FABA. Du celtique faff, d’où fève, en françois. En anglois bean, comme en anglo-saxon.

FABA – Dal celtico faff, da cui fève, fava, in francese. In inglese è detta bean, come in anglosassone.

FABIANIA. Francisco Fabianio, archevêque de Valence, en Espagne, amateur de botanique, Flore du Pérou, pag. 18.

FABIANIA – Francisco Fabianio, arcivescovo di Valencia in Spagna, amante della botanica, Flore du Pérou, pag. 18.

FABRICIA. Gaertner*, tom. 1, pag. 175, a dédié ce genre à Jean-Chrétien Fabricius*, naturaliste danois, né en {1740} <1745>, professeur d’histoire naturelle en l’Université de Kiel, en Holstein. Il s’est principalement occupé de l’entomologie. On a eu de lui, en 1779, un Voyage de Norvège.

FABRICIA – Gaertner (tomo 1, pag. 175) ha dedicato questo genere a Johan Christian Fabricius, naturalista danese nato nel 1745, professore di storia naturale all'Università di Kiel nell'Holstein. Si è principalmente occupato di entomologia. Di lui abbiamo, nel 1779, un Voyage de Norvège.

FAETIDIA (foetidus, fétide). De la mauvaise odeur de son bois, qui même est appelé bois puant, en l’île de Bourbon[1]. Commerson*.

FAETIDIA – Il latino foetidus significa fetido. Per il cattivo odore del suo legno che nell'isola di Bourbon è pure chiamato legno puzzolente. Philibert Commerçon.

FAGARA. Nom d’une plante aromatique, mentionnée par Avicennes*.

On l’a donné à cette plante à cause de son odeur agréable. Voy. plus bas.

F. euodia (εὔοδος, qui sent bon; composé d’εὖ, bon, bien; ὀδμή, parfum). Cette plante, trouvée par Forster* en l’île de Tonga-Tabu[2], répand une odeur très-agréable. Forster, gen. 7.

C’est dans ce genre que rentre l’elaphrium de Jacquin*. Voy. ce genre.

FAGARA – Nome di una pianta aromatica menzionata da Avicenna.

Lo si è attribuito a questa pianta a causa del suo odore gradevole. Vedere qui sotto.

Fagara euodia – Dal greco eúodos, che sa di buono, parola composta da eû, buono, bene, e odmë, profumo. Questa pianta, trovata da Forster nell'isola di Tongatapu, diffonde un odore assai gradevole. Forster, gen. 7.

È in questo genere che rientra l'Elaphrium di Jacquin. Vedere questo genere.

FAGRAEA. J. Théodore Fagraeus*, botaniste-médecin. Thunberg*, Dissert, acad. page 35.

FAGRAEA – Jonas Theodor Fagraeus, botanico e medico. Thunberg, Dissert, acad. pag. 35.

FAGUS. Du grec φηγός, qui est dérivé de φάγω, je mange. Son fruit est alimentaire.

De fagus, nous avons fait fau, et faine, pour le fruit. C’est encore de fagus que vient notre mot fagot, qui, dans le principe, a signifié faisceau de branches de fagus.

Les Italiens appellent l’arbre, fago, et ils en ont fait fagotto, le basson, instrument qui fut d’abord fabriqué de ce bois.

F. castanea. Originaire du territoire de la ville de Castanea, en Thessalie; elle étoit située proche le fleuve Penée[3]. Ce pays produit encore de superbes châtaigniers.

En anglois, chesnut; nut, noix; ches, altéré de cysten; nom de la châtaigne, en anglo-saxon; il vient de cyst, qui signifie en cette langue, bonté, utilité; de l’excellence de ce fruit.

La plus grosse espèce de châtaigne est vulgairement appelée marron; ce nom signfie littéralement en vieux françois, crottin de cheval. Ce fruit en a exactement la forme. Marron, a pour primitif, mar, cheval, en anglo-saxon; de march, cheval, en langue celtique et ses différens dialectes.

FAGUS –  Dal greco phëgós, ghianda, achenio, che è derivato da phágø, io mangio. Il suo frutto costituisce un alimento.

Da fagus in francese abbiamo fatto fau, e faine, faggiola, per il frutto. È sempre da fagus che deriva il nostro termine fagot che inizialmente ha significato fascio di rami di faggio.

Gli Italiani l'albero lo chiamano fago e ne hanno prodotto fagotto, il fagotto, strumento che in un primo tempo venne fabbricato con questo legno.

Fagus castanea – Originaria del territorio della città di Kastania in Tessaglia, situata nelle vicinanze del fiume Peneo. Questo paese produce ancora dei superbi castagni.

In inglese il castagno è detto chesnut - oggi 2012 suona chestnut - dove nut è la noce e ches è l'alterazione di cysten, la castagna in anglosassone, derivato da cyst che in questa lingua significa bontà, utilità, in base all'eccellenza di questo frutto.

Il tipo più grande di castagna è volgarmente detto marron che in antico francese significa letteralmente sterco di cavallo. Questo frutto ne possiede esattamente la forma. Marron ha come lemma base mar che in anglosassone significa cavallo, derivato da march che in lingua celtica e nei suoi diversi dialetti significa cavallo.

FALCKIA <non FALKIA>. Jean {Falk}<Falck*>, suédois, né en {1725} <1732>, mort en 1774, professeur de botanique au Jardin des apothicaires[4] de Pétersbourg. Il suivit Pallas* dans une partie de ses voyages en Sibérie. Rappelé pour raison de santé, il se tua dans un accès d’hypochondrialgie. C’est, peut-être, le seul exemple de suicide parmi les naturalistes, qui toujours occupés et toujours dans l’admiration des oeuvres du Créateur, trouvent encore la vie trop courte pour se flatter de les bien connoître. Thunberg*, nov. gen. 17, dédia ce genre à sa mémoire. Laymann a été désigné par l’académie impériale de Pétersbourg, pour rédiger les manuscrits de {Falk}<Falck>.

FALCKIA <non FALKIA> – Johann Peter Falck, svedese, nato nel 1732 e morto nel 1774, professore di botanica presso il Giardino dei farmacisti di San Pietroburgo. Seguì Peter Simon Pallas in una parte dei suoi viaggi in Siberia. Richiamato per motivi di salute, si suicidò durante una crisi ipocondriaca. Forse è l'unico esempio di suicidio fra i naturalisti i quali, sempre occupati e sempre in ammirazione delle opere del Creatore, trovano la vita ancora troppo corta per vantarsi di conoscerle bene. Thunberg, nov. gen. 17, dedicò questo genere alla sua memoria. Laymann è stato designato dall'Accademia Imperiale di San Pietroburgo per redigere i manoscritti di Falck.

FALLOPIA. En mémoire de Gabriel Fallope*, célèbre médecin et anatomiste italien, né en 1523, mort en 1562. Loureiro*, page 140.

FALLOPIA – In memoria di Gabriele Falloppio, celebre medico e anatomista italiano nato nel 1523 e morto nel 1562. Loureiro, pag. 140.

FARAMEA. Nom de cet arbuste à la Guyane[5]. Aublet*, p. 103.

FARAMEA – Nome di questo arbusto in Guiana. Aublet, pag. 103.

FAVONIUM. Dérivé de favus, rayon de miel. Son réceptacle est garni de niches comparées aux alvéoles d’une ruche d’abeilles. Gaertner*, tome 2, page 431.

FAVONIUM – Derivato dal latino favus, favo di miele. Il suo ricettacolo è dotato di nicchie paragonate agli alveoli di un'arnia di api. Gaertner, tomo 2, pagina 431.

FEDIA. Nom employé par Adanson*, vol. 2, page 152, de ses Familles des plantes. Il n’en donne pas l’explication, non plus que des autres noms dont il se sert.

FEDIA – Nome impiegato da Adanson, vol. 2, pag. 152, del suo Familles des plantes. Non ne fornisce la spiegazione, così come fa con gli altri nomi di cui si serve.

FERNANDEZEA. George Garcias Fernandez, botaniste espagnol, membre de l’Académie de Madrid. Les Auteurs de la Flore du Pérou, lui ont dédié ce genre, page 112.

FERNANDEZEA – Jorge García Fernández, botanico spagnolo, membro dell'Accademia di Madrid. Gli autori della Flore du Pérou a pagina 112 gli hanno dedicato questo genere.

FERNELIA. Jussieu*, d’après Commerson*, institua ce genre en mémoire du célèbre Jean-François Fernel*, né en {1506} <1497>, mort en 1558, premier médecin du roi de France, Henri II. On a de lui plusieurs ouvrages de médecine.

FERNELIA – Jussieu, basandosi su Commerçon, istituì questo genere in memoria del celebre Jean François Fernel, nato nel 1497 e morto nel 1558, primo medico del re di Francia Enrico II. Di lui possediamo numerose opere di medicina.

FERONIA. Déesse des forêts[6]. Elle tiroit ce nom de la ville de Féronie, où elle avoit un temple. Le feronia est un très-bel arbre forestier. {Correa de} <Correia da> Serra*, Act. soc. Linn. vol. 5.

FERONIA – Dea delle foreste. Traeva questo nome dalla città di Feronia dove aveva un tempio. Il genere Feronia è un bellissimo albero boschivo. Correia da Serra, Act. soc. Linn. vol. 5.

FERRARIA. Jean-Baptiste Ferrari*, botaniste italien, né en {1600} <1584>, mort en {1650} <1655>. On a eu de lui un ouvrage intitulé: Culture des fleurs, en 1633; il a aussi donné un Traité de la culture des orangers, en 1646.

F. pavonia (pavo, paon). De ses pétales panachés des plus belles couleurs comme le plumage du paon, ou plutôt mouchetés comme une peau de léopard. Voy. Tigridia.

FERRARIA – Giovan Battista Ferrari, botanico italiano, nato nel 1584 e morto nel 1655. Di lui abbiamo un'opera intitolata Culture des fleurs, del 1633. Nel 1646 ha pure pubblicato un Traité de la culture des orangers.

Ferraria pavonia – Il latino pavo significa pavone. Per i suoi petali variegati dai colori più belli, come il piumaggio del pavone, o meglio, macchiettati come una pelle di leopardo. Vedere Tigridia.

FERREIRIA. Ferreira*, portugais, sous-directeur du jardin botanique de Lisbonne. Son compatriote Vandelli* lui à dédié ce genre, pag. 21.

FERREIRIA – Alexandre Rodrigues Ferreira, brasiliano/portoghese, direttore in seconda del giardino botanico di Lisbona. Il suo compatriota – dal 1763 – di origine italiana, Domenico Agostino Vandelli, gli ha dedicato questo genere.

FERREOLA. Dérivé de ferrum, fer; ferreus, analogue au fer. Le bois de cet arbre est d’une dureté comparée à celle du fer. Roxburgh*, Coromandel, 2.

FERREOLA – Derivato dal latino ferrum che significa ferro; ferreus significa fatto di ferro, simile al ferro. Il legno di quest'albero ha una durezza paragonata a quella del ferro. William Roxburgh, Plants of the coast of Coromandel, 2.

FERULA. Dérivé de ferire, frapper. On se servoit de sa tige séchée pour corriger les écoliers, parce qu’elle fait beaucoup de bruit et peu de mal. La férule fatale aux mains, dit Columelle*.

F. assa-foetida. Voy. d’Herbelot, article Ingin, Bibl. orient. page 493, sur cette production.

FERULA . Derivato dal latino ferire, colpire. Ci si serviva del suo fusto fatto seccare per dare una lezione agli scolari, perché provoca molto rumore e poco male. Columella dice: La ferula fatale alle mani.

Ferula assa-foetida – Vedere di Barthélemy d'Herbelot de Molainville l'articolo Ingin in Bibliothèque orientale pagina 493 che riguarda questa produzione.

FESTUCA. Du Celtique fest, qui signifie pâture, aliment; d’où feste, festin, etc. En anglois, fescue-grass, altéré de festuca.

Le festuca-fluitans fournit un bon aliment aux habitans du Nord. Lorsque la semence est mûre on secoue la plante par le bas de la tige, en la frappant avec un tamis dans lequel tombent les graines dont on fait un gruau très-délicat. J’ai vu sur les bords de la Meurthe[7], des Polonais de la suite du roi Stanislas, recueillir cette manne avec beaucoup de soin.

F. myurus (μῦς, rat, souris; οὐρά, queue). De la forme de son panicule long et serré qui l’a fait comparer à une queue de rat.

F. calicina. Dérivé de calix, calice. Cette plante a un calice bivalve, comme toutes celles de ce genre; mais il est plus long que la fleur.

F. ovina. D’ovis, brebis; aimée des brebis. Elles recherchent cette plante de préférence à toutes les autres graminées.

F. misera (miser, pauvre, misérable, dans le sens littéral; foible, mince, au figuré). Cette plante est très-délicate.

FESTUCA – Dal celtico fest che significa pastura, alimento, da cui feste, festino, etc. In inglese fescue-grass, erba festuca, per alterazione di festuca.

La Festuca fluitans fornisce un buon alimento agli abitanti del nord dell'Europa. Quando il seme è maturo si scuote la pianta a livello della parte bassa del fusto, colpendola con un setaccio nel quale cadono i semi coi quali si fa un fior di farina molto delicato. Sulle rive della Meurthe ho visto dei Polacchi, al seguito del re Stanislao, raccogliere questa manna con molta cura.

Festuca myurus – Dal greco mÿs, ratto, topo, e ourá, coda. Per la forma della sua pannocchia lunga e serrata che l'ha fatta paragonare a una coda di ratto.

Festuca calicina – Derivato dal latino calix, calice. Questa pianta ha un calice bivalve come tutte quelle di questo genere, ma è più lungo del fiore.

Festuca ovina – Dal latino ovis, pecora: amata dalle pecore. Esse cercano questa pianta preferendola a tutte le altre graminacee.

Festuca misera – Dal latino miser, povero, miserabile in senso letterale, in senso figurato significa tenue, sottile. Questa pianta è assai delicata.

FEUILLEA. Le père Louis Feuillée*, minime provençal, né en 1660, mort en 1732, envoyé par ordre de Louis XIV, dans diverses parties du monde, pour le progrès des sciences. On a de lui, en 1714, un ouvrage précieux, intitulé: Plantes du Pérou et du Chili.

La totalité de son ouvrage a pour titre: Journal des observations physiques, mathématiques et botaniques, faites sur les côtes de l’Amérique méridionale et à la Nouvelle-Espagne. On a encore de lui un Voyage aux îles Canaries.

FEUILLEA  - Il Padre Louis Éconches Feuillée, Minimo della Provenza, nato nel 1660 e morto nel 1732, inviato per ordine di Luigi XIV in diverse parti del mondo per il progresso della scienza. Nel 1714 abbiamo da lui un'opera preziosa dal titolo Plantes du Pérou et du Chili.

La totalità della sua opera ha per titolo Journal des observations physiques, mathématiques et botaniques, faites sur les côtes de l’Amérique méridionale et à la Nouvelle-Espagne. Di lui abbiamo inoltre un Voyage aux îles Canaries.

FIBRAUREA (à fibres dorées). Sa tige est composée de fibres qui semblent dorées. Loureiro*, page 769. Ce genre se rapproche de l’abuta.

FIBRAUREA – Dalle fibre dorate. Il suo fusto è composto da fibre che sembrano dorate. Loureiro, page 769. Questo genere si avvicina all'Abuta.

FICUS (συκῆ[8], en grec; ficus, en latin; figuezen, en celtique; feige, en theuton; fige, en esclavon; fwge, en hongrois; fic, en anglo-saxon, etc.). Il est facile de reconnoître l’identité de tous ces noms; mais il ne l’est pas de décider à quelle langue ils appartiennent primitivement.

F. carica. Figuier commun qui passoit pour être originaire de la Carie[9]. Pline* dit, liv. 15, chap. 19, les meilleures figues viennent de la Carie[10].

F. sycomorus (συκῆ, figuier; μορέα, murier). Sa feuille est semblable à celle du murier et son fruit a la forme de la figue commune.

F. religiosa (religieux, sacré). Cet arbre des Indes est regardé comme sacré; on craint de le détruire, et l’on fait au Malabar des sacrifices sous son ombrage.

F. politoria (politor, qui polit, polissoire). Ses feuilles sont garnies en leurs bords et sur leurs nervures, de pointes tellement rudes, qu’on s’en sert pour polir le bois. Commerson*.

Les mots politor, en latin; polir, en françois, etc. viennent du grec πόλις, ville, et ils expriment la civilisation au propre, et l’adoucissement au figuré. De là, quantité de dérivés, politesse, politique, etc.

FICUS – In greco sykê, ficus in latino, figuezen in celtico, feige in teutone, fige in slavo, fwge in ungherese, fic in anglosassone, etc. È facile riconoscere il significato di tutti questi nomi, ma non lo è il decidere a quale lingua appartengono primitivamente.

Ficus carica – Fico comune che era ritenuto originario della Caria. Plinio (XV, 19) dice che i fichi migliori vengono dalla Caria.

Ficus sycomorus – Dal greco sykê, pianta del fico, e moréa, gelso. La sua foglia è simile a quella del gelso e il suo frutto ha la forma del fico comune.

Ficus religiosa – Religioso, sacro. Questo albero delle Indie è considerato sacro. Si teme di distruggerlo e in Malabar si fanno dei sacrifici sotto la sua ombra.

Ficus politoria – Il latino politor significa: che pulisce, pulitrice. Le sue foglie ai bordi e sulle nervature sono guarnite di punte talmente dure che si usano per pulire il legno. Commerçon.

Il termine latino politor e il verbo polir in francese, etc., derivano dal greco pólis, città, ed esprimono la civilizzazione in senso proprio, mentre in senso figurato esprimono l'addolcimento. Da cui una quantità di derivati, politesse, cortesia, politique, politica etc.

FILAGO. Dérivé de filum, fil. Toutes les plantes de ce genre sont couvertes de fils ou poils déliés.

On rappellera que la désinence ago, exprime en latin l’analogie avec le mot qui précède. Voy. Agrostemma githago.

F. germanica, gallica. Croîssent l’un et l’autre dans toute l’Europe, et non exclusivement en France et en Allemagne, comme ces noms semblent l’indiquer.

F. leontopodium (λέων, λέοντος, lion; πούς, ποδός, pied, pate). Qui ressemble à la pate du lion, par ses feuilles et ses tiges velues. Cette ressemblance est très-vague, comme le sont toutes celles de ce genre.

FILAGO – Derivato dal latino filum, filo. Tutte le piante di questo genere sono ricoperte di fili o di peli sottili.

Ci si ricorderà che in latino la desinenza ago esprime l'analogia con la parole che precede. Vedere Agrostemma githago.

Filago germanica, gallica – Sia l'una che l'altra crescono in tutta l'Europa e non esclusivamente in Francia e in Germania come questi nomi sembrano indicare.

Filago leontopodium – Dal greco léøn, genitivo léontos, leone, e poús, genitivo podós, piede, zampa. Che somiglia alla zampa del leone per le sue foglie e i suoi fusti pelosi. Questa somiglianza è molto vaga, come lo sono tutte quelle di questo genere.

FISSIDENS. Dérivé de fissus, fendu, participe de findo, je fends. Mousse dont les dents du péristome sont bifides. Hedwig*, 152.

FISSIDENS – Derivato dal latino fissus, diviso, participio passato di findo, io divido, e dens, dente. Muschio i cui denti del peristoma sono bifidi. Hedwig, 152.

FISSILIA. De fissus, fendu. De sa corolle partagée en trois parties, dont deux bifides. Jussieu*, d’après Commerson*, page 260.

FISSILIA – Dal latino fissus, diviso. Per la sua corolla suddivisa in tre parti, due delle quali sono bifide. Jussieu, da Commerçon, pagina 260.

FISTULINA. Diminutif de fistula, tube. Champignon dont la surface inférieure est formée de petits tubes rapprochés. Bulliard*, Champ. 464.

FISTULINA – Diminutivo del latino fistula, tubo. Fungo la cui superficie inferiore è costituita da piccoli tubi ravvicinati. Bulliard, Champ. 464.

FLABELLARIA (flabellum, éventail). De la disposition de ses feuilles. Cavanilles*, Dissert. page 436.

FLABELLARIA – In latino flabellum è il ventaglio. Dalla disposizione delle sue foglie. Cavanilles, Dissert. page 436.

FLACOURTIA. Étienne de Flacourt*, directeur de la compagnie françoise dans l’Orient, commandant de l’expédition de Madagascar, en 1648. Il en a publié la relation en 1661.

Elle comprend l’histoire naturelle de l’île et la description d’un grand nombre de plantes. L’Héritier* a dédié ce genre à sa mémoire, Stirp. nov. page 59.

FLACOURTIA – Étienne de Flacourt, direttore della Compagnia Francese in Oriente, nel 1648 comandante della spedizione in Madagascar. Ne è stata pubblicata la relazione nel 1661, non certo da lui, che morì nel 1660.

Essa comprende la storia naturale dell'isola e la descrizione di un gran numero di piante. L’Héritier ha dedicato questo genere alla sua memoria (Stirp. nov. pagina 59).

FLAGELLARIA. Dérivé de flagellum, fouet. De ses feuilles allongées et finissant en fouet.

FLAGELLARIA – Derivato dal latino flagellum, frusta. Per le sue foglie allungate e che terminano in una frusta.

FLOSCOPEA (flos, fleur; scopae, balai). De ses fleurs ramassées en forme de balai. Loureiro*, page 238.

FLOSCOPEA – Dal latino flos, fiore, e scopae, scopa, <che in latino è plurale>. Per i suoi fiori raccolti a forma di scopa. Loureiro, pagina 238.

FLUGGEA. En mémoire de Flugge, célèbre botaniste allemand, Willdenow*, tome 4, page 758.

FLUGGEA – In memoria di Flugge / Flügge, celebre botanico tedesco. Willdenow, tomo 4, pagina 758.

FONTANESIA. René Desfontaines*, né en 1752, professeur de botanique au jardin des plantes de Paris, membre de l’Institut national[11]. On a eu de lui une Flore atlantique, publiée en l’an VI, et des Mémoires insérés parmi ceux de l’Académie des sciences, de l’Institut et du Muséum. Labillardière*, Pl. syr. dec. I, page 9.

Les Auteurs de la Flore du Pérou, lui ont dédié un de leurs nouveaux genres, page 24, sous le nom de Desfontainia.

FONTANESIA – René Desfontaines, nato nel {1752} <1750>, professore di botanica al giardino delle piante di Parigi, membro dell'Istituto nazionale. Da lui abbiamo avuto una Flore atlantique pubblicata nel 1798, anno VI della rivoluzione, e delle Memorie inserite tra quelle dell'Accademia delle Scienze, dell'Istituto e del Museo. La Billardière, Pl. syr. dec. I, pagina 9.

Gli autori della Flore du Pérou gli hanno dedicato uno dei loro nuovi generi (pagina 24) sotto il nome di Desfontainia.

FONTINALIS. Dérivé de fons, fontis, fontaine. Qui croît dans les ruisseaux, fontaines, puits, etc.

F. antipyretica (ἀντί, contre; πῦρ, πυρός, feu, contre le feu, qui ne craint pas le feu). Elle se calcine au feu sans se brûler. Il semble même que le feu, de quelque nature qu’il soit, ne fasse aucune impression sur cette plante; je l’ai trouvée en abondance dans les eaux thermales de Plombière<s>[12].

FONTINALIS – Aggettivo derivato dal latino fons, genitivo fontis, fontana. Che cresce nei ruscelli, nelle fontane, nei pozzi etc.

Fontinalis antipyretica – Dal greco antí, contro, e pÿr, genitivo pyrós, fuoco. Si carbonizza sul fuoco senza bruciarsi. Sembra anche che il fuoco, di qualunque natura sia, non svolga alcuna impressione su questa pianta. Io l'ho trovata in abbondanza nelle acque termali di Plombières-les-Bains.

FORGESIA. Nommée ainsi par Commerson*, en l’honneur de M. Desforge*, gouverneur de l’île de Bourbon[13], qui favorisa ses recherches. Jussieu*, page 164.

FORGESIA – Così chiamata da Commerçon in onore di Antoine Desforges, governatore dell'Isola di Bourbon, che favorì le sue ricerche. Jussieu, pagina 164.

FORSKAEHLIA. Pierre Forskaehl*, suédois, professeur de botanique à Copenhague, envoyé par le roi de Danemarck, en Turquie, Egypte, Arabie, etc. Il a donné de ces divers pays une très-belle Flore, qui parut en 1775. Il mourut, en 1763, à Jérim, en Yemen, victime de son zèle pour la botanique. Voy. la relation de son compagnon {Nieburhg} <Niebuhr>.

FORSKAEHLIA – Pehr Forsskål, svedese, professore di botanica a Copenaghen, inviato dal re di Danimarca in Turchia, Egitto, Arabia etc. Di questi diversi Paesi ha fornito un'assai bella flora che apparve nel 1775 - Flora Ægyptiaco-Arabica sive descriptiones plantarum quas per Ægyptum Inferiorem et Arabiam felicem detexit, illustravit Petrus Forskål. Morì nel 1763 a Jerim, nello Yemen, vittima del suo zelo per la botanica. Vedere la relazione del suo compagno Carsten Niebuhr (1733-1815) - orientalista e matematico.

FORSTERA. En l’honneur de deux Forster, nés auprès de Dantzig, compagnons du capitaine Cook[14], à son second voyage autour du monde, de 1772 à 1775, en qualité de naturalistes.

Jean Reinhold Forster*, a publié ses découvertes sous le titre de Nouveaux genres de plantes, en 1776, etc.

Georges Forster*, son fils, a donné une relation particulière de son voyage, et une Dissertation sur les plantes alimentaires des îles de la mer du Sud, en 1786, etc. Il est mort, en 1794, à 39 ans. Act. ups. v. 3, page 184.

Un autre Georges Forster*, anglois, mort aux Indes, a donné la relation d’un Voyage du Bengale à Pétersbourg, à travers les provinces septentrionales de l’Inde, le Kachmir, etc. Cet ouvrage a paru en françois, en 1802, traduit par Langlès.

FORSTERA – In onore di due Forster, nati vicino a Danzica, compagni in qualità di naturalisti del capitano James Cook durante il suo secondo viaggio intorno al mondo dal 1772 al 1775.

Johann Reinhold Forster nel 1776 ha pubblicato le sue scoperte sotto il titolo di Nouveaux genres de plantes.

Georg Forster, suo figlio, ha fornito una relazione particolare del suo viaggio e nel 1786 una Dissertation sur les plantes alimentaires des îles de la mer du Sud. Morì nel 1794 a 39 anni. Act. ups. v. 3, page 184.

Un altro George Forster, inglese, morto nelle Indie, ha fornito la relazione di un Voyage du Bengale à Pétersbourg, à travers les provinces septentrionales de l’Inde, le Kachmir, etc. Quest'opera ha fatto la sua comparsa in francese nel 1802, tradotta da Louis-Mathieu Langlès (1763-1824).

FOSCARENIA. Foscarini, vénitien, botaniste. Vandelli* lui a dédié ce genre, page 7.

FOSCARENIA – Foscarini, veneziano, botanico. Vandelli, pagina 7, gli ha dedicato questo genere.

FOTHERGILLA. Le docteur Jean Fothergill*, célèbre médecin anglois, mort en 1780, amateur de botanique.[15]

FOTHERGILLA – Il dottor John Fothergill, celebre medico inglese morto nel 1780, amante della botanica.

FOVEOLARIA. Dérivé de fovea, creux, fosse. De ses feuilles creusées, ainsi que sa corolle. Flore du Pérou, page 47.

FOVEOLARIA – Derivato dal latino fovea, cavità, fossa. Per le sue foglie incavate tanto come la corolla. Flore du Pérou, pagina 47.

FRAGARIA. De fragrans, odorant, qui sent bon. Tout le monde connoît le parfum exquis qu’exhale la fraise. En vieux françois on disoit frage, qui étoit plus près de fragrans; et de frage, on a fait ensuite fraise.

En anglois, straw-berry, de l’anglo-saxon, straw-berie, strow, herbe; bérie, une baie. Herbe qui produit une baie. En portugais, fayal. C’est de là que l’une des îles Açores tire son nom[16], parce qu’on y trouve en abondance l’arbutus unedo, appelé vulgairement fraisier en arbre.

F. sterilis (stérile, terme impropre). Elle produit des semences bien conditionnées, comme les autres espèces de ce genre; mais sa baie est sans suc, elle n’est dont stérile que quant à l’homme.

FRAGARIA – Dal latino fragrans, fragrante, odoroso, che profuma di buono. Tutti conoscono il profumo squisito che la fragola emana. In antico francese si diceva frage, che era più vicino al latino fragrans, e successivamente da frage si è creato l'attuale fraise.

In inglese la fragola è detta straw-berry, dall'anglosassone straw-berie, strow, erba e beri, una bacca. Erba che produce una bacca. In portoghese è detta fayal. È da questo che una delle isole Azzorre trae il suo nome, perché vi si trova in abbondanza l’Arbutus unedo, volgarmente detto fraisier en arbre, pianta di fragola sotto forma di albero.

Fragaria sterilis – Il termine sterile, sterilis, è improprio. Essa produce dei semi ben concepiti come le altre specie di questo genere, ma la sua bacca è senza succo, per cui essa è sterile solo nei confronti dell'uomo.

FRAGOSA. En mémoire de Jean Fragoso*, premier médecin de Philippe II, roi d’Espagne. Il a travaillé sur les médicamens que produit l’Amérique. Flore du Pérou, pag. 34.

FRAGOSA – In memoria di Juan Fragoso, primo medico di Filippo II re di Spagna. Ha lavorato sui medicamenti che l'America produce. Flore du Pérou, pag. 34.

FRANCKENIA. Jean Franckenius*, suédois, professeur de médicine en l’Université d’Upsal, mort en 1661. On a de lui un ouvrage intitulé: Nouveau miroir de botanique. Il a encore publié un opuscule sur le tabac, en 1633.

FRANCKENIA – Johannes Franckenius, svedese, professore di medicina all'Università di Uppsala, morto nel 1661. Abbiamo una sua opera intitolata Nouveau miroir de botanique. Nel 1633 ha pubblicato anche un opuscolo sul tabacco.

FRANCOA. François Franco, médecin espagnol, qui vivoit au seizième siècle. Cavanilles*, tom. 6, pag. 76.

FRANCOA – Francisco Franco, medico spagnolo che viveva nel XVI secolo. Cavanilles, tomo 6, pag. 76.

FRANSERA. Antoine Franser, médecin-botaniste. Son compatriote Cavanilles* lui a dédié ce genre, tome 2, pag. 78.

FRANSERA – Antonio Franser, medico e botanico. Il suo compatriota spagnolo Cavanilles gli ha dedicato questo genere (tomo 2, pag. 78).

FRAXINUS[17]. Selon Linné, Phil. bot., ce nom vient du grec φράξις, séparation, soit de la facilité de son bois à se diviser, soit des cloisons ou séparations que l’on en faisoit. Il le range toutefois dans la série de ceux qu’il appelle empruntés d’une érudition vague et mélangée.

Fresne est dérivé de fraxinus; en anglois, ash, de l’anglo-saxon aesc, une pique[18]. De l’usage que l’on a toujours fait de son bois pour la fabrication des manches, hampes, etc.

F. ornus. En grec, ὀρεινός, dérivé de ὄρος, montagne: qui croît aux lieux montagneux.

FRAXINUS – Secondo Linneo (Phil. bot.) questo nome viene dal greco phráxis, separazione, sia per la facilità del suo legno a dividersi, sia per i tramezzi o le separazioni che con esso venivano fatti. Tuttavia lo colloca nella serie di quelli che lui chiama presi in prestito da una erudizione vaga e confusa.

Il francese fresne – cioè frêne, frassino - è derivato da fraxinus, l'inglese ash, frassino, è derivato dall'anglosassone aesc, una picca. Dall'uso che si è sempre fatto del suo legno per la fabbricazione dei manici, delle aste etc.

Fraxinus ornus – In greco oreinós, montagnoso, derivato da óros, montagna: che cresce nei luoghi montuosi.

FRESIERA. Swartz* a dédié ce genre à la mémoire de Frezier*, ingénieur françois, voyageur au Chili et dans la mer du Sud. On a eu sa relation, en 1716. Swartz, Flor. des Indes occident. page 971.

FRESIERA – Olof Peter Swartz ha dedicato questo genere alla memoria di Amédée François Frézier, ingegnere francese, viaggiatore in Cile e nel mare del sud. Nel 1716 abbiamo avuto la sua relazione. Swartz, Flor. des Indes occident. pag. 971.

FRITILLARIA. Dérivé de fritillus, cornet à jouer au dez. De sa corolle profonde.

F. imperialis. On a trouvé que ses fleurs élégament disposées en couronne, imitent les fleurons[19] de la couronne impériale.

F. meleagris (μελεαγρίς). Nom que donnoient les Grecs à la pintade. Les belles couleurs de cette fleur sont disposées en damier, comme celles du plumage de la pintade.

La bigarure de cet oiseau l’a fait appeler par les Espagnols gallina pintada, poule peinte, dont nous avons fait pintade.

Quant au nom grec meleagris ou meleagrides, il vient de Méléagre[20], dont les soeurs pleurèrent la mort avec tant de douleur, qu’elles furent changées en oiseaux, dont le plumage blanc et noir est le symbole de la tristesse. La poule meleagris, dit Pline*, liv. 10, chap. 26, tire son illustration du tombeau de Méléagre.

F. regalis (royale). Même sens que fritillaria imperialis. Elle porte de même une touffe de feuilles disposées en panache à son sommet. On l’a nommée aussi corona regalis, couronne royale. Hort. Eltham, 110. Ses fleurs sont disposées en couronne.

FRITILLARIA – Derivato dal latino fritillus, bussolotto per giocare ai dadi. Per la sua profonda corolla.

Fritillaria imperialis – Si è trovato che i suoi fiori, elegantemente disposti a corona, imitano i fioroni della corona imperiale.

Fritillaria meleagris – In greco meleagrís indicava la meleagride, la gallina faraona, Numida meleagris, ed era il nome che i Greci davano alla gallina faraona. I bei colori di questo fiore sono disposti a scacchi come quelli del piumaggio della faraona.

La variegatura di questo uccello l'ha fatto chiamare dagli Spagnoli gallina pintada, gallina dipinta, da cui noi francesi abbiamo creato il termine pintade.

Quanto al nome greco meleagrís, singolare, o meleagrídes, plurale, esso viene da Meleagro le cui sorelle ne piansero la morte  con tanto dolore da essere trasformate in uccelli il cui piumaggio bianco e nero è il simbolo della tristezza. Plinio (X, 26) dice: La gallina meleagride deriva il disegno e il colore del piumaggio dalla tomba di Meleagro.

Fritillaria regalis – Il latino regalis significa regale. Stesso significato di Fritillaria imperialis. Essa porta parimenti un ciuffo di foglie disposte a pennacchio alla sua sommità. È stata pure chiamata corona regalis, corona regale. Hort. Eltham, 110. I suoi fiori sono disposti a corona.

FROELICHIA. Jean-Al. Froelich*, a donné, en 1796, des dissertations sur plusieurs plantes. Vahl*. Eclog. page 13.

FROELICHIA – Josef Aloys Frölich (1766–1841) nel 1796 ha fornito delle dissertazioni su numerose piante. Martin Henrichsen Vahl Eclog. page 13.

FUCHSIA. Léonard Fuchs*, bavarois, né en 1501, mort en 1566. On l’a surnommé l’Eginette de l’Allemagne. Il exerça la médecine avec beaucoup d’éclat, et y appliqua surtout la botanique. On distingue entre ses ouvrages, une Histoire des plantes, 1542. Elle a été traduite en françois, en 1675. Scaliger* a dit légèrement, que c’étoit l’ouvrage d’un enfant.

F. excorticata (écorcée). Dont le tronc très-lisse semble avoir été dépouillé de son écorce.

FUCHSIA – Leonhart Fuchs, bavarese, nato nel 1501 e morto nel 1566. È stato soprannominato l'Egineta della Germania – in base al medico greco Paolo di Egina (625-690). Esercitò la medicina con molto lustro e vi applicò sopratutto la botanica. Tra le sue opere si distingue una Histoire des plantes del 1542. È stata tradotta in francese nel 1675. Giulio Cesare Scaligero ha detto con leggerezza che era l'opera di un bambino.

Fuchsia excorticata – Scorticata. Il cui tronco molto liscio sembra essere stato spogliato della sua corteccia.

FUCUS (φῦκος, en grec). Linné* range ce nom dans la classe de ceux auxquels on ne sauroit attribuer une origine positive. Il est évident que de φῦκος, les Latins ont fait fucus; mais comme ce dernier mot signifie aussi fard, teinture, on en a voulu tirer son étymologie, parce que ce genre comprend des espèces qui ont autrefois servi à teindre en rouge.

Ces plantes étoient appelés alga, du celtique al, mer, d’où ἅλς, sel et mer, en grec: alcyon, oiseau marin, etc.

Vulgairement les algues sont nommées varec, de l’anglo-saxon var, herbe de mer, qui lui-même vient de waroth, rivage, en la même langue[21].

F. uvarius. Dérivé d’uva, grappe de raisin. De ses feuilles rapprochées en grappe serrée.

F. inflatus (enflé). Les segmens de son feuillage sont enflés, comme si on les avoit soufflés.

F. lendigerus (lens, lendis, lente, oeuf du pou; gero, je porte). Sa fructification parsemée de petits tubercules semble couverte de lentes.

F. pyriferus (portant poire). L’extrêmité de son feuillage est renflé comme une poire.

F. loreus. De lorum, courroie. Cette plante est longue de deux à trois pieds, et d’une substance coriace qui l’a fait comparer à une courroie.

F. silicosus, siliculosus (à silique, à silicule). On sent que ces dénominations ne doivent pas être prises à la lettre; elles signifient seulement ici des algues dont la fructification a la forme d’une silique ou celle d’une silicule.

F. concatenatus (enchaîné l’un à l’autre). Ses rameaux sont garnis de distance en distance de vessicules renflées qui ressemblent aux anneaux d’une chaîne.

F. discors (différent). Ses feuilles diffèrent les unes des autres; il en porte de pinnées, de lancéolées, etc.

F. tendo (tendon). Cette algue est d’une substance tendineuse et demi-transparente, qui l’a fait comparer à un tendon.

F. filum (fil). Dont la frondescence est filiforme.

F. furcellatus (furcilla, fourchette, diminutif de furca, fourche). Sa frondescence est fourchue à son extrémité.

F. buccinalis (buccina, trompette). Sa tige est grande et creuse. Les Latins appeloient la trompette buccina, parce que dans le principe elle étoit faite d’une corne de boeuf; bu, en celtique, d’où une multitude de dérivés. Voy. Botanique.

F. esculentus (bon à manger). Les hommes et les bestiaux s’en nourrissent dans les régions stériles du nord.

F. saccharinus (sucré, de saccharum, sucre). Séchée au soleil, cette plante se couvre d’un sel blanc et doux qui remplace le sucre chez les pauvres Islandois. Voy. Saccharum.

F. gigartinus (γίγαρτον, pepin de raisin). Ce fucus produit des semences semblables, pour la forme, au pepin de raisin.

F. spermophorus (σπέρμα, semence; φέρω, je porte). Sa fructification est plus apparente que celle des autres espèces de ce genre.

F. plocamium. Dérivé de πλόκος, mêlé, entrelacé par ses tiges très-délicatement ramifiées. Light-Foot, Fl. scot.

F. nereidus. Néréїdes, divinités aquatiques, filles de Nerès. Ce nom est dérivé de νηρός, humide. Light-Foot. Fl. scot.

L’épithète de Néréїde convient très-bien à une plante qui croît dans la mer; mais elle est également applicable à toutes les espèces de ce genre, et elle n’est pas propre, par conséquent a en distinguer une.

F. vermicularis. Dont les feuilles ressemblent à celles du sedum album, appelé anciennement vermicularia, à cause de la ressemblance de ses feuilles avec des vermisseaux.

FUCUS – In greco phûkos, alga, belletto rosso preparato con alghe. Linneo colloca questo nome nella classe di quei generi ai quali non si saprebbe attribuire positivamente un'origine. È evidente che da phûkos i Latini hanno creato fucus, ma siccome quest'ultima parola significa anche belletto, tintura, si è voluto dedurne l'etimologia in quanto questo genere comprende delle specie che un tempo sono servite per tingere di rosso.

Queste piante erano chiamate alga, dal celtico al, mare, da cui il greco háls, sale e mare: alcione, uccello marino, etc.

Volgarmente le alghe sono chiamate varec, dall'anglosassone var, erba di mare, che nella stessa lingua deriva da waroth, riva.

Fucus uvarius – Derivato dal latino uva, grappolo d'uva. Per le sue foglie ravvicinate in un grappolo serrato.

Fucus inflatus – Gonfio. I segmenti del suo fogliame sono gonfi come se li si avesse soffiati.

Fucus lendigerus – In latino lens, genitivo lendis, significa lendine (<nome comune dell'uovo degli insetti anopluri>), uovo di pidocchio, e gero significa io porto. La sua fruttificazione, cosparsa di piccoli tubercoli, sembra ricoperta di lendini.

Fucus pyriferus – Che porta una pera. L'estremità del suo fogliame è rigonfia come una pera.

Fucus loreus – Dal latino lorum, correggia. Questa pianta è lunga da due a tre piedi ed è costituita da una sostanza coriacea che l'ha fatta paragonare a una correggia.

Fucus silicosus, siliculosus – A forma di siliqua, di baccello. Si percepisce che queste denominazioni non debbono essere prese alla lettera. In questo contesto esse significano solamente delle alghe la cui fruttificazione ha la forma di una siliqua o di un baccello.

Fucus concatenatus – Concatenato, incatenato uno all'altro. I suoi rametti sono guarniti a distanze fisse di vescicole rigonfie simili agli anelli di una catena.

Fucus discors – Il latino discors significa discordante, differente. Le sue foglie differiscono le une dalle altre. Ne possiede di pennute, di lanceolate, etc.

Fucus tendo – Tendine. Questa alga è di una sostanza tendinea e semitrasparente che l'ha fatta paragonare a un tendine.

Fucus filum – Filo. Il suo fogliame è filiforme.

Fucus furcellatus – Il latino furcilla significa forchetta, diminutivo di furca, la forca. Il suo fogliame è forcuto alla sua estremità.

Fucus buccinalis – Il latino buccina significa tromba. Il suo fusto è grande e cavo. I Latini chiamavano buccina la tromba perché inizialmente era fatta con un corno di bue, bu in celtico, da cui una moltitudine di derivati. Vedere Botanica.

Fucus esculentus – Il latino esculentus significa commestibile, buono da mangiare. Gli uomini e il bestiame se ne nutrono nelle regioni sterili del nord.

Fucus saccharinus – Il latino saccharinus significa zuccherino, derivato da saccharum, zucchero. Questa pianta, seccata al sole, si copre di un sale bianco e dolce che sostituisce lo zucchero presso i poveri Islandesi. Vedere Saccharum.

Fucus gigartinus – Dal greco gígarton, vinacciolo. Questo fucus produce dei semi simili nella forma al vinacciolo.

Fucus spermophorus – Dal greco spérma, seme, e phérø, io porto. La sua fruttificazione è più appariscente di quella delle altre specie di questo genere.

Fucus plocamium – Derivato dal greco plókos (treccia, ricciolo), mescolato, intrecciato dai suoi fusti assi delicatamente ramificati. Light-Foot, Fl. scot.

Fucus nereidus – Le Nereidi, divinità acquatiche marine, figlie di Nereo. Questo nome è derivato da nërós, acquatico, umido. Light-Foot. Fl. scot.

L'epiteto di Nereide si addice assai bene a una pianta che cresce nel mare, ma è parimenti applicabile a tutte le specie di questo genere, e tale epiteto non è esclusivo, per cui bisogna identificarne una specie.

Fucus vermicularis – Le cui foglie somigliano a quelle del Sedum album, anticamente chiamato vermicularia a causa della somiglianza delle sue foglie con dei vermiciattoli.

FUGOSIA. Abrégé de cienfuegosia. Genre institué par Cavanilles*, en mémoire de Bernard Cienfuegos*, botaniste espagnol, qui vivoit vers la fin du seizième siècle. Cavanill. Diss. 3, pag. 174.

FUGOSIA – Abbreviazione di cienfuegosia. Genere istituito da Cavanilles in memoria di Bernardo Cienfuegos, botanico spagnolo che viveva verso la fine del XVI secolo (ca.1580-ca.1640). Cavanilles. Diss. 3, pag. 174.

FUIRENA. Georges Fuiren*, danois, né en 1581, mort en 1628, auteur de plusieurs catalogues de plantes trouvées dans ses voyages en Scanie, Gothie, etc.

Un second Fuiren, aussi danois, a donné, en 1733, un Muséum de l’Académie de Copenhague.

FUIRENA – Jørgen / Georg Fuiren, danese, nato nel 1581 e morto nel 1628, autore di numerosi cataloghi di piante trovate durante i suoi viaggi in Scania, Gotland etc.

 Un secondo Fuiren, egli pure danese, nel 1733 ci ha donato un Muséum de l’Académie de Copenhague.

FUMARIA. Dérivé de fumus, fumée. Pline* dit, liv. 25, chap. 13, et tous les auteurs ont répété d’après lui, que le suc de cette plante, mis dans l’oeil, fait larmoyer comme feroit l’impression de la fumée, et que c’est de là qu’elle tire son nom. Cette observation manque de justesse: le suc de toute plante inséré dans l’oeil y produiroit le même effet. Il étoit plus naturel d’attribuer ce nom au détestable goût de fumée ou de suie qu’a la fume-terre. Ce nom exprime, en françois, la même chose que fumaria, en latin, fumée-de-terre; en anglois, fumitory, dans le même sens.

Les Grecs l’appeloient καπνός, fumée, en leur langue. C’est même sous ce nom qu’en parle Pline.

F. nobilis, spectabilis. Par allusion à la beauté de leurs fleurs.

F. enneaphylla (ἐννέα, neuf; φύλλον, feuille). Sa feuille est divisée en trois parties subdivisées elles-mêmes en trois autres, ce qui donne neuf folioles pour le tout.

FUMARIA – Derivato dal latino fumus, fumo. Plinio (XXV, 13) dice, e tutti gli autori hanno ripetuto dopo di lui, che il succo di questa pianta, messo nell'occhio, fa lacrimare come farebbe la sensazione del fumo ed è da ciò che trae il suo nome. Questa osservazione non è completamente giusta: il succo di qualunque pianta, inserito nell'occhio, vi produrrebbe lo stesso effetto. Era più naturale attribuire questo nome al detestabile gusto di fumo o di fuliggine che possiede la fume-terre. Questo nome esprime, nel francese fumée-de-terre, fumo di terra, la stessa cosa di fumaria in latino. In inglese fumitory ha lo stesso significato: fumaria

I Greci la chiamavano kapnós, che nella loro lingua significa fumo. È  anche con questo termine che ne parla Plinio.

Fumaria nobilis, spectabilis – I due aggettivi latini, nobile, rispettabile, fanno allusione alla bellezza dei suoi fiori.

Fumaria enneaphylla – Dal greco ennéa, nove, e phýllon, foglia. La sua foglia è divisa in tre parti esse stesse suddivise in altre tre, il che risulta in un totale di nove foglioline.

FUNARIA. Dérivé de funis, corde. Mousse dont les rameaux sont allongés. Hedwig*. page 172.

FUNARIA – Derivato dal latino funis, corda. Muschio i cui ramoscelli sono allungati. Hedwig. pagina 172.

FUSANUS. Ancien nom du fusain. Voy. Evonymus. Cet arbuste en est l’analogue par son feuillage et par sa fructification. Ce genre rentre dans les thesium de Linné fils*, page 161.

FUSANUS – Antico nome latino della fusaggine. Vedere Evonymus. Questo arbusto ne è l'analogo per il suo fogliame e la sua fruttificazione. Questo genere rientra nei Thesium di Linneo figlio, pagina 161.