournefort*.

DREPANIA – Dal greco drepánë, falce. Per le squame esterne del suo calice che si incurvano a ferro di falce al momento della maturità della pianta. Questo genere, istituito da Antoine-Laurent de Jussieu, pag. 169, rientra nei Crepis di Linneo e gli Hieracium di Tournefort.

DROSERA. Dérivé de δρόσος, rosée. Ses feuilles distillent un suc gommeux et brillant qui, ramassé en petits points transparens sur toutes les parties de la plante, la fait paroître couverte de rosée. En latin ros-solis, rosée du soleil; de même en anglois, sun-dew.

Cette plante entroit autrefois dans la composition d’une liqueur renommée que fasoient les Italiens, et elle lui a donné son nom rossoli ou rossoglio.

DROSERA – Derivato dal greco drósos, rugiada. Le sue foglie distillano un succo gommoso e brillante che, raccolto in piccoli punti trasparenti su tutte le parti della pianta, la fa apparire coperta di rugiada. In latino ros-solis, rugiada del sole. Lo stesso in inglese, sun-dew.

Un tempo questa pianta entrava nella composizione di un rinomato liquore preparato dagli Italiani e gli ha dato il nome di rossoli o rossoglio - rosolio.

DRUPATRIS (drupa, fruit à noyau; tres, trois). Dont le fruit contient trois noyaux. Loureiro*, pag. 384.

DRUPATRIS –  In latino drupa è un frutto che contiene un nocciolo, e tres significa tre. Il cui frutto contiene tre noccioli. Loureiro, pag. 384.

DRUSA. Genre dédié par Decandolle*, Annales du musée, t. 10, pag. 466, à M. Ledru*, botaniste attaché à la première expédition du capitaine Baudin*.

Malheureusement ce nom est un de ceux qu’on ne peut admettre en botanique qu’en le dénaturant.

DRUSA – Genere dedicato da Augustin Pyrame de Candolle (Annales du musée, t. 10, pag. 466) ad André Pierre Ledru, botanico facente parte della prima spedizione del capitano Nicolas Baudin.

Sfortunatamente questo nome è uno di quelli che si possono introdurre in botanica solo alterandoli.

DRYANDRA. Jon. Dryander*, botaniste suédois, a publié le catalogue de la superbe bibliothèque de Joseph Bancks, en {1798} <1796>. On a eu de lui une Dissertation sur les fungi. en 1776.

DRYANDRA – Jonas Dryander, botanico svedese. Nel 1796 ha pubblicato il catalogo della superba biblioteca di Joseph Bancks. Di lui abbiamo una Dissertation sur les fungi del 1776.

DRYAS (Δρυάδες, divinités du chêne[21], en mythologie; elles étoient ainsi nommées de δρῦς, chêne, en grec). Il est dérivé de derw, chêne, en celtique, d’où druide. Voy. Quercus.

La feuille du dryas ressemble, en petit, à celle du chêne. Clusius* le nomme même petit chêne de montagne, chamaedrys montana. Clus. Hist. 2, p. 351.

DRYAS – Dal greco Dryádes, Driadi, ninfe degli alberi, che nella mitologia erano delle divinità della quercia. Esse in greco al singolare erano pure chiamate drÿs, quercia. Il termine deriva da derw, quercia in celtico, da cui il termine druida - sacerdote delle popolazioni celtiche. Vedere Quercus.

La foglia del Dryas somiglia, in piccolo, a quella della quercia. Charles de L’Écluse la chiama anche piccola quercia di montagna, chamaedrys montana, (Clusius, Hist. 2, pag. 351).

DRIMYS[22] <non DRYMIS>. (δριμύς, âcre; δριμύτης, âcreté). Son écorce est d’un goût âcre et aromatique. Forster*, gen. 42.

DRIMYS, non DRYMIS – Dal greco drimýs, aspro. Il greco drimýtës significa asprezza. La sua corteccia possiede un gusto aspro e aromatico. Forster, gen. 42.

DRYPIS. De δρύπτω, je déchire. Ses feuilles sont armées de fortes épines.

DRYPIS – Dal greco drýptø, io lacero. Le sue foglie sono armate di forti spine.

DURANTA. Castor Durante*, italien, médecin botaniste, mort en 1590, dont on a eu, en 1584, un ouvrage intitulé: Nouvel herbier, et quelques opuscules sur différentes plantes, le méchoacan, le tabac, etc.

DURANTA – Castore Durante, italiano, medico botanico morto nel 1590, del quale nel 1584 abbiamo avuto un'opera intitolata Herbario nuovo e alcuni opuscoli su varie piante: méchoacan, tabac, etc.

DURIO. Duryon, nom de ce fruit en malais. Rumphius, liv. 1, chap. 24. Il vient de dury, épine, en cette langue: l’écorce en est épineuse.

D. zibethinus. De l’animal appelé zibeth[23]. Il est très-friand de ses fruits qui servent d’appât pour le prendre au piège.

DURIO – In lingua malese duryon è il nome di questo frutto. Georg Eberhard Rumph, libro 1, cap. 24. Il termine deriva da dury che in questa lingua significa spina: la sua corteccia è spinosa.

Durio zibethinus – Dall'animale chiamato zibeth, lo zibetto. Esso è molto ghiotto dei suoi frutti che servono da esca per prenderlo in trappola.

DUROIA. Jean-Philippe Duroi*, médecin allemand, a donné, en 1771, un ouvrage intitulé l’Education des arbres, et des observations de botanique.

D. eriopila (ἔριον, laine; πῖλος, boule, peloton). De son fruit gros comme un oeuf d’oie et velu.

DUROIA – Johann Philipp du Roi, medico tedesco, nel 1771 ha pubblicato un'opera intitolata Education des arbres e delle osservazioni di botanica

Duroia eriopila – Dal greco érion, lana, e pîlos, gomitolo, gomitolino. Dal suo frutto grosso come un uovo d'oca e peloso.

DYSODES (δυσώδης, qui sent mauvais). Ce mot est composé de δυσ, particule qui exprime, en composition, ce qui est mauvais; et de ὄζω, je sens, j’exhale). Cette plante exhale une mauvaise odeur. Loureiro*, pag. 180.

Le dysodes se rapproche du serissa.

DYSODES – Dal greco dysødës, di cattivo odore. Questa parola è composta da dys, particella che in una parola composta esprime ciò che è cattivo, e da ózø, io mando odore, io esalo. Questa pianta esala un cattivo odore. Loureiro, pag. 180.

Il genere Dysodes si avvicina al Serissa.