HABENARIA. Dérivé de habena, lanière, courroie. L’éperon de sa fleur est mince, allongé, et beaucoup plus long que les pétales. Ce genre, auquel se rapportent l’orchis habenaria et plusieurs autres de la même série, a été institué par {Villdenow} <Willdenow*>, tom. 4, pag. 44.

H. macroceratis (μακρός, grand; κέρας, corne). Dont l’éperon ou la corne est trois fois plus long que le germe.

H. brachyceratis (βραχύς, court; κέρας, corne). Dont l’éperon est de la longueur du germe.

HABENARIA – Derivato dal latino habena, correggia, cinghia. Lo sperone del suo fiore è sottile, allungato e molto più lungo dei petali. Questo genere, al quale si ricollega l’Orchis habenaria e molti altri della stessa serie, è stato istituito da Carl Ludwig Willdenow, tom. 4, pag. 44.

Habenaria macroceratis – Dal greco makrós, lungo, grande, e kéras, corno. Il cui sperone o il corno è 3 volte più lungo del germe.

Habenaria brachyceratis – Dal greco brachýs, corto, e kéras, corno. Il cui sperone ha la lunghezza del germe.

HAEMANTHUS (αἷμα, sang; ἄνθος, fleur: fleur de sang). L’haemanthus coccineus produit des fleurs du plus beau rouge.

HAEMANTHUS – Dal greco haîma, sangue, e ánthos, fiore: fiore di sangue. L’Haemanthus coccineus produce dei fiori di un rosso meraviglioso.

HAEMATOXYLUM (αἷμα, αἵματος, sang; ξύλον, bois). Bois qui donne en teinture une couleur rouge. Vulgairement bois de campêche[1].

HAEMATOXYLUM – Dal greco haîma, genitivo haímatos, sangue, e xýlon, legno. Legno che tingendo dà un colore rosso. Volgarmente detto legno di Campeche.

HAEMODORUM (αἷμα, sang; δῶρον, don). C’est-à-dire, plante qui donne une fleur d’un rouge de sang. Smith*, Act. soc. Linn., vol. 4.

HAEMODORUM – Dal greco haîma, sangue, e dôron, dono. Cioè, pianta che dà un fiore di un rosso sangue. Smith, Act. soc. Linn., vol. 4.

HAENKEA. Thade-Haenke*, naturaliste allemand, compagnon de Malaspine[2] à son voyage autour du monde.

HAENKEA – Thaddäus Xaverius Peregrinus Haenke, naturalista tedesco, compagno di Alessandro Malaspina nel suo viaggio intorno al mondo.

HAGENIA. Ch. God. Hagen, allemand, a donné, en 1782, un Essai sur l’Histoire des lichen.

HAGENIA – K. G. Hagen, tedesco, nel 1782 ha pubblicato un Essai sur l’Histoire des lichens.

HALESIA. Étienne Hales* ou Halles, naturaliste anglois, né en 1677, mort en 1761, membre de la Société royale de Londres. Les botanistes distinguent, entre ses ouvrages, sa Statique des végétaux, traduite, en 1735, par M. de Buffon*. Voy. Statique, à la Table des termes.

H. tetraptera et diptera (πτέρυξ, aile: à quatre, à deux ailes). Le fruit de ces arbustes est garni de quatre ailes, qui sont égales dans le halesia tetraptera, et dont deux sont plus petites dans le halesia diptera.

HALESIA – Stephen Hales, o Halles, naturalista inglese nato nel 1677 e morto nel 1761, membro della Società Reale di Londra. I botanici fra le sue opere danno risalto a Vegetable Staticks, tradotta nel 1735 da Georges Buffon. Vedere Statique nella Tavola dei termini.

Halesia tetraptera e diptera – In greco ptéryx significa ala: con 4, con 2 ali. Il frutto di questi arbusti è dotato di 4 ali che sono uguali in Halesia tetraptera, due delle quali sono più piccole in Halesia diptera.

HALLERIA. Albert Haller*, médecin suisse, mort en 1777, de presque toutes les Académies de l’Europe. Les botanistes réclament parmi ses nombreux ouvrages, les Plantes de Suisse, 1742; le Catalogue des plantes de Gottingue, 1753; Voyage de Suisse. – Bibliothèque botanique, etc.

HALLERIA – Albrecht von Haller, medico svizzero morto nel 1777, facente parte di quasi tutte le Accademie d'Europa. I botanici, fra le sue numerose opere, danno vanto a Plantes de Suisse, 1742, Catalogue des plantes de Gottingue, 1753, Voyage de Suisse. – Bibliothèque botanique, etc.

HALORAGIS (ἅλς, ἁλός, mer; ῥάξ, ῥαγός, grain de raisin). Cette plante croît au bord de la mer, et son fruit est globuleux, comme un grain de raisin. Ce genre tient aux cercodea. Forster*, gen. 31.

HALORAGIS – Dal greco háls, genitivo halós, mare, e rháx, genitivo rhagós, acino d'uva. Questa pianta cresce sul bordo del mare e il suo frutto è tondeggiante come un acino d'uva. Questo genere somiglia ai Cercodea. Forster, gen. 31.

HAMADRYAS (ἅμα, ensemble; δρύον, forêt, dérivé de {de} δρῦς, chêne). Plante qui croît dans les forêts des terres magellaniques.

Les Hamadryades[3], en mythologie, étoient des divinités subalternes qui habitoient les forêts, et dont l’existence finissoit avec celle du chêne auquel elles étoient attachées, comme l’exprime leur nom. Voy. Quercus et Dryas.

HAMADRYAS – Dal greco háma, insieme, e drýon, foresta, derivato da drÿs,  quercia. Pianta che cresce nelle foreste delle terre magellaniche.

Le Amadriadi, nella mitologia, erano delle divinità subalterne che abitavano le foreste e la cui esistenza terminava con quella della quercia alla quale esse erano attaccate, come esprime il loro nome. Vedere Quercus e Dryas.

HAMAMELIS, ou plutôt homomelis (ὁμομηλίς). Nom sous lequel Athénée* désigne un fruit semblable à la pomme. Il vient de ὁμός, semblable; μηλέα, pommier: qui ressemble au pommier. Cette analogie est très-foible; il a plus de rapport avec le noisetier (corylus) par le feuillage.

HAMAMELIS – In greco esiste hamamëlís che significa nespolo; ma forse è meglio Homomelis, in greco homomelís, nespolo. Nome col quale Ateneo designa un frutto simile alla mela. Il termine deriva da homós, uguale, simile, e mëléa, melo: che somiglia al melo. Questa analogia è molto debole. Per il fogliame ha un rapporto maggiore con il nocciolo (Corylus).

HAMELIA. Henri-Louis Duhamel* Dumonceau, naturaliste françois, né en 1700, mort en 1782, membre de l’Académie des sciences. On a de lui un Traité des arbres et arbustes, des Élémens d’agriculture, Traité des arbres forestiers, et quantité de Mémoires académiques.

Son frère, Duhamel Denainvilliers, a partagé ses travaux, et il doit être associé à sa réputation.

Un autre Duhamel, médecin du roi à Saint-Domingue, et correspondant de l’Académie des sciences, a rendu d’importans services à l’Histoire naturelle. Voy. les Mémoires de Réaumur sur les insectes.

HAMELIA – Henri Louis Duhamel du Monceau, naturalista francese nato nel 1700 e morto nel 1782, membro dell0Accademia delle Scienze. Di lui abbiamo un Traité des arbres et arbustes, degli Élémens d’agriculture, Traité des arbres forestiers, e parecchie Memorie accademiche.

Suo fratello, Duhamel Denainvilliers, ha condiviso i suoi lavori e deve essere associato alla sua fama.

Un altro Duhamel, medico del re a Santo Domingo e corrispondente dell'Accademia delle Scienze, ha reso importanti servigi alla storia naturale. Vedere le Mémoires de Réaumur sur les insectes.

HAMILTONIA. Genre dédié par Muhlenberg* à M. Hamilton*, botaniste américain.

HAMILTONIA – Genere dedicato da Gotthilf Heinrich Ernst Muhlenberg a Francis Hamilton, botanico americano - o scozzese?

HAPALANTHUS (ἁπαλός, délicat, tendre; ἄνθος, fleur). De la grande délicatesse de cette fleur. Jacq.* Amér. 11.

HAPALANTHUS – Dal greco hapalós, delicato, tenero, e ánthos, fiore. Per la grande delicatezza di questo fiore. Nikolaus Joseph von Jacquin Amér. 11.

HARTOGIA. Jean Hartog, hollandois, voyageur au cap de Bonne-Espérance, et en l’île de Ceylan.

Ce genre rentre dans le schrebera.

HARTOGIA – Jan Hartog, olandese, viaggiatore fino al Capo di Buona Speranza e all'isola di Ceylon.

Questo genere rientra nello Schrebera.

HASSELQUISTIA. Frédéric Hasselquist,* naturaliste suédois, disciple de Linné*, voyageur en Egypte et en Palestine. Il mourut à Smyrne en 1752. On a publié à Stockholm son Voyage en 1757, sous le titre de Voyage en Palestine.

HASSELQUISTIA – Fredrik Hasselquist, naturalista svedese, discepolo di Linneo, viaggiatore in Egitto e Palestina. Morì a Smirne nel 1752. Nel 1757 è stato pubblicato a Stoccolma il suo viaggio con il titolo di Voyage en Palestine.

HAYNEA. F. G. Hayne* a travaillé sur la botanique. Willd.* 3, pag. 1787.

HAYNEA – Friedrich Gottlob Hayne ha lavorato sulla botanica. Carl Ludwig Willdenow 3, pag. 1787.

HEBENSTREITIA. Jean-Ernest Hebenstreit*, allemand, professeur de botanique en l’Université de Leipsig. Il a donné, en 1728, une Dissertation sur les plantes.

HEBENSTREITIA – Johann Ernst Hebenstreit, tedesco, professore di botanica - più probabilmente di medicina - all'Università di Lipsia. Nel 1728 ha pubblicato una Dissertation sur les plantes.

HECATEA. Ses fleurs portent des étamines à trois scissures; leur pistil a trois stigmates; et comme la couleur en est sombre et la qualité suspecte, M. Aubert du Petit-Thouars* en a fait une allusion à la triple Hécate[4], déesse des enfers.

Ce genre se rapproche des omphalea.

HECATEA – I suoi fiori portano degli stami con tre scissure. Il loro pistillo ha tre stigmi, e siccome il colore è scuro e la qualità è sospetta, Louis Marie Aubert du Petit Thouars ne ha creato un'allusione alla tripla Ecate, dea degli inferi.

Questo genere si avvicina agli Omphalea.

HECATONIA (ἑκατόν, cent). Dont la fleur produit environ cent germes. On sent assez que ce nombre n’est employé ici que pour exprimer une quantité considérable. Loureiro*, pag. 371. Ce genre est voisin des Adonis.

HECATONIA – Dal greco hekatón, cento. Il cui fiore produce circa 100 germi. Si percepisce abbastanza che questo numero è usato in questo caso solo per esprimere una quantità considerevole. Loureiro, pag. 371. Questo genere è prossimo agli Adonis.

HEDERA. La multitude des versions des étymologistes prouve assez leur incertitude sur l’origine de ce nom, qu’ils s’efforcent de tirer de la langue latine. Haerere, être appuyé; edere, ronger (les murs); haedus, chèvre, du lait qu’il leur procure, etc. Voy. Boёhmer*, pag. 100. De telles origines sont au moins hasardées. Il est plus naturel de croire que hedera est altéré du celtique hedea, corde, tout ce qui entoure, qui lie. On connoît la manière dont le lierre s’attache aux arbres.

Lierre exprime la même chose; lier, qui lie.

Les Anglois le nomment ivi, de iw, vert, en celtique, à cause de sa verdeur perpétuelle. Ce mot iw s’est conservé en françois pour désigner un autre arbre toujours vert: c’est l’if. Voy. Taxus.

Les Grecs avoient consacré le lierre à Bacchus, à cause de son analogie avec la vigne, par ses fruits en grappe, et la forme de ses feuilles. Aux fêtes de ce dieu, ou dionysiaques, qui tomboient au printemps, le feuillage de la vigne n’étant pas toujours développé[5], les Athéniens se servoient du lierre, comme de sa miniature, pour former des couronnes et des thyrses[6]; l’usage de ces couronnes s’est étendu et conservé jusqu’à nous; et nous voyons encore aujourd’hui, dans Paris, des couronnes de lierre désigner la porte des marchands de vin.

En Egypte, le lierre étoit de même consacré à Osiris sous le nom de chenosiris, qui, selon Plutarque* (de Isis et Osiris) signifie plante d’Osiris. Ce dieu étoit en Egypte, ce qu’étoit Bacchus en Grèce. Osiris et Isis étoient toujours réunis comme Cérès et Bacchus, c’est-à-dire, le pain et le vin.

H. helix. De εἱλέω, j’environne, j’entoure, en grec. Même sens que lierre. On en connoît l’effet sur les arbres.

L’hedera quinquepartita est vulgairement nommé vigne vierge, parce qu’il tapisse les murs comme la vigne, et que son fruit étant petit et mûrissant rarement, on l’a regardé comme nul.

HEDERA – La moltitudine delle versioni degli etimologi conferma abbastanza la loro incertezza sull'origine di questo nome che si sforzano di dedurre dalla lingua latina. Haerere, essere attaccato, edere, rodere (i muri), haedus, capretto, capra, dal latte che procura loro, etc. Vedere Georg Rudolf Boehmer, pag. 100. Origini siffatte sono perlomeno azzardate. È più naturale credere che hedera è una alterazione del celtico hedea, corda, tutto ciò che cinge, che lega. È noto il modo in cui l'edera si attacca agli alberi.

Il francese lierre, edera, esprime la stessa cosa: lier, legare, lie, che lega.

Gli Inglesi la chiamano ivy, dal celtico iw, verde, a causa del suo essere perennemente verde. Questo termine iw si è conservato in francese per designare un altro albero sempre verde: è l'if, il tasso. Vedere Taxus.

I Greci avevano consacrato l'edera a Bacco a causa della sua analogia con la vite per i suoi frutti a grappolo e per la forma delle sue foglie. Alle feste di questo dio, le dionisiache, che cadevano in primavera, non essendo il fogliame della vite sempre sviluppato, gli Ateniesi si servivano dell'edera, come se fosse una sua miniatura, per formare delle corone e dei tirsi. L'uso di queste corone si è esteso e conservato fino a noi, e ancora oggi, a Parigi, vediamo delle corone di edera designare la porta dei mercanti di vino.

In Egitto l'edera era pure consacrata a Osiride sotto il nome di chenósiris, che, secondo Plutarco (in Su Iside e Osiride), significa pianta di Osiride. Questo dio era in Egitto ciò che Bacco era in Grecia. Osiride e Iside erano sempre uniti come Cerere e Bacco, cioè, il pane e il vino.

Hedera helix – Dal greco heiléø, io circondo, io cingo. Lo stesso significato del francese lierre. Se ne conosce l'effetto sugli alberi.

L’Hedera quinquepartita è volgarmente detta vite vergine perché tappezza i muri come la vite, e il suo frutto, essendo piccolo e siccome matura raramente, lo si è considerato come nullo.

HEDONA (ἡδονή, agrément, volupté). Nom donné à cette plante par Loureiro*, pag. 351, pour exprimer la beauté de sa fleur.

HEDONA – Dal greco hëdonë, piacere, voluttà. Nome dato a questa pianta da Loureiro, pag. 351, per esprimere la bellezza del suo fiore.

HEDWIGIA. Jean Hedwig*, botaniste allemand, né en {1768} <1730>, mort en 1799. Entre plusieurs ouvrages importans, on distingue son Histoire des mousses. Swartz*, 62.

Ce nom a reparu dans l’histoire des mousses, où il est plus heureusement employé, Hedwig s’étant particulièrement occupé de ces plantes.

HEDWIGIA – Johann Hedwig, botanico tedesco, nato nel 1730 e morto nel 1799. Tra numerose opere importanti si distingue la sua Histoire des mousses. Swartz, 62.

Questo nome è riapparso nella storia dei muschi, dove è più felicemente impiegato, dal momento che Hedwig si è particolarmente occupato di queste piante.

HEDYCARIA (ἡδύς, doux; {καρια} <καρύα>, noix). Son fruit a la forme d’une noix, et le goût en est très-doux. Forster*, gen. 64.

HEDYCARIA – Dal greco hëdýs, dolce, e karýa, noce. Il suo frutto ha la forma di una noce e il gusto è molto dolce. Forster, gen. 64.

HEDYCHIUM (ἡδύς, doux). De la douce odeur qu’il exhale.

C’est le gandasulio de Rumphius*, liv. 8, chap. 20.

HEDYCHIUM – Dal greco hëdýs, dolce. Dal dolce odore che esala.

È il Gandasulio di Rumphius, libro 8, cap. 20.

HEDYCREA (ἡδύς, doux; κρέας, chair). Fruit dont la pulpe est d’un goût doux. Schreber*, gen. 409. C’est le licania d’Aublet*.

HEDYCREA – Dal greco hëdýs, dolce, e kréas, carne. Frutto la cui polpa ha un gusto dolce. Schreber, gen. 409. È il Licania di Aublet.

HEDYOTIS (ἡδύς, doux; οὖς, ὠτός, oreille). Dont la feuille ovale et d’un tissu ferme a été comparée à une oreille. Une espèce de ce genre porte même le nom d’auricularia, synonyme latin du nom grec hedyotis.

HEDYOTIS – Dal greco hëdýs, dolce, e oûs, genitivo øtós, orecchio. La cui foglia ovale e di un tessuto sodo è stata paragonata a un padiglione auricolare. Una specie di questo genere porta pure il nome di auricularia – simile a un orecchio, sinonimo latino del nome greco hedyotis.

HEDYPNOIS. Nom sous lequel Pline*, liv. 20, chap. 8, désigne une espèce de chicorée sauvage, dont il vante les salutaires effets en médecine. Selon Dalechamp, Commentaires sur Pline, son nom lui vient du goût agréable qu’elle communique aux alimens (ἡδύς, doux, πνέω, j’exhale).

Tournefort* a désigné par ce nom une plante de la série des chicorées, et qui rentre dans les hyoseris de Linné*.

HEDYPNOIS – Nome sotto il quale Plinio (XX, 8) designa una specie di cicoria selvatica di cui vanta i salutari effetti in medicina. Secondo Jacques Daléchamps, Commentaires sur Pline, il suo nome deriva dal gusto gradevole che trasmette agli alimenti, dal greco hëdýs, dolce, e pnéø, io esalo.

Tournefort ha designato con questo nome una pianta della serie delle cicorie e che rientra negli Hyoseris di Linneo.

HEDYSARUM (ἡδύς, doux; ἄρωμα, parfum). Quelques espèces de ce genre produisent des fleurs d’une odeur agréable.

H. alhagi. Nom que donnent les Maures à cette plante. Rauwolf*, 94. En arabe, âghùl. Forskahl*, p. 136.

H. vespertilionis (vespertilio, chauve-souris). On a trouvé à son fruit, enveloppé d’un calice renflé et membraneux, quelque ressemblance avec la forme d’une chauve-souris.

Quant à ce mot de vespertilio, il vient de vesper, le soir, qui lui-même est altéré de ἕσπερος[7], qui exprime la même chose, en grec. On sait que la chauve-souris ne paroît qu’au soir.

H. sororium. Dérivé de soror, soeur. Par allusion aux deux stipules de ses feuilles.

H. heterocarpum (ἕτερος, différent; καρπός, fruit). Qui produit des fruits de différentes formes. Le bas de l’épi donne des gousses arrondies et monospermes, tandis que celles de la partie supérieure sont longues et à six ou sept articulations renfermant chacune une semence.

H. gyrans (tournoyant, dérivé de gyro). Cette plante est l’une des plus singulières de l’univers. Ses folioles sont constamment en un mouvement qui leur est propre, et qui n’est pas occasioné par l’approche d’un corps étranger, comme on le voit dans les autres plantes sensitives.

Le tournoiement de ses feuilles est continuel sans être régulier; une foliole remue, et les autres sont en repos; quelquefois toutes sont agitées en même temps. On a remarqué que son mouvement est plus fort dans les temps de pluie ou de vent, que dans les jours sereins.

H. latebrosum (latebrosus, caché, dérivé de lateo, je cache).

Son pédicule est garni d’une bractée foliacée, roulée en nacelle et qui enveloppe la fructification. Sa couleur jaunâtre lui donne l’aspect d’une feuille morte et trompe les oiseaux, qui, très-avides de sa semence, pourroient en détruire l’espèce sans cette admirable précaution de la nature.

H. lagopoides. Qui ressemble au lagopus, ancien nom du trifolium arvense. Il vient de λαγώς, lièvre; πούς, pied; pied de lièvre. Son épi est velu comme une pate de lièvre, qui, comme on le sait, est toute couverte de poils, dessus et dessous. L’hedysarum lagopoides, porte un épi velu.

H. onobrychis. Nom employé par Dioscorides*, liv. 3, ch. 152, et par Pline*, liv. 24, chap 16, pour désigner une plante dont les feuilles ressemblent à celles de la lentille, quoiqu’elles soient un peu plus grandes, et qui donne une fleur rouge. Cette description convient fort bien à notre hedysarum onobrychis, dont le nom vient de ὄνος, âne; βρύχω, je mange. Les ânes et tous les bestiaux mangent cette plante avec avidité, et elle leur est très-salutaire: de là son nom vulgaire, sain-foin.

H. caput-galli (tête de coq). Ses gousses sont garnies de crêtes dentelées qui leur donnent quelque ressemblance avec une crête de coq.

H. crinitum (crinis, cheveux; crinitum, chevelu). Ses péduncules sont couverts de poils simples et blancs.

HEDYSARUM – Dal greco hëdýs, dolce, e árøma, profumo. Alcune specie di questo genere producono dei fiori di un odore gradevole.

Hedysarum alhagi – Nome che gli abitanti della Mauritania attribuiscono a questa pianta. Leonhard Rauwolf, 94. In arabo, âghùl. Pehr Forsskål, p. 136.

Hedysarum vespertilionis – Il latino vespertilio significa pipistrello. Nel suo frutto, avvolto da un calice rigonfio e membranoso, si è riscontrata una qualche somiglianza con la forma di un pipistrello.

Quanto alla parola vespertilio, essa deriva dal latino vesper, la sera, che è un'alterazione del greco hésperos che significa la stessa cosa. È risaputo che il pipistrello fa la sua comparsa solo di sera.

Hedysarum sororium – Derivato dal latino soror, sorella. Per allusione alle due stipule, o orecchiette, delle sue foglie.

Hedysarum heterocarpum – Dal greco héteros, diverso, e karpós, frutto. Che produce dei frutti di forme diverse. La base della spiga fornisce dei baccelli arrotondati e monospermi, mentre quelli della parte superiore sono lunghi e dotati di 6 o 7 articolazioni, ciascuna delle quali racchiude un seme.

Hedysarum gyrans – Che gira, derivato dal verbo latino gyro, io giro intorno. Questa pianta è una delle più singolari dell'universo. Le sue foglioline si trovano costantemente in un movimento che è loro caratteristico e che non è cagionato dall'avvicinarsi di un corpo estraneo, come invece si osserva nelle altre piante sensitive – nelle piante sensitive, in quanto questa non lo sarebbe.

Il rigirarsi delle sue foglie è continuo pur senza essere regolare: una fogliolina si muove e le altre se ne stanno a riposo. Talora sono tutte contemporaneamente agitate. Si è notato che il loro movimento è più forte quando piove o soffia il vento che non nei giorni sereni.

Hedysarum latebrosum – In latino latebrosus significa nascosto, derivato da lateo, io mi nascondo.

Il suo peduncolo è dotato di una brattea fogliacea arrotolata a navicella e che avvolge la fruttificazione. Il suo colore giallastro le conferisce l'aspetto di una foglia morta e inganna gli uccelli che, assai avidi dei suoi semi, potrebbero distruggerne la specie senza questa meravigliosa precauzione della natura.

Hedysarum lagopoides – Simile al lagopus, antico nome del trifoglio dei campi, trifolium arvense. Lagopus deriva dal greco lagøs, lepre, e poús, piede: piede di lepre. La sua spiga è pelosa come una zampa di lepre che, come si sa, è tutta coperta di peli, sopra e sotto. L’Hedysarum lagopoides reca una spiga pelosa.

Hedysarum onobrychis – Nome impiegato da Dioscoride (III, 152) e da Plinio (XXIV, 16) per designare una pianta le cui foglie somigliano a quelle della lenticchia, quantunque siano un po' più grandi, e che fornisce dei fiori rossi. Questa descrizione si attaglia molto bene al nostro Hedysarum onobrychis, il cui nome deriva dal greco ónos, asino, e brýchø, io divoro, io mangio. Gli asini e tutto il bestiame mangiano questa pianta con avidità, ed essa è per loro assai salutare: da cui il suo nome volgare di fieno sano.

Hedysarum caput-galli – In latino significa testa di gallo. I suoi baccelli sono dotati di creste dentellate che conferiscono loro una certa rassomiglianza con una cresta di gallo.

Hedysarum crinitum – In latino crinis significa ciocca di capelli, e crinitum significa capelluto, dalla lunga chioma. I suoi peduncoli sono ricoperti di peli semplici e bianchi.

HEISTERIA. Laurent Heister, allemand, professeur de botanique à Helstad, mort en 1758. On a de lui: Système des plantes de Brunswick; de l’Utilité des feuilles, etc.

L’heisteria est vulgairement nommé bois ou pois de perdrix, à la Martinique, parce que ces oiseaux sont avides de son fruit.

HEISTERIA – Laurent Heister, tedesco, professore di botanica a Helstad (reperibile solo un microscopico Helstad in Norvegia), morto nel 1758. Di lui abbiamo: Système des plantes de Brunswick, Utilité des feuilles, etc.

La Heisteria all'isola della Martinica è volgarmente chiamata legno oppure pisello di pernice perché questi uccelli sono avidi del suo frutto.

HELENIUM (ἑλένιον, en grec, dérivé de Ἑλένη, la célèbre Hélène, fille de Tyndare et de Léda[8]). Cette plante, dit Pline*, liv. 21, chap. 10, naquit des larmes d’Hélène, et par suite celle qui croît en l’île d’Hélène est la plus efficace. Dans le même livre, chap. 21, il en parle comme d’une chose merveilleuse pour maintenir la beauté des femmes, et par une pente naturelle, on en aura attribué l’usage à Hélène, la beauté grecque par excellence.

Dioscorides*, liv. 1, chap. 27, ne dit rien de toutes ces merveilles; mais il la décrit fort bien, et ce qu’il en rapporte convient en tout point à notre inula helenium. Cette plante étant entrée dans la série des inula, le nom helenium a été donné comme générique à une plante du Canada, semblable à l’ancien helenium.

HELENIUM – In greco suona helénion, calaminta, derivato da Helénë, la celebre Elena, figlia di Zeus nonché di Tindaro e Leda. Plinio (XXI, 10) dice: Questa pianta nacque dalle lacrime di Elena, e di conseguenza quella che cresce nell'isola di Elena è la più efficace - dov'è quest'isola? Nello stesso libro, al capitolo 21, ne parla come di una cosa meravigliosa per mantenere la bellezza delle donne, e per una propensione naturale se ne sarà attribuito l'uso a Elena, la bellezza greca per eccellenza.

Dioscoride (I, 27) non dice nulla di tutte queste meraviglie, ma la descrive molto bene, e ciò che ne riferisce si adatta completamente alla nostra Inula helenium. Essendo questa pianta entrata nella serie degli Inula, il termine helenium è stato attribuito come generico a una pianta del Canada simile all'antico helenium.

HELIANTHUS (ἥλιος, soleil; ἄνθος, fleur). Cette magnifique fleur est la plus parfaite image du soleil. On la nomme souvent en françois tournesol, parce que sa tête pesante se penche vers le soleil qui dilate le côté qu’il échauffe. Quant au véritable tournesol, voy. Heliotropium et Croton tinctorium.

Cette plante a encore été appelée corona-solis, couronne du soleil, toujours à cause de son disque et de ses rayons.

L’helianthus tuberosus est vulgairement nommé topinambourg, d’un peuple d’Amérique appelé Topinamboux[9], qui fit connoître cette racine alimentaire.

HELIANTHUS – In greco hëlios è il sole e ánthos è il fiore. Questo magnifico fiore è la più perfetta immagine del sole. Spesso in francese viene chiamata tournesol, girasole, perché la sua testa pesante si inclina verso il sole che dilata il lato che riscalda. Per quanto riguarda il vero girasole, si veda Heliotropium e Croton tinctorium.

Questa pianta è stata anche chiamata corona-solis, corona del sole in latino, sempre a causa del suo disco e dei suoi raggi.

L’Helianthus tuberosus è volgarmente chiamato topinambourg, topinambur in italiano, in base a una popolazione americana chiamata Topinamboux, i Tupinambas, che fece conoscere questa radice alimentare.

HELICIA. Dérivé d’ἕλιξ, spirale. Ses pétales sont roulés en spirale. Loureiro*, page 105. Ce genre se rapproche des samara.

HELICIA – Derivato dal greco hélix, spirale. I suoi petali sono arrotolati a spirale. Loureiro, pag. 105. Questo genere si avvicina ai Samara.

HELICONIA. Hélicone, nom poétique donné à cette plante pour exprimer sa ressemblance avec le musa; l’idée des Muses entraînant naturellement celle de l’Hélicon[10]. Voy. Musa.

H. bihay. Nom américain. Plumier*, gen. 50.

H. psittacorum (psittacus, perroquet, qui vient de ψιττάκη ou ψιττακός, en grec). La fleur de cette plante est panachée de rouge et de jaune, comme le plumage des perroquets communs.

HELICONIA – Elicona è il nome poetico dato a questa pianta per esprimere la sua somiglianza con il genere Musa. L'idea delle Muse comporta naturalmente quella del monte Elicona o Elicone. Vedere Musa.

Heliconia bihay – Nome americano. Plumier, gen. 50.

Heliconia psittacorum – In latino psittacus è il pappagallo, che in greco è detto psittákë oppure psittakós. Il fiore di questa pianta è screziato di rosso e di giallo come il piumaggio dei pappagalli comuni – per esempio, una parte del piumaggio dell'Ara macao o dell'Agapornis fischeri.

HELICTERES. Dérivé d’ἕλιξ, spirale. Le fruit de cet arbre est contourné en spirale, de là son nom vulgaire, arbre-à-vis.

H. baruensis. Qui croît en l’île de Baru[11], dans la mer des Indes.

H. isora. Isora-murri, nom que porte cet arbre au Malabar. Rheed.* Mal. 6, pag. 55.

HELICTERES – Derivato dal greco hélix, spirale. Il frutto di quest'albero è contorto a forma di spirale, da cui il suo nome volgare di albero a vite.

Helicteres baruensis – Che cresce nell'isola di Barù, nel mare della Indie.

Helicteres isora – Isora-murri è il nome che porta quest'albero in Malabar. Hendrik Adriaan van Rheede, Mal. 6, pag. 55.

HELIOCARPUS (ἥλιος, soleil; καρπός, fruit). Les valves de ses capsules arrondies et élégamment ciliées représentent assez bien un petit soleil entouré de ses rayons.

HELIOCARPUS – Dal greco hëlios, sole, e karpós, frutto. Le valve delle sue capsule arrotondante ed elegantemente cigliate rappresentano abbastanza bene un piccolo sole contornato dai suoi raggi.

HELIOPHILA (ἥλιος, soleil, φίλος, ami: qui aime la chaleur, le soleil). Cette plante croît dans les terres brûlées du cap de Bonne-Espérance.

HELIOPHILA– Dal greco hëlios, sole, e phílos, amico: che ama il calore, il sole. Questa pianta cresce nelle terre bruciate del Capo di Buona Speranza.

HELIOTROPIUM (ἥλιος, soleil; τρέπω, je tourne). Dioscorides* rapporte, liv. 4, chap. 185, que sa fleur se tourne toujours vers le soleil, de quelque côté qu’il soit. Voy. aussi Pline*, liv. 22. cap. 21.

On l’appelle vulgairement herbe aux verrües, du nom de verrucaria que lui donnoient les Latins, parce que le suc de ses feuilles mêlé avec le sel fait tomber les verrues, dit Pline, liv. et chap. sus-cités.

HELIOTROPIUM – Dal greco hëlios, sole, e trépø, io giro. Dioscoride (IV, 185) riferisce che il suo fiore si gira sempre verso il sole in qualunque punto si trovi. Vedere anche Plinio (XXII, 21).

Volgarmente lo si chiama anche erba per le verruche, dal nome di verrucaria che gli attribuivano i Latini, in quanto, come dice Plinio (sempre in XXII, 21), il succo delle sue foglie mescolato col sale fa cadere le verruche.

HELLENIA. Charles-Nicolas Hellenius*, professeur à Abo, a donné des Dissertations académiques, en 1789. Willd.* 1, page 4.

H. altughas. Nom de cette plante en Ceylan. Linné*, Zeyl. 448.

HELLENIA – Carl Niclas Hellenius (1745-1820), professore ad Abo (nome svedese della città finlandese di Turku), nel 1789 ha pubblicato delle dissertazioni accademiche. Carl Ludwig Willdenow 1, pag. 4.

Hellenia altughas – Nome di questa pianta a Ceylon. Linneo, Zeyl. 448.

HELIXANTHERA (ἕλιξ, spirale). De ses anthères en spirale. Loureiro*, p. 176.

HELIXANTHERA – Dal greco hélix, spirale. Per le sue antere a spirale. Loureiro, pag. 176.

HELLEBORUS (ἑλεῖν, faire mourir, faire mal; βορά, aliment, nourriture: aliment qui tue). C’est un dangereux purgatif[12].

HELLEBORUS – Dal greco heleîn, far morire, far del male, e borá, alimento, nutrimento: alimento che uccide. È un purgante pericoloso.

HELMINTHIA. Abrégé de helminthotheca, nom donné à ce genre par Vaillant* qui l’institua. Mémoire acad. des sciences, an. 1721. Il vient de ἕλμινς, ἕλμινθος, ver; θήκη, boîte. C’est-à-dire plante dont les semences striées ressemblent à un amas de petits vers.

Ce genre rentre dans les picris de Linné*.

HELMINTHIA – Abbreviazione di helminthotheca, nome dato a questo genere da Sébastien Vaillant che lo istituì. Mémoire acad. des sciences, anno 1721. Il nome deriva dal greco hélmins, genitivo hélminthos, verme, e thëkë, scatola. Cioè, pianta i cui semi striati somigliano a un ammasso di piccoli vermi.

Questo genere rientra nei Picris de Linneo.

HELONIAS. Dérivé de ἕλος, marais. Qui croît dans les marais de la Pensylvanie.

HELONIAS – Derivato dal greco hélos, palude. Che cresce nelle paludi della Pensilvania.

HELOPODIUM (ἧλος, clou; ποῦς, ποδός, pied: lichen dont la disposition imite la forme d’un clou ou d’une cheville, par ses sommets élargis. Achar.* 2.

HELOPODIUM – Dal greco hêlos, chiodo, e poús, genitivo podós, piede: lichene la cui disposizione con le sue sommità allargate imita la forma di un chiodo o di una caviglia. Erik Acharius 2.

HELVELLA. Nom employé par Cicéron*, ad. Gallum, liv. 7[13], comme synonyme de fungus. Les modernes s’en sont servis dans le même sens pour désigner un genre analogue aux champignons.

H. mitra (mître). Le chapeau de ce fungus est d’une forme bisarre et plissée qui approche un peu de celle d’un mître.

H. pineti. Dérivé de pinus, pin. Qui croît dans les forêts du nord sous les pins, sapins, etc.

H. elastica (élastique). Lorsque l’on coupe son stipe dans sa longueur, chaque morceau reprend avec élasticité la forme cylindrique.

HELVELLA – Nome impiegato da Cicerone nelle Epistulae ad familiares VII, 26, quella diretta a Gallo, come sinonimo di fungo – errore madornale: vuol dire erbetta! I moderni - erroneamente - se ne sono serviti nello stesso senso per designare un genere analogo ai funghi.

Helvella mitra – Mitra. Il cappello di questo fungo ha una forma bizzarra e pieghettata che si avvicina un poco a quella di una mitra.

Helvella pineti – Pineti in latino significa: di una pineta. Derivato da pinus, pino. Che cresce nelle foreste del nord sotto i pini, gli abeti etc.

Helvella elastica – Elastica. Quando si taglia il suo gambo secondo la lunghezza, ciascun pezzo riacquista con elasticità la forma cilindrica.

HELWINGIA. Genre dédié par Willdenow*, tom. 4, p. 716, à la mémoire d’André Helwing*, qui a travaillé sur les plantes de la Prusse.

HELWINGIA – Genere dedicato da Willdenow (tomo 4, pag. 716) alla memoria di Georg Andreas Helwing, che ha lavorato sulle piante della Prussia.

HEMEROCALLIS (ἡμέρα, jour; κάλλος, beauté: belle pour un jour). Sa fleur ne dure qu’un jour, comme un grand nombre d’autres.

Le nom françois éphémère exprime la même chose. Voy. Ephémère aux termes de botanique.

Le nom anglois exprime cette courte durée: yellow-day-lilly, lis jaune d’un jour.

HEMEROCALLIS – Dal greco hëméra, giorno, e kállos, bellezza: bella per un giorno. Il suo fiore dura solo un giorno, come molti altri.

Il nome francese éphémère, effimera, esprime la stessa cosa. Vedere Éphémère nei termini di botanica.

Il nome inglese esprime questa breve durata: yellow-day-lily, giglio giallo di un giorno.

HEMIMERIS (ἡμι-, demie, moitié; μέρος, partie; de sa fleur qui semble partagée). Sa corolle est composée de cinq lobes dont l’un est beaucoup plus grand que les autres, ce qui lui donne un aspect tronqué. Linn.* Supp. 45.

HEMIMERIS – Dal greco hëmi-, mezzo, metà, e méros, parte: per il suo fiore che sembra diviso a metà. La sua corolla è composta da 5 lobi, uno dei quali è molto più grande degli altri, il che le conferisce un aspetto troncato. Linneo, Supp. 45.

HEMIONITIS (ἡμίονος, nom grec du mulet). Il signifie demi-âne; c’est-à-dire moitié cheval et moitié âne. On l’avoit appliqué à cette plante, parce qu’elle passoit pour ne pas donner de semence, et être stérile comme les mulets. L’hémionite, dit Dioscorides*, liv. 3, chap. 135, ne donne ni fleurs, ni semences.

HEMIONITIS – In greco il mulo è detto hëmíonos, che significa mezzo asino, cioè, metà cavallo e metà asino. Lo si era applicato a questa pianta perché aveva fama di non fornire semenza e di essere sterile come i muli. L'hëmionítës, dice Dioscoride (III, 135), non dà né fiori né semi.

HEPTACA. Dérivé d’ἑπτά, le nombre sept. Son fruit est divisé en sept loges. Loureiro*, page 808.

HEPTACA – Derivato dal greco heptá, il numero 7. Il suo frutto è suddiviso in 7 alloggiamenti. Loureiro, pag. 808.

HEPTAPLEURON (ἑπτά, sept; πλευρά, côte, côté). De sa capsule à sept division. Gaertner*, tom. 2, pag. 472.

HEPTAPLEURON – Dal greco heptá, sette, e pleurá, costa, lato. Per la sua capsula con 7 suddivisioni. Gaertner, tomo 2, pag. 472.

HERACLEUM. Nom historique; du célèbre Hercule qui le premier mit cette plante en usage, selon Pline*, liv. 25, chap. 4.

Hercule joignoit à ses grandes qualités, des connoissances très-étendues en médecine[14] et en botanique, que lui avoit communiquées le Centaure Chiron. Voy. Chironia. Il passoit pour avoir enrichi la Grèce de plusieurs arbres qui lui étoient étrangers, tels que l’olivier sauvage, et le peuplier blanc, ce dernier lui fût même consacré sous le nom de populus Alcidae gratissima.

Hercule étoit encore très-versé dans les sciences et les beaux arts, et il en avoit reçu le surnom de Musagete, chef ou conducteur des Muses.

H. spondylium ou sphondylium. De σπόνδυλος / σφόνδυλος, vertèbre. Des articulations renflées de sa tige, qui ressemblent très-bien à des vertèbres.

Vulgairement branc-ursine, de ses branches et de sa tige couvertes d’un poil rude que l’on a comparé à celui de l’ours, ursus, en latin. En Anglois, cow-parsnep. Cow, vache; parsnep, altéré de pastinaca, le panais: panais de vache. Elles le mangent avec avidité.

Cette plante est la slatkaia-trava, des Russes; ce nom signifie en leur langue herbe-douce. Les habitans du Kamschatka en tirent une eau-de-vie très-enivrante. Voy. Steller, Lesseps.

HERACLEUM – Nome storico del celebre Ercole che, secondo Plinio (XXV, 4), per primo mise in uso questa pianta.

Ercole univa alle sue grandi qualità delle conoscenze assai ampie in medicina e in botanica, che gli erano state trasmesse dal centauro Chirone. Vedere Chironia. Aveva fama di aver arricchito la Grecia di molti alberi che le erano sconosciuti, come l'ulivo selvatico e il pioppo bianco. Quest'ultimo gli venne pure consacrato con il nome di populus Alcidae gratissima, pioppo graditissimo ad Alcide, a Ercole, discendente del nonno Alceo.

Inoltre Ercole era assai versato nelle scienze e nelle belle arti, per cui ne aveva ricevuto il soprannome di Musagete, capo o guida delle Muse.

Heracleum spondylium ou sphondylium – Dal greco spóndylos oppure sphóndylos, vertebra. Per le articolazioni rigonfie del suo tronco che somigliano moltissimo a delle vertebre.

Volgarmente è detta branc-ursine per i suoi rami e il suo tronco ricoperti di un pelo rigido che è stato paragonato a quello dell'orso che in latino è detto ursus. In inglese è detto cow-parsnep. Cow è la vacca, parsnep è una alterazione di pastinaca, la pastinaca: pastinaca di vacca. Esse la mangiano con avidità

Questa pianta è la slatkaia-trava dei Russi. Nella loro lingua questo nome significa erba dolce. Gli abitanti della Kamchatka ne estraggono un'acquavite assai inebriante. Vedere Steller, Lesseps.

HERICIUS. Dérivé de heres, hérisson. Nom donné à cette fungosité, parce que sa surface inférieure est hérissée de papilles rudes.

Ce genre rentre dans les hydnum de Linné*.

HERICIUS – Derivato dal latino heres (erede) <- molto più verosimile da er, genitivo eris, riccio -> che significa porcospino. Nome attribuito a questo fungo perché la sua superficie inferiore è irto di papille rigide.

Questo genere rientra negli Hydnum di Linneo.

HERITIERA. Charles-Louis l’Héritier de Brutelle*, botaniste françois, mort en 1800. On a de lui, Geraniologie ou Histoire des geranium, plantes nouvelles, de 1784 à 1789; Bouquet anglois, en 1788, et plusieurs opuscules. Hort. Kew, 3-546.

HERITIERA – Charles Louis L'Héritier de Brutelle, botanico francese, morto nel 1800. Di lui abbiamo Géraniologie ou Histoire des geranium, plantes nouvelles, dal 1784 al 1789, Bouquet anglois del 1788 e numerosi opuscoli. Hort. Kew, 3-546.

HERMANNIA. Paul Hermann*, né en {1640} <1646>, à Halle, en Saxe, mort en 1695, voyageur en l’île de Ceylan et ensuite professeur de botanique à Leyde. On a de lui: Musée de Ceylan; Catalogue du jardin de Leyde; Paradis batave; Flore de Leyde, etc. J’ai nommé ainsi ce genre, dit Tournefort*, Inst. Rei. herb. de Paul Hermann de qui je reçus cet arbuste.

HERMANNIA – Paul Hermann, nato a Halle in Sassonia nel 1646 e morto nel 1695, viaggiatore all'isola di Ceylon e successivamente professore di botanica a Leida. Di lui abbiamo: Musée de Ceylan; Catalogue du jardin de Leyde; Paradis batave; Flore de Leyde, etc. Tournefort (Inst. Rei. herb.) dice: Ho chiamato così questo genere da Paul Hermann, dal quale ho ricevuto questo arbusto.

HERMAS.

H. depauperata. Littéralement appauvrie, terme figuré employé ici pour exprimer la nudité d’une tige peu garnie de feuilles.

HERMAS

Hermas depauperata – In latino depauperata significa letteralmente impoverita, termine figurato qui usato per esprimere la nudità di un fusto poco dotato di foglie.

HERMESIA. Genre dédié par Willdenow*, tom. 4, à M. Hermes, de Berlin, son ami.

HERMESIA – Genere dedicato da Carl Ludwig Willdenow (tomo 4) al suo amico Hermes di Berlino.

HERNANDIA. Francisco Hernandez*, espagnol, premier médecin du roi d’Espagne Philippe II, qui l’envoya au Mexique pour faire connoître l’histoire naturelle de ce pays. Le catalogue des plantes qu’il trouva, parut en 1628, et il fut rédigé par Columna.

L’hernandia porte très-belles feuilles et de fort petites fleurs. Linné* en fait une allusion à Hernandez qui obtint de grandes sommes[15] pour son travail, promit beaucoup et fit peu de choses. Critic. botan.

H. ovigera. (ovum, oeuf; gero, je porte). Son fruit est oblong et gros à-peu-près comme un oeuf de poule.

H. sonora (sonorus, sonore, bruyant, qui rend du son). Son fruit est très-singulier; il est percé lors de sa parfaite maturité, et lorsque le vent pénètre par cette ouverture, il produit une espèce de sifflement que l’on entend de fort loin.

HERNANDIA – Francisco Hernández de Toledo, spagnolo, primo medico del re di Spagna Filippo II che lo inviò in Messico per far conoscere la storia naturale di questo paese. Il catalogo delle piante che trovò apparve nel 1628 e fu redatto da Fabio Colonna.

L’Hernandia porta delle bellissime foglie e dei piccolissimi fiori. Linneo ne ha fatto un'allusione a Hernandez che ottenne delle grandi somme di denaro per il suo lavoro, promise molto e attuò poche cose. Critic. botan.

Hernandia ovigera – In latino: ovum, uovo, e gero, io porto. Il suo frutto è oblungo e grosso pressapoco come un uovo di gallina.

Hernandia sonora – Il latino sonora è il femminile del maschile sonorus, che significa sonoro, rumoroso, che emette del suono. Il suo frutto è molto singolare: è forato all'epoca della sua perfetta maturazione, e quando il vento lo penetra attraverso questa apertura, produce una specie di fischio che si sente da molto lontano.

HERNIARIA. Cette plante, d’un goût salé et d’une qualité astringente, passoit pour guérir des hernies. On sent assez que ce remède n’a pu avoir de vogue, que quand on n’en connoissoit pas de plus efficace.

En anglois, de même rupture wort, herbe de rompure, nom populaire des hernies.

HERNIARIA – Questa pianta, dal gusto salato e con proprietà astringenti, aveva fama di guarire le ernie. È abbastanza verosimile che questo rimedio abbia potuto essere in voga solo quando non se ne conoscevano di più efficaci.

Anche in inglese è detta rupture wort, erba di ernia, erba di rompure, di rottura, nome popolare delle ernie.

HERRERIA. Ildephonse Herrera, espagnol. Il a travaillé sur l’agriculture. Flore du Pérou, page 38.

L’Espagne a produit un écrivain distingué du même nom, Antoine Herrera*, dont on a eu l’Histoire générale des Indes. Il mourut en 1625. Son ouvrage contient une partie de l’histoire naturelle de l’Amérique, et c’est sous ce rapport que l’on en fait ici mention.

HERRERIA – Ildefonso Herrera, spagnolo. Ha lavorato in agricoltura. Flore du Pérou, pag. 38.

La Spagna ha partorito uno scrittore con lo stesso cognome, Antonio de Herrera y Tordesillas, del quale abbiamo avuto la Histoire générale des Indes. Morì nel 1625. La sua opera contiene una parte della storia naturale dell'America ed è in base a questo rapporto che qui se ne fa menzione.

HESPERIS (ἕσπερος, le soir). La fleur de cette plante est beaucoup plus odorante vers le soir que pendant le jour.

L’hesperis est odorante pendant la nuit, dit Pline*, et c’est de là qu’elle tire son nom, liv. 21, chap. 7.

H. matronalis (des dames). A cause de la beauté et du parfum de sa fleur qui la fait rechercher des dames.

H. tristis (triste). Même sens que le nom générique. L’odeur en est si forte à l’approche de la nuit, qu’elle embaume l’air à une grande distance: de plus, sa fleur est d’une couleur sombre et triste.

HESPERIS – Dal greco hésperos, la sera, che per lo più è detta hespéra. Il fiore di questa pianta è molto più odoroso verso sera che durante il giorno.

Plinio (XXI, 7) dice: L'hesperis è odorosa durante la notte ed è da ciò che trae il suo nome.

Hesperis matronalis – Il latino matronalis significa: di una matrona (donna maritata libera di nascita). A causa della bellezza e del profumo del suo fiore che lo fa ricercare dalle signore.

Hesperis tristis – Triste. Lo stesso significato del nome del genere. All'avvicinarsi della notte l'odore è così forte che profuma l'aria a una grande distanza. Inoltre, il suo fiore è di un colore cupo e triste.

HETERANTHERA (ἕτερος, différent). Qui porte des anthères de differentes formes. Flore du Pérou, pag. 7.

HETERANTHERA – Dal greco héteros, differente. Che reca delle antere di forma differente. Flore du Pérou, pag. 7.

HETEROSPERMA (ἕτερος, différent; σπέρμα, graine). Dont les graines diffèrent entre elles par la forme. Cavanilles*, tom. 3, pag. 34.

HETEROSPERMA – Dal greco héteros, differente, e spérma, seme. I cui semi differiscono fra loro per la forma. Cavanilles, tomo 3, pag. 34.

HEUCHERA. Henri Heucher*, botaniste allemand: il a publié, en 1713, l’Index du jardin de Vittemberg.

HEUCHERA – Johann Heinrich von Heucher, botanico tedesco: nel 1713 pubblicò l’Index du jardin de Vittemberg.

HEXADIA (ἑξαδικός, par six, dérivé de ἕξ, six). Sa fleur est garnie d’un calice à six feuilles; son pistil a six stigmates, et il lui succéde une capsule à six valves et à six loges. Loureiro*, pag. 688.

HEXADIA – Dal greco hexadikós, di 6, derivato da héx, 6. Il suo fiore è dotato di un calice con 6 foglie o sepali, il suo pistillo ha 6 stigmi, e ne sussegue una capsula con 6 valve e 6 alloggiamenti. Loureiro, pag. 688.

HEXANTHUS (ἕξ, six; ἄνθος, fleur). Sa fleur est composée de six fleurons. Loureiro*, pag. 242.

HEXANTHUS – Dal greco héx, 6, e ánthos, fiore. Il suo fiore è composto da 6 fioroni. Loureiro, pag. 242.

HIBISCUS (ἰβίσκος). L’un des noms que donnoient les Grecs à la guimauve, l’althaea, que l’on appelle aussi hibiscus, dit Dioscorides*, liv. 3, chap. 146.

On remarquera que les anciens ont varié dans l’application qu’ils ont faite de ce nom. Pline*, liv. 19, chap. 5, parle de l’hibiscus comme d’une plante qui se rapproche des ombellifères, tandis que Virgile*, Eglog. 10, le donne comme une plante à tige souple dont on fabriquoit des corbeilles, paniers, etc.

Les modernes ont suivi l’opinion de Dioscorides et hibiscus désigne aujourd’hui des plantes tellement analogues à l’althaea ou malva-viscus, qu’une espèce de cette série a été instituée sous ce dernier nom, par Cavanilles*, d’après Dillen*, en genre particulier.

H. moscheutos. A odeur de Musc, appelé en grec, μόσχος. Voy. Hibiscus abelmoschus.

H. sororius, fraternus. Frère et soeur, noms métaphoriques. Ces plantes naissent toutes les deux vers le Surinam; leurs fleurs sont jaunâtres, et l’analogie qu’on a trouvée entre elles les a fait regarder comme tenant l’une à l’autre.

H. clypeatus (en bouclier, clypeus). Son fruit arrondi et tronqué au sommet, représente très-bien un bouclier avec son élévation au centre.

H. mutabilis (changeant). Sa fleur est blanche quand elle commence à s’épanouir, elle devient rose, puis pourpre en se flétrissant.

H. phoeniceus (φοινικός, rouge). Sa fleur est d’un très-beau rouge.

H. cancellatus (grillé). Des nombreux filamens dont toute la plante est couverte.

H. sabdarifa. Nom de cette plante en langue turque, selon Adanson*. Fam. des plantes, p. 536. J’ignore, dit Clusius*, 4-XXVI, à quelle langue il appartient.

H. abelmoschus. Latinisé de son nom arabe habb êl misk; semence musquée, graine de musc. Ses semences exhalent une forte odeur de musc. Forskahl*.

H. pentacarpos (πέντα-, cinq; καρπός, fruit; sous entendu γωνία, angle). Dont la capsule est à cinq angles.

H. trionum (τριονον). Nom employé par Théophraste* pour désigner une plante malvacée. On l’a appliqué, sous le rapport de son radical τρεῖς, trois, à une plante dont la feuille est divisée en trois segmens.

Vulgairement ketmie du nom de ketmia, qu’on donnoit à ce genre en ancienne botanique, il est purement arabe, (khethmy). Golius*, page 728.

HIBISCUS – Il latino hibiscus equivale al greco ibískos, altea. Uno dei nomi che i Greci davano all'altea, che si chiama anche ibisco, dice Dioscoride (III, 146).

Si noterà che gli antichi hanno fatto delle variazioni nell'applicazione di questo nome. Plinio (XIX, 5) parla dell'ibisco come di una pianta che si avvicina alle ombrellifere, mentre Virgilio (Bucoliche, Egloga 10) la riferisce come una pianta dal fusto flessibile con cui si fabbricavano delle ceste, dei panieri etc.

I moderni hanno seguito l'opinione di Dioscoride e oggi hibiscus designa delle piante talmente analoghe all'altea o malva-viscus, che una specie di questa serie è stata istituita sotto quest'ultimo nome in un genere particolare da Cavanilles basandosi su Dillen.

Hibiscus moscheutos – Ha odore di muschio, che in greco è detto móschos. Vedere Hibiscus abelmoschus.

Hibiscus sororius, fraternus – Di sorella, di fratello. Fratello e sorella sono nomi metaforici. Ambedue queste piante nascono verso il Suriname. I loro fiori sono giallastri e l'analogia che si è riscontrata tra loro li ha fatti considerare come appartenenti l'uno all'altro.

Hibiscus clypeatus – A forma di scudo rotondo, clypeus in latino. Il suo frutto arrotondato e troncato alla sommità rappresenta molto bene uno scudo con il suo rialzo centrale.

Hibiscus mutabilis – Mutevole. Il suo fiore è bianco e quando comincia a sbocciare diventa rosa, quindi porpora quando appassisce.

Hibiscus phoeniceus – Dal greco phoinikós, rosso, rosso cupo. Il suo fiore è di un rosso bellissimo.

Hibiscus cancellatus – Graticolato. Per i numerosi filamenti di cui tutta la pianta è ricoperta.

Hibiscus sabdarifa – Secondo Adanson (Fam. des plantes, pag. 536) è il nome di questa pianta in lingua turca. Charles de L’Écluse (4-XXVI) scrive: Io ignoro a quale lingua appartiene.

Hibiscus abelmoschus – Latinizzazione del suo nome arabo habb êl misk, semenza muschiata, seme di muschio. Le sue semenza esalano un forte odore di muschio. Pehr Forsskål.

Hibiscus pentacarpos – Dal greco pénta-, cinque, e karpós, frutto, con sottinteso gønía, angolo. La cui capsula è a cinque angoli.

Hibiscus trionum – Dal greco trionon (irreperibile). Nome impiegato da Teofrasto per designare una pianta malvacea. Lo si è applicato, in base al rapporto con la sua radice treîs, tre, a una pianta la cui foglia è suddivisa in tre segmenti.

Volgarmente è detta ketmie dal nome ketmia che si dava a questo genere nella botanica antica, nome che è puramente arabo (khethmy). Golius, pag. 728.

HIERACIUM. Dérivé de ἱέραξ, épervier, oiseau de proie; de l’ancien conte que les oiseaux de proie se servent du suc de cette plante pour se fortifier la vue. De là épervière, en françois; hawk-weed, en anglois: herbe à l’épervier, etc.

Il est remarquable qu’une fable semblable ait été répétée pendant tant de siècles, et admise par tant de peuples.

H. pilosella. Dérivé de pilosus, poilu, dont le primitif est pilus, poil. Sa feuille ovale est velue comme une oreille de rat, dont elle a parfaitement la forme. Voy. plus bas Hieracium auricula.

H. dubium (douteux, ambigu). Il ressemble au précédent; mais il en diffère par ses fleurs qui sont plusieurs ensemble et non isolées.

H. auricula (oreille de rat). Ses feuilles entières, ovales et couvertes de poils, ont toujours été comparées à une oreille de rat. On donne souvent en françois le nom d’oreille de rat à l’hieracium pilosella auquel il convient tout aussi bien.

H. sanctum (saint). C’est-à-dire qui croît en Palestine ou Terre-Sainte.

H. stipitatum ({stips}<stipes>, tige, pied). Epithète donnée à cette plante parce que ses aigrettes sont placées sur un petit pied, et non posées immédiatement sur la semence, comme dans les autres espèces d’hieracium.

HIERACIUM – Derivato dal greco hiérax, sparviero, uccello da preda. Dall'antica credenza che gli uccelli da preda si servono del succo di questa pianta per irrobustire la vista. Da cui in francese viene detta épervière, hawk-weed in inglese: erba per lo sparviero, etc.

È notevole il fatto che una tale leggenda sia stata ripetuta per tanti secoli e accettata da tanti popoli.

Hieracium pilosella – Derivato dal latino pilosus, peloso, la cui radice è pilus, pelo. La sua foglia ovale è pelosa come un'orecchia di topo, della quale possiede perfettamente la forma. Vedere più avanti Hieracium auricula.

Hieracium dubium – In latino dubium, aggettivo neutro, significa dubbioso, ambiguo. Sembra al precedente, ma se ne diversifica per in suoi fiori che sono num- In latino auricula erosi e riuniti, non isolati.

Hieracium auricula – Il latino auricula significa padiglione auricolare, quindi, in questo caso, orecchia di topo. Le sue foglie intiere, ovali e coperte di peli, sono sempre state paragonate a un'orecchia di topo. Hieracium pilosella viene spesso detto francese orecchia di topo, oreille de rat, al quale il tutto si addice benissimo.

Hieracium sanctum – Santo: cioè, che cresce in Palestina o in Terra Santa.

Hieracium stipitatum – Il latino stipes, genitivo stipitis, significa tronco, ceppo. Epiteto attribuito a questa pianta in quanto i suoi pappi (appendici piumose di certi semi che favoriscono la disseminazione per azione del vento) sono collocati su un piccolo piede e non posti immediatamente sul seme come nelle altre specie di Hieracium.

HILLIA. Jean Hill*, botaniste anglois, dont on a eu, en 1751, une histoire des plantes.

HILLIA – John Hill, botanico inglese, del quale nel 1751 abbiamo avuto una storia delle piante.

HIPPIA.

HIPPIA

HIPPOCRATEA. Le célèbre médecin Hippocrate*, regardé comme l’un des pères de la botanique, quant à ses rapports avec la médecine. Il naquit en l’île de Coos, environ cinq cents ans avant J. C. Il ne parle guère que de deux cent trente et quelques plantes. La médecine moderne n’en emploie pas tant, en comprenant même celles que la découverte de l’Amérique nous a fait connoître.

Le père Plumier* qui institua ce genre, gen. 8, l’avoit appelé coa, de l’Ile de Coos, patrie d’Hippocrate. Linné* l’a changé en hippocratea qui est plus positif.

HIPPOCRATEA – Il celebre medico Ippocrate, considerato come uno dei padri della botanica per quanto riguarda i suoi rapporti con la medicina. Nacque nell'Isola di Coo circa 500 anni prima di Cristo (460 aC). Parla appena di 230 piante e poco più. La medicina moderna non ne impiega tante così, comprese anche quelle che la scoperta dell'America ci ha fatto conoscere.

Il Padre Charles Plumier, che istituì questo genere (gen. 8), l'aveva denominato coa dall'isola di Coo, patria di Ippocrate. Linneo l'ha cambiato in Hippocratea che è più positivo.

HIPPOCREPIS (ἵππος, cheval; κρηπίς, soulier, chaussure). C’est-à-dire, fer de cheval. Sa gousse est recourbée et elle est garnie d’articulations à jour qui imitent parfaitement les trous du fer de cheval.

HIPPOCREPIS – Dal greco híppos, cavallo, e krëpís, scarpa, calzatura. Cioè, ferro di cavallo. Il suo baccello è ricurvo ed è munito di articolazioni traforate che imitano perfettamente i buchi del ferro di cavallo.

HIPPOMANE (ἵππος, cheval; μανία, excès, fureur; μαίνομαι, être furieux ou insensé). Les Grecs donnoient le nom d’hippomane à une plante qui croissoit en Arcadie, et qui avoit la propriété de rendre les chevaux furieux. Voy. Théocrite*. Il ne faut pas confondre la plante hippomane, avec la substance hippomane<s>, dont parle Virgile*, Georg. 3, et qui est une production animale.

Les modernes se sont servis de ce nom, pour désigner un des plus violens poisons que l’on connoisse.

H. mancinilla. Diminutif de mançana, pomme, en espagnol.

Le fruit de cet arbre ressemble à une pomme d’api[16]; comme il croît particulièrement dans les grandes Antilles, possédées autrefois par les Espagnols seuls, ils lui ont donné un nom de leur langue, que la Botanique a conservé. Boёhmer* le donne à tort pour un nom barbare, pag. 128.

HIPPOMANE – Dal greco híppos, cavallo, e manía, eccesso, furore; il verbo maínomai significa sono furioso o pazzo. I Greci davano il nome di hippomanés (stramonio) a una pianta che cresceva in Arcadia e che aveva la proprietà di rendere furiosi i cavalli. Lo afferma Teocrito. Non bisogna confondere la pianta hippomanés con la sostanza hippomanes (secrezione mucosa delle cavalle) di cui parla Virgilio (Georgiche, 3, 280) e che è una produzione animale.

I moderni si sono serviti di questo nome per designare uno dei veleni più potenti che si conoscano

Hippomane mancinilla – Diminutivo di mançana, che in catalano è la mela, mentre in castigliano è detta manzana.

Il frutto di quest'albero somiglia a una mela appiola. Siccome cresce particolarmente nelle Grandi Antille, un tempo possedute solamente dagli Spagnoli, gli hanno dato un nome nella loro lingua catalana, che la Botanica ha conservato. Georg Rudolf Boehmer, pag. 128, lo giudica ingiustamente come un nome barbaro.

HIPPOMANICA. Même signification qu’hippomane, avec une désinence différente. Nom donné par Molina*, pag. 97, à une plante du Chili, qui croît dans les paturages et qui est extrêmement nuisible aux bestiaux et principalement aux chevaux, qu’elle rend comme enragés. De là le nom d’herbe folle, erba loca, que lui donnent les Espagnols.

HIPPOMANICA – Lo stesso significato di Hippomane, con una diversa desinenza. Nome attribuito da Juan Ignacio Molina (pag. 97) a una pianta del Cile che cresce nei pascoli e che è estremamente nociva al bestiame, soprattutto ai cavalli che rende rabbiosi. Da cui il nome di erba folle, o di hierba / yerba loca come la chiamano gli Spagnoli – in catalano: herba / planta herbàcia.

HIPPOPHAE (ἵππος, cheval, φάω, je brille, j’éclaire). C’est-à-dire, qui rend la vue aux chevaux. Les anciens appeloient de ce nom une plante dont nous n’avons pas une juste idée. D’après le nom qu’elle porte, dit Pline*, liv. 22, chap. 12, on doit croire qu’elle est utile aux chevaux. Ce qui prouve que ses propriétés n’étoient pas très-bien constatées.

Nous appelons l’hippophae, argousier, dérivé d’argus[17], par allusion à cette prétendue vertu de rendre la vue.

HIPPOPHAE – Dal greco híppos, cavallo, e pháø, io brillo, io splendo. Cioè, che dà la vista ai cavalli. Gli antichi chiamavano così una pianta della quale non abbiamo una giusta idea. Plinio (XXII, 12) dice: In base al nome che porta si deve credere che è utile ai cavalli. Il che è la prova che le sue proprietà non erano molto ben accertate.

Noi l’hippophae la chiamiamo argousier, derivato da Argus, Argo, per allusione a questa pretesa virtù di dare la vista.

HIPPOTIS (ἵππος, cheval, οὖς, ὠτός, oreille). De son calice dont la forme l’a fait comparer à une oreille de cheval. Flore du Pérou pag. 27.

HIPPOTIS – Dal greco híppos, cavallo, e oûs, genitivo øtós, orecchia. In base al suo calice, la cui forma l'ha fatto paragonare a un'orecchia di cavallo. Flore du Pérou pag. 27.

HIPPURIS (ἵππος, cheval; οὐρά, queue). Nom que donnoient les Grecs à l’equisetum, à cause de ses feuilles menues et de sa forme allongée. Cette plante ayant conservé son nom latin en botanique, le synonyme grec est passé à cette plante qui est analogue à l’equisetum, par ses feuilles linéaires, sa forme pyramidale et les lieux où elle croît. Voy. Anabasis et Ephedra.

Les François la nomment pesse, c’est-à-dire, semblable par sa feuille plate et le port de la plante, au pinus picea, appelé vulgairement pesse. En anglois, mare’s tail, queue de jument. Ce mot mare, jument, et mar, cheval, en anglo-saxon, viennent du celtique march, cheval; d’où maréchal, en françois, marstall, écurie, en allemand, etc.

HIPPURIS – Dal greco híppos, cavallo, e ourá, coda. Nome che i Greci attribuivano all'Equisetum a causa delle sue foglie piccole a dalla forma allungata. Avendo tale pianta conservato in botanica il suo nome latino, il sinonimo greco è passato a questa pianta che è analoga all'Equisetum per le sue foglie lineari, la sua forma piramidale e i luoghi in cui cresce. Vedere Anabasis e Ephedra.

I Francesi la chiamano pesse, cioè, per la sua foglia piatta e per il portamento della pianta, simile al Pinus picea, volgarmente detto pesse. In inglese è detta mare’s tail, coda di giumenta. La parole mare, giumenta, e mar, cavallo in anglosassone, derivano dal celtico march, cavallo, da cui maréchal, maresciallo (titolo attribuito nei regni barbarici al responsabile delle scuderie reali) in francese, marstall, scuderia in tedesco, etc.

HIRAEA. Jean Nicolas de la Hire*, médecin françois, mort en 1727, membre de l’Académie des sciences. Il a laissé de superbes collections de plantes, dessinées par un procédé qui lui étoit propre et qui a été enseveli avec lui.

Ce genre se rapproche des triopteris.

HIRAEA – Jean-Nicolas de La Hire, medico francese morto nel 1727, membro dell'Accademia delle Scienze. Ha lasciato delle superbe collezioni di piante disegnate con un procedimento che era suo e che è stato sepolto con lui.

Questo genere si avvicina ai Triopteris.

HIRTELLA. Dérivé de hirtus, velu. Ses branches sont couvertes d’un poil fin.

HIRTELLA – Irsutella. Derivato dal latino hirtus, irsuto, peloso. I suoi rami sono ricoperti di un pelo fine.

HOFFMANNIA. Swartz*, 30. L’Allemagne compte un grand nombre de botanistes de ce nom. Frédéric Hoffmann, professeur à Hales, a donné, de 1670 à 1730, un grand nombre de dissertations botaniques. Jean-Maurice Hoffmann, mort en 1698, auteur d’un Florilège d’Altorf, etc., etc. Enfin, George-François Hoffmann, professeur de botanique, dont on a eu un Catalogue des lichen, en 1784; une Histoire des salix, en 1785, etc.

HOFFMANNIA – Olof Peter Swartz, 30. La Germania conta un gran numero di botanici di cognome Hoffmann. Friedrich Hoffmann, professore a Halle, dal 1670 al 1730 ha pubblicato un gran numero di dissertazioni botaniche. Jan Moritz Hoffmann, morto nel 1698, autore di un Florilège d’Altorf, etc., etc. Infine, Georg Franz Hoffmann, professore di botanica, del quale abbiamo avuto nel 1784 un Catalogue des lichen, e nel 1785 una Histoire des salix, etc.

HOFFMANSEGGIA <corretto è HOFFMANNSEGGIA>. Jean-C. {Hoffmanseg} <Hoffmannsegg*>, naturaliste distingué, mentionné par Cavanilles*, tom. 4 pag. 63.

HOFFMANSEGGIA <corretto è HOFFMANNSEGGIA> – Johann Centurius Hoffmannsegg, distinto naturalista, citato da Cavanilles, tomo 4, pag. 63.

HOITZIA. Hoitzit, nom de cet arbre au Méxique. Jussieu*, pag. 136. Hoitz est en langue méxicaine le primitif de quantité de noms. Voy. Nieremberg.

HOITZIA – Hoitzit è il nome di quest'albero in Messico. Jussieu, pag. 136. In lingua messicana hoitz è la radice di una quantità di vocaboli. Vedere Nieremberg.

HOLCUS (ὁλκός, dérivé de ἕλκω, je tire au dehors). Pline* rapporte, liv. 27, ch. 10, qu’en s’en liant la tête ou l’avant-bras, cette plante tire du corps les épines qui y seroient entrées.

La description que Pline donne du holcus, se rapporte fort bien aux graminées auxquelles nous en avons appliqué le nom. Quant à la propriété qu’il lui attribue, on ne peut la regarder que comme une tradition populaire.

H. sorghum. Sorghi aux Indes, selon Bauhin*, Hist. 2, p. 447. Ce nom offre quelque analogie avec celui que lui donnent les Arabes, dsoura (dhour). Forskahl*, p. 75. Nieburhg*, son compagnon, l’écrit durrah.

H. bicolor (de deux couleurs). Ses calices sont noirs et ses semences blanches.

HOLCUS – Dal greco holkós, che attira, che attrae, derivato da hélkø, io trascino fuori. Plinio (XXVII, 10) riferisce che legandosene la testa o l'avambraccio, questa pianta estrae dal corpo le spine che vi erano entrate.

La descrizione che Plinio fornisce dell'holcus si ricollega molto bene alle graminacee alle quali abbiamo assegnato il nome. Quanto alla proprietà che lui gli attribuisce si può solo considerarla una tradizione popolare.

Holcus sorghum – Secondo Bauhin (Hist. 2, p. 447) nelle Indie è detta sorghi. Questo nome offre alcune analogie con quello che gli attribuiscono gli Arabi: dsoura (dhour). Pehr Forsskål, pag. 75. Carsten Niebuhr, suo compagno, lo scrive durrah.

Holcus bicolor – Cioè, di due colori. I suoi calici sono neri e i suoi semi sono bianchi.

HOLMSKIOLDIA. Théod. Holmskiold* a donné des opuscules sur les plantes cryptogames. Retz*, Obs. 6, pag. 31.

HOLMSKIOLDIA – Johan Theodor Holmskiold ha fornito degli opuscoli sulle piante crittogame. Anders Jahan Retzius, Obs. 6, pag. 31.

HOLOSTEUM (ὅλος, tout; ὀστέον, os, tout os). Les Grecs nommoient ainsi cette plante par antiphrase[18], selon Pline*, liv. 27, chap. 10. Elle est très-molle.

HOLOSTEUM – Dal greco hólos, tutto, e ostéon, osso: tutto osso. Secondo Plinio (XXVII, 10) i Greci chiamavano così questa pianta per antifrasi. Essa è molto molle.

HOMALIUM. Dérivé d’ὁμαλός, égal, régulier. De ses étamines au nombre de vingt-une, et régulièrement divisées en sept paquets de trois. Jacquin*, Amer. 170.

HOMALIUM – Derivato dal greco homalós, uguale, regolare. Dai suoi stami in numero di 21 e regolarmente suddivisi in 7 gruppi di 3. Jacquin, Amer. 170.

HOMONOIA (ὁμόνοια, concorde, uniformité). Nom figuré donné à cet arbre par Loureiro*, pag. 782, pour exprimer le partage égal de ses étamines en vingt paquets.

HOMONOIA – Dal greco homónoia, concordia, uniformità. Termine figurativo attribuito a questa pianta da Loureiro, pag. 782, per esprimere la suddivisione uguale dei suoi stami in 20 gruppi.

HONKENYA. G. A. {Honkeney} <Honckeny>, célèbre cultivateur. Willd.* 2, p. 325.

HONKENYA – Gerhard August Honckeny (1724 - 1805), celebre coltivatore. Carl Ludwig Willdenow 2, pag. 325.

HOPEA. Jean Hope, professeur de botanique en l’Université d’Edimbourg. Il a donné quelques opuscules de botanique vers 1775.

Un allemand, d’un nom à peu près semblable, David-Henri-Hoppe*, a publié, en 1790, un ouvrage intitulé: Botanique portative.

HOPEA – John Hope, professore di botanica all'Univerità di Edimburgo, Pubblicò alcuni opuscoli di botanica verso il 1775.

Un tedesco dal cognome abbastanza simile, David Heinrich Hoppe, nel 1790 ha pubblicato un'opera intitolata Botanique portative.

HORDEUM. Bodée*, le savant commentateur de Théophraste*, fait venir ce mot de hordus, lourd; parce que le pain que l’on fait avec l’orge est très-pesant.

En anglois, barley, dérivé de bara, pain, en celtique, d’où vient aussi barn, grange, en anglois.

Les Anglo-Saxons ont altéré le mot de bara, et ils en ont fait bere, orge en leur langue. C’est de là qu’est venu le nom de bière, boisson dont l’orge est la base[19]. Il est à peu près le même dans toutes les langues du nord.

H. hexastichum (ἕξ, six; στίξ, στιχός, ordre, mesure, rang). Orge à six rangs de grains.

On l’appelle ordinairement en françois escourgeon; selon les Liébaut, deux frères médecins qui ont publié une Maison rustique, en 1574, ce nom est altéré de secourgeon, et il exprime le secours, dont ce grain est au peuple dans les temps de disette. Cette étymologie très-peu sûre, n’est placée ici que pour rappeler le nom des premiers auteurs françois qui aient écrit sur l’agriculture.

H. disticum (δίς, double; στίξ, στιχός, rang). Orge a deux rangs de grains.

H. zeocritum (ζέα, nom que donnoient les Grecs à une graine céréale, qui paroît être notre épautre, triticum spelta). Il est dérivé de ζάω, je vis; κριθή, orge: c’est-à-dire, orge qui ressemble à l’épautre par ses épis barbus et sa qualité alimentaire.

H. murinum. Dérivé de mus, muris, souris, rat; orge bonne pour les rats: pour en exprimer le peu de valeur.

HORDEUM – Johannes Bodaeus van Stapel, il sapiente commentatore di Teofrasto, fa derivare questa parola da hordus, pesante (in quale lingua?), perché il pane che si fa con l'orzo è molto pesante.

In inglese l'orzo è detto barley, derivato dal celtico bara, pane, da cui deriva anche barn, granaio in inglese.

Gli Anglosassoni hanno alterato la parola bara e ne hanno fatto quella di bere, orzo nella loro lingua. È da lì che è venuto il nome di birra, bevanda la cui base è costituita dall'orzo. È pressapoco lo stesso termine in tutte le lingue del nord.

Hordeum hexastichum – Dal greco héx, 6, e stíx, genitivo stichós, ordine, misura, fila. Orzo con 6 file di grani.

Abitualmente in francese è detto escourgeon, orzo invernale. Secondo i Liébaut, due fratelli medici che nel 1574 hanno pubblicato una Maison rustique, questo nome è una alterazione di secourgeon, ed esprime il secours, il soccorso che questo grano rappresenta per il popolo nei tempi di carestia. Questa etimologia, molto poco sicura, è collocata qui solo al fine di ricordare il nome dei primi autori francesi che hanno scritto di agricoltura.

Hordeum disticum – Dal greco dís, doppio, e stíx, genitivo stichós, fila. Orzo con 2 file di grani.

Hordeum zeocritum – Da zéa, nome che i Greci davano a un cereale che sembra essere la nostra spelta, Triticum spelta. Il termine deriva da záø, io vivo, e krithë, orzo: cioè, orzo che assomiglia alla spelta per le sue spighe barbute e per le sue caratteristiche alimentari.

Hordeum murinum – Derivato dal latino mus, genitivo muris, topo, ratto. Orzo buono per i ratti, per esprimerne lo scarso valore.

HORSFIELDIA. Thomas Horsfield*, botaniste, né en Amérique; il a travaillé sur les plantes de l’Inde. Willdenow*, tome 4, page 873.

HORSFIELDIA – Thomas Horsfield, botanico, nato in America, ha lavorato sulle piante dell'India. Willdenow, tomo 4, pag. 873.

HORMINUM. De ὁρμάω, j’excite. De sa qualité stimulante. L’horminum excite à l’amour, dit Dioscorides*, liv. 3, ch. 78.

HORMINUM – Dal greco hormáø, io eccito. Per la sua proprietà stimolante. L’Horminum eccita all'amore, dice Dioscoride (III, 78).

HORNSTEDTIA. C. F. Hornstedt*, voyageur aux Indes. Retz.* Obs. fas. 6, pag. 18.

HORNSTEDTIA – Claës Fredric Hornstedt, viaggiatore nelle Indie. Anders Jahan Retzius, Obs. fas. 6, pag. 18.

HOSTEA. Nicolas-Thomas Host*, auteur d’un Tableau des plantes d’Autriche, publié en {1787} <1797>. Willdenow* 1, page 1274. Il a publié en 1779 un relation de ses voyages.

HOSTEA <meglio HOSTA> – Nicolaus Thomas Host, autore di un Tableau des plantes d’Autriche, pubblicato nel 1797. Willdenow 1, pag. 1274. Nel 1779 ha pubblicato una relazione sui suoi viaggi.

HORTENSIA (hortensis, des jardins). Cette belle plante fait en Chine l’ornement des jardins; on la retrouve souvent dans les peintures chinoises. Jussieu*, d’après Commerson*, page 215.

H. mutabilis (changeante). Sa fleur passe successivement du verd au blanc et du blanc au rose.

L’hortensia fut d’abord appelée pautia, en l’honneur de Mad. Hortense Lepaute*, morte en 1788. Son nom est cité avec éloge dans la Bibliographie astronomique de la Lande, 1803.

HORTENSIA – Dal latino hortensis che significa del giardino, dei giardini. Questa bella pianta in Cina costituisce l'ornamento dei giardini. Frequentemente la si ritrova nei dipinti cinesi. Jussieu, basandosi su Philibert Commerçon, pag. 215.

Hortensia mutabilis – In latino mutabilis significa mutevole. Il suo fiore passa successivamente dal verde al bianco e dal bianco al rosa.

In un primo tempo l'ortensia fu chiamata pautia in onore della Signora Hortense Lepaute o Nicole-Reine Lepaute, morta nel 1788. Il suo nome è citato con un elogio in Bibliographie astronomique di Jérôme Lalande, 1803.

HORTIA. Le comte de Horta*, portugais, à qui Vandelli a dédié ce genre, page 14.

HORTIA – Il conte Garcia da Horta, portoghese, al quale Vandelli ha dedicato questo genere (pag. 14).

HOTTONIA. Pierre Hotton*, professeur en l’Université de Leyde, né en 1648, mort en 1709. On a de lui des discours académiques, des observations sur plusieurs plantes médicinales, insérées dans les Phil. Transact. an 1702, etc.

HOTTONIA – Peter Hotton, professore all'Università di Leida, nato nel 1648 e morto nel 1709. Di lui abbiamo dei discorsi accademici, nonché delle osservazioni su numerose piante medicinali inserite in Phil. Transact. anno 1702, etc.

HOUMIRIA. Houmiri, nom que les Garipons donnent à cet arbre. Aublet*, page 566.

HOUMIRIA – Houmiri è il nome che i Gariponi, popolazioni della Guiana, danno a quest'albero. Aublet, page 566.

HOUSTONIA. William {Houston} <Houstoun*>, anglois, mort en 1733, a donné un mémoire sur la contrayerva, inséré dans les Philos. Transact. n.° 421.

HOUSTONIA – William Houstoun, inglese, morto nel 1733, ha pubblicato una memoria sulla contrayerva, inserita in Philos. Transact. n.° 421.

HOUTUYNIA. M. Houttuyn*, hollandois, a publié une histoire des plantes, en 1783.

HOUTUYNIA <meglio HOUTTUYNIA> – Martinus Houttuyn, olandese, nel 1783 ha pubblicato una storia delle piante.

HOVENIA. David Hoven, commissaire hollandois au Japon; il a contribué par ses bons offices aux succès du voyage de Thunberg*, qui, par reconnoissance, lui dédia ce genre. Thunberg, Jap. 101.

HOVENIA – David Hoven, commissario olandese in Giappone, ha contribuito coi suoi buoni uffici ai successi del viaggio di Thunberg che, per riconoscenza, gli dedicò questo genere. Thunberg, Jap. 101.

HUDSONIA. Williams Hudson, anglois, dont on a eu, en 1768, une Flore angloise.

HUDSONIA – Williams Hudson, inglese, dal quale nel 1768 abbiamo avuto una Flore angloise.

HUERTEA. Jérome de Huerta*, espagnol. Il a traduit Pline* en sa langue. Flore du Pérou, page 28.

HUERTEA – Jerónimo Gómez de la Huerta, spagnolo. Tradusse Plinio nella sua lingua. Flore du Pérou, pag. 28.

HUGONIA. Jean Hugon, anglois. Il a publié, en 1711, une Dissertation sur les systèmes de botanique.

H. mystax (moustache). De distance en distance il sort de sa tige des rejetons courts et garnis de deux barbes ligneuses, contournées en spirale, et qui imitent assez bien une moustache.

On remarquera que ce mot moustache, est du très-petit nombre de ceux qui sont passés directement du grec en françois; on ne parle pas ici des termes techniques que les savans y ont introduits, et qui semblent faire une langue à part.

HUGONIA – John Hugon, inglese. Nel 1711 pubblicò una Dissertation sur les systèmes de botanique.

Hugonia mystax – Il greco mýstax oltre a labbro superiore significa baffi. A determinate distanze dal suo tronco escono dei germogli corti e dotati di due barbe legnose avvolte a spirale e che imitano assai bene un baffo.

Si noterà che questo termine francese moustache, baffi, appartiene al piccolo numero di quelli che sono passati direttamente dal greco al francese. Qui non si parla dei termini tecnici che i sapienti vi hanno introdotto e che sembrano costituire una lingua a parte.

HUMBOLTIA. Fréder.-Alex. de Humbolt*, prussien, voyageur célèbre. On a eu de lui, en 1793, un Essai sur la Flore de Friberg.

Il est auteur, avec Bonpland*, d’un très-bel ouvrage sur les plantes equinoxiales, dont la première livraison a paru en 1805. Flore du Pérou, page 110.

HUMBOLTIA – Alexander Friedrich Heinrich von Humboldt, prussiano, celebre viaggiatore. Nel 1793 abbiamo avuto da lui un Essai sur la Flore de Friberg.

Insieme a Bonpland è autore di una bellissima opera sulle piante equinoziali, il cui primo fascicolo è apparso nel 1805. Flore du Pérou, pag. 110.

HUMULUS. Dérivé de humus, terre douce et fraiche. Cette plante ne croit que dans les meilleures terreins.

Humus vient du celtique hum ou um, eau, d’où humide, humeur, humer, etc., tous mots ayant rapport à l’eau.

H. lupulus. Syncopé de lupus salictarius, loup des saules, nom qu’on lui donnoit en vieille botanique, d’après Pline*, liv. 21, chap. 15, parce qu’il croît parmi les saules et que s’entortillant autour des plus jeunes, il les serre au point de les faire périr.

Houblon, en françois, altéré de humulus.

En anglois, hops, de l’anglo-saxon, hoppan, monter, grimper; de sa tige volubile.

HUMULUS – Derivato dal latino humus, terra dolce e fresca. Questa pianta cresce solo nei terreni migliori.

Humus deriva dal celtico hum o um, acqua, da cui humide, humeur, humer, umido, umore, aspirare, etc., tutte parole che hanno un rapporto con l'acqua.

Humulus lupulus – Sincopato di lupus salictarius, lupo dei salici, nome che gli veniva attribuito nella botanica antica basandosi su Plinio (XXI,15) in quanto cresce tra i salici e attorcigliandosi intorno ai più giovani li stringe al punto di farli morire.

Il francese houblon, luppolo, è una alterazione di humulus.

In inglese oggi, 2012, è detto hop, dall'anglosassone hoppan, montare, arrampicarsi, per il suo fusto avvolgente.

HURA. Nom américain. Commelin*, Hort. 2, pag. 131.

H. crepitans (qui claque, qui fait du bruit). Lorsque son fruit est mûr, ses capsules s’ouvrent avec bruit et dispersent les semences au loin; de là le nom d’arbor crepitans que lui donne Hernandez*, Mex. 88.

HURA – Nome americano. Commelin, Hort. 2, pag. 131.

Hura crepitans – In latino crepitans significa: che crepita, che fa rumore. Quando il suo frutto è maturo, le sue capsule si aprono con rumore e disperdono i semi lontano. Da cui il nome di arbor crepitans, albero crepitante, che gli attribuisce Francisco Hernández de Toledo, Mex. 88.

HYACINTHUS. On connoît la fable du jeune Hyacinthe[20], tué par Apollon et changé en cette fleur. C’est de là que la plupart des étymologistes ont tiré l’origine de ce nom.

Bochart*, dans son Hierozoїcon ou Histoire des animaux sacrés, remarque, vol. 2 pag. 730, que presque tous les auteurs grecs et latin désignent par le nom d’hyacinthe, une fleur rouge; et il en conclut qu’il vient de l’arabe jakuth (yâqòut) qui signifie rouge. Voy. sur ce mot Yâqòut, Golius*, pag. 2765.

Chardin, vol. 2, pag. 25, dit, dans le même sens, que yacut est le nom persan du rubis tendre, d’où le nom de la pierre précieuse appelée jacinthe.

Ces différentes version montrent peut-être plus d’érudition que de justesse. Linné* dit lui-même que notre delphinium ajacis est la hyacinthe des Grecs. Il est à croire qu’ils l’avoient ainsi nommée, parce que sa fleur offre distinctement les lettres I A commencement du nom d’hyacinthe. Plus tard on a mal à propos donné ce nom à notre jacinthe, et l’on a si bien senti que ce n’étoit pas celle des Grecs, que l’espèce la plus commune a été appelée hyacinthus non scriptus; c’est-à-dire qui ne présente pas les lettres qu’annonce son nom. Voy. Delphinium.

H. muscari. Qui sent le musc, appelé μόσχος, en grec; muscus en latin, de l’arabe misk. Forskahl*.

HYACINTHUS – Si conosce la favola del giovane Giacinto (Hyákinthos in greco), ucciso da Apollo <per intromissione di Zefiro> e cambiato in questo fiore. È da ciò che la maggior parte degli etimologisti hanno tratto l'origine di questo nome.

Samuel Bochart, nel suo Hierozoїcon o Histoire des animaux sacrés, sottolinea (vol. 2 pag. 730) che quasi tutti gli autori greci e latini designano col nome di giacinto un fiore rosso e ne conclude che deriva dall'arabo jakuth (yâqòut) che significa rosso. Vedere, a proposito di questa parola, Yâqòut in Golius, pag. 2765.

Chardin, vol. 2, pag. 25, dice, nello stesso senso, che yacut è il nome persiano del rubino tenero. Da cui il nome della pietra preziosa chiamata giacinto (varietà di colore rosso dello zircone che è un silicato di zirconio, Zr).

Queste diverse versioni forse mettono in luce più erudizione che precisione. Linneo stesso dice che il nostro Delphinium ajacis è il giacinto dei Greci. C'è da credere che l'avessero così denominato perché il suo fiore offre in modo distinto le lettere I e A che sono l'inizio del nome del giacinto. Più tardi a sproposito si è attribuito questo nome al nostro giacinto e avendo ben percepito che non era quello dei Greci, la specie più comune è stata chiamata hyacinthus non scriptus, giacinto non scritto, cioè, che non presenta le lettere che annunciano il suo nome. Vedere Delphinium.

Hyacinthus muscari – Che odora di muschio, detto móschos in greco, muscus in latino, dall'arabo misk (musk in persiano). Pehr Forsskål.

HYDNUM (ὕδνον, nom grec de la truffe, il vient de ὑδνέω, je nourris). C’est un aliment fortifiant.

La truffe ayant conservé en botanique son nom latin tuber, le synonyme grec a été donné à un genre de plantes analogues aux truffes par leur manière de végéter.

H. repandum (recourbé). Le chapeau de cette fongosité est irrégulièrement recourbé.

H. auriscalpium (auris, oreille; scalper, couteau, outil). C’est-à-dire cure-oreille. Cette fongosité ressemble assez bien à un cure-oreille par son pédicule mince, attaché au chapeau par le côté.

HYDNUM – Il nome greco del tartufo è hýdnon, che deriva da hydnéø, io nutro. È un alimento che dà forza.

Avendo il tartufo conservato in botanica il suo nome latino di tuber, il sinonimo greco è stato attribuito a un genere di piante analoghe ai tartufi per il loro modo di vegetare.

Hydnum repandum – Ricurvo. Il cappello di questa fungosità è irregolarmente ricurvo.

Hydnum auriscalpium – In latino auris è l'orecchia, scalper è la lama, lo strumento. Cioè, pulisciorecchi. Questa fungosità somiglia abbastanza a un pulisciorecchi per il suo peduncolo sottile attaccato di lato al cappello.

HYDRANGEA (ὕδωρ, {ὕδρος} <ὕδατος>, eau;; ἀγγεῖον, vase, vaisseau). Cette plante croît dans l’eau, et sa capsule a été comparée à une coupe.

HYDRANGEA – In greco hýdør, genitivo hýdatos è l'acqua, mentre hýdros è il serpente d'acqua; aggeîon è il vaso, il recipiente. Questa pianta cresce nell'acqua e la sua capsula è stata paragonata a una coppa.

HYDRASTYS. D’une américaine de ce nom, selon Ellis* qui institua ce genre.

HYDRASTYS – Da una pianta americana con questo nome, secondo Ellis che istituì questo nome.

HYDROCHARIS (ὕδωρ, {ὕδρος} <ὕδατος>, eau; χάρις, grâce). Cette plante croît dans les eaux tranquilles qu’elle embellit par sa feuille et sa fleur élégantes.

H. morsus ranae (morsure des grenouilles). Elle croît dans les lieux qu’habitent les grenouilles; mais elle leur sert d’abri et non d’aliment.

{Beorhaave} <Boerhaave*> lui avoit donné le nom, juste à la vérité, mais trop dur à l’oreille de microleuconymphea; petit nénuphar à fleur blanche.

HYDROCHARIS – In greco hýdør, genitivo hýdatos è l'acqua, mentre hýdros è il serpente d'acqua; cháris è la grazia, la bellezza. Questa pianta cresce nelle acque tranquille che abbellisce con la sua foglia e il suo fiore eleganti.

Hydrocharis morsus ranae – Morso di rana, di rane. Cresce nei luoghi abitati dalle rane, ma serve loro da riparo e non da alimento.

Herman Boerhaave le aveva attribuito un nome, giusto a dire il vero, ma troppo duro per l'orecchio, chiamandola microleuconymphea, piccolo nenufaro (ninfea gialla, Nuphar luteum) dal fiore bianco.

HYDROCOTYLE (ὕδωρ, {ὕδρος} <ὕδατος>; κοτύλη, vase, chose creuse). Sa feuille est arrondie, enfoncée en son milieu, et elle ne croît qu’aux lieux aquatiques.

En anglois, penni-wort, herbe du sol; de sa feuille orbiculaire comparée à une pièce de monnoie.

H. spananthe (σπανός, rare; ἄνθος, fleur). Dont l’ombelle est composée d’un petit nombre de fleurs.

HYDROCOTYLE – In greco hýdør, genitivo hýdatos è l'acqua, mentre hýdros è il serpente d'acqua; kotýlë è un vaso, una cosa incavata. La sua foglia è arrotondata, infossata al centro, e cresce solo nei luoghi acquatici.

In inglese è detta penny-wort, erba del soldo, per la sua foglia circolare paragonata a una moneta.

Hydrocotyle spananthe – Dal greco spanós, raro, e ánthos, fiore. La cui ombrella è composta da un piccolo numero di fiori.

HYDROGETON (ὕδωρ, {ὕδρος} <ὕδατος>; γείτων, voisin) Qui croît dans l’eau. Loureiro*, pag. 301.

HYDROGETON – In greco hýdør, genitivo hýdatos è l'acqua, mentre hýdros è il serpente d'acqua; geítøn significa vicino. Che cresce nell'acqua. Loureiro, pag. 301.

HYDROLEA (ὕδωρ, {ὕδρος} <ὕδατος>; ἔλαιον, huile). Cette plante croît dans les marais, et sa feuille est enduite d’une substance visqueuse qui ressemble à de l’huile.

HYDROLEA – In greco hýdør, genitivo hýdatos è l'acqua, mentre hýdros è il serpente d'acqua; élaion è l'olio. Questa pianta cresce nelle paludi e la sua foglia è rivestita da una sostanza viscosa che sembra olio.

HYDROPELTIS (ὕδωρ, {ὕδρος} <ὕδατος>; πέλτη, bouclier). C’est-à-dire, plante qui croît dans l’eau et dont les feuilles ressemblent à un bouclier. Michaux*, Flor. bor. Am. 1-323.

HYDROPELTIS – In greco hýdør, genitivo hýdatos è l'acqua, mentre hýdros è il serpente d'acqua; péltë è uno scudo, un piccolo scudo. Cioè, pianta che cresce nell'acqua e le cui foglie somigliano a uno scudo. Michaux, Flor. bor. Am. 1-323.

HYDROPHYLAX (ὕδωρ, {ὕδρος} <ὕδατος>; φύλαξ, gardien). Nom figuré donné à cette plante par Linné fils*, Supp. 14, pour exprimer qu’elle ne quitte pas les bords de la mer.

HYDROPHYLAX – In greco hýdør, genitivo hýdatos è l'acqua, mentre hýdros è il serpente d'acqua; phýlax è il guardiano. Nome figurato attribuito a questa pianta da Linneo figlio (Supp. 14) per esprimere che essa non abbandona le rive del mare.

HYDROPHYLLUM (ὕδωρ, {ὕδρος} <ὕδατος>; φύλλον, feuille). Cette plante croît dans les marais de l’Amérique septentrionale, et de plus, ses feuilles gardent au printemps de l’eau dans leurs cavités.

HYDROPHYLLUM – In greco hýdør, genitivo hýdatos è l'acqua, mentre hýdros è il serpente d'acqua; phýllon è la foglia. Questa pianta cresce nelle paludi dell'America settentrionale e inoltre le sue foglie in primavera trattengono dell'acqua nelle loro cavità.

HYDROPITYON (ὕδωρ, {ὕδρος} <ὕδατος>; πίτυς, pin.) C’est-à-dire plante aquatique qui ressemble au pin par ses feuilles verticillées. Genre extrait des hottonia, par Gaertner* fils. Annal. du musée, tom. 10, pag. 387.

HYDROPITYON – In greco hýdør, genitivo hýdatos è l'acqua, mentre hýdros è il serpente d'acqua; pítys è il pino. Cioè, pianta acquatica che somiglia al pino per le sue foglie verticillate. Genere estratto dagli Hottonia da Gaertner figlio, Karl Friedrich von Gärtner (1772-1850). Annal. du musée, tomo 10, pag. 387.

HYMENAEA. De l’hymen, nom poétique appliqué à cet arbre, parce que ses feuilles, qui sont par paires, se rapprochent sensiblement l’une de l’autre pendant la nuit.

Quant à la signification positive du mot hymen, il exprime en grec une membrane, par allusion à l’obstacle que les nouveaux époux doivent trouver à la consommation de leur union.

H. courbaril. Nom américain. Plumier*, Nov. gen. 49.

HYMENAEA – Dall'imene, nome poetico applicato a quest'albero perché le sue foglie, che sono appaiate, si avvicinano sensibilmente una all'altra durante la notte.

Quanto al significato positivo del termine imene, in greco indica una membrana, con allusione all'ostacolo che i novelli sposi debbono trovare al momento della consumazione della loro unione.

Hymenaea courbaril – Nome americano. Plumier, Nov. gen. 49.

HYMENOPAPPUS (ὑμήν, membrane; πάππος, aigrette, bourre des chardons). De ses aigrettes membraneuses. L’Héritier*, Monogr.

HYMENOPAPPUS – Dal greco hymën, membrana, e páppos, pappo, lanugine dei cardi. Per i suoi pappi membranosi. L’Héritier, Monogr.

HYMENOPHYLLUM (ὑμήν, membrane; φύλλον, feuille; feuille ou frondescence[21] membraneuse). On peut aussi regarder ce nom comme faisant allusion, sous le rapport de l’hymen, aux capsules géminées de cette plante. Smith*, Mém. acad. de Turin, vol. 5, pag. 418. Ce genre est extrait des trichomanes de Linné*.

HYMENOPHYLLUM – Dal greco hymën, membrana, e phýllon, foglia: foglia o frondescenza membranosa. Si può anche considerare questo nome come facente allusione, in rapporto all'imene, alle capsule germinative di questa pianta. Smith, Mém. acad. de Turin, vol. 5, pag. 418. Questo genere è estratto dai Trichomanes di Linneo.

HYMENOPOGON (ὑμήν, membrane; πώγων, barbe). Mousse dont les cils sont réunis en forme de membrane. Palisot Beauvois*, Aeth. pag. 29.

HYMENOPOGON – Dal greco hymën, membrana, e pøgøn, barba. Muschio le cui ciglia sono riunite a forma di membrana. Palisot de Beauvois, Aeth. pag. 29.

HYOBANCHE (ὗς, ὑός, porc; ἄγχειν, étrangler: qui fait mourir les cochons). Cette plante du cap de Bonne-Espérance, ressemble de nom et de fait à l’orobanche; mais elle est rouge en toutes ses parties.

HYOBANCHE – Dal greco hÿs, genitivo hyós, maiale, e ágchein, strangolare: che fa morire i maiali. Questa pianta, del Capo di Buona Speranza, somiglia di nome e di fatto all'Orobanche, ma è rossa in tutte le sue parti.

HYOSCYAMUS (ὗς, ὑός, porc; κύαμος, fève; fève de porc.) De sa capsule qui a quelque ressemblance avec une fève par sa forme extérieure, et que les porcs mangent sans qu’elle leur nuise, quoique d’autres disent qu’elle soit mortelle.

Jusquiame est le même nom avec une désinence françoise; en anglois, hen-bane, tue-poule. Sa semence leur est nuisible.

Les Gaulois appeloient la jusquiame, belen ou belinuncia, parce qu’elle étoit consacré à Bélénus[22], divinité des Celtes, dont les attributs étoient, en partie, semblables à ceux d’Apollon chez les Latins.

HYOSCYAMUS – Dal greco hÿs, genitivo hyós, maiale, e kýamos, fava: fava di maiale. Dalla sua capsula che ha qualche somiglianza con una fava per la sua forma esterna e che i maiali mangiano senza che sia per loro nociva, anche se altri dicono che è mortale.

Jusquiame, giusquiamo, è lo stesso nome con una desinenza francese. In inglese è detto hen-bane, veleno mortale della gallina. I suoi semi sono per loro nocivi.

I Galli chiamavano il giusquiamo belen o belinuncia, in quanto era sacro a Belanu, divinità dei Celti, i cui attributi erano in parte simili a quelli di Apollo presso i Latini.

HYOSERIS (ὗς, ὑός, porc; σέρις, nom grec d’une plante analogue à la laitue. Pline*, liv. 20, chap. 8). Laitue de cochon, à cause de sa détestable odeur.

HYOSERIS – Dal greco hÿs, genitivo hyós, maiale, e séris, nome greco di una pianta analoga alla lattuga. Plinio (XX, 8). Lattuga di maiale, a causa del suo odore detestabile.

HYPECOUM (ὑπηχέω, je résonne, je retentis). Du bruit que font ses semences dans les siliques.

L’hypecoum procumbens, ressemble assez bien à l’hypecoon, décrit par Pline*, liv. 27, chap. 11.

HYPECOUM – Dal greco hypëchéø, io risuono, io riecheggio. Dal rumore che fanno i suoi semi nelle silique.

L’Hypecoum procumbens somiglia abbastanza all'hypecoon descritto da Plinio (XXVII, 11).

HYPELATE. L’un des noms sous lequel Pline*, liv. 15, chap. 30, désigne le ruscus. Ce mot signifie, qui croît sous les sapins; ὑπό, sous; ἐλάτη, sapin. On trouve ordinairement cet arbuste dans les forèts ombragées.

Brown* s’est servi de ce synonyme pour nommer un arbre de la Jamaїque. Jam. 207.

HYPELATE – Uno dei termini con cui Plinio (XV, 30) designa il ruscus, il pungitopo. Questo termine significa che cresce sotto gli abeti: dal greco hypó, sotto, ed elátë, abete. Abitualmente questo arbusto lo si rinviene nelle foreste ombreggiate.

Brown si è servito di questo sinonimo per dare il nome a un albero della Giamaica. Jam. 207.

HYPERANTHERA (ὑπέρ, par dessus; ἀνθηρά, anthère). Cette fleur a dix étamines dont cinq stériles sont surmontées par les cinq fertiles. Vahl*. Symb. 1, p. 30.

HYPERANTHERA – Dal greco hypér, al di sopra, e anthërá, antera. Questo fiore ha dieci stami, cinque dei quali, sterili, sono sormontati dai cinque fertili. Martin Henrichsen Vahl, Symb. 1, pag. 30.

HYPERICUM. Selon Linné*, Philos. bot., ce nom vient de ὑπέρ, dessus; εἰκών, image, ressemblance; c’est-à-dire fleur dont la partie supérieure représente une figure. Il auroit dû ajouter quelle est cette figure; car il n’est pas facile de le deviner.

Vulgairement millepertuis; plusieurs espèces de ce genre portent des feuilles parsemées de petites vessies transparentes, remplies du suc propre de la plante, et qui vues au jour, semblent autant de petits trous ou pertuis.

H. calicinum. Son calice grandit à la maturité du fruit, et il devient une fois plus étendu qu’à l’épanouissement de la fleur.

H. olympicum. Originaire du mont Olympe en Thessalie, d’où il fut rapporté par un voyageur anglois nommé Georg. Wheler*.

H. androsaemum (ἀνήρ, ἀνδρός, homme; αἷμα, sang; sang humain). Ses capsules ou baies écrasées entre les doigts, quand elles sont fraiches, rendent un suc sanglant; plusieurs hypericum produisent le même effet; mais d’une manière moins sensible.

Les François nomment cette plante toute-saine, à cause des salutaires effets qu’on lui a attribués en médecine.

Les Anglois ont transmis ce nom en entier dans leur langue; ils l’ont seulement corrompu en en faisant tutsan.

H. hircinum (hircus, bouc). De la détestable odeur de bouc qu’exhalent toutes ses parties.

H. elodes (ἕλος, marais). Il croît au nord de l’Europe, dans les lieux inondés.

H. pulchrum (beau, élégant). Ses feuilles sont en coeur, ses fleurs sont grandes, et le port de la plante est très-agréable.

H. mutilum (mutilé, tronqué). Ses feuilles sont serrées contre la tige et elles sont à peine visibles, ce qui feroit croire qu’on l’en a dépouillé.

HYPERICUM – Secondo Linneo (Philos. bot.) questo nome deriva dal greco hypér, sopra, e eikøn, immagine, somiglianza. Cioè, fiore la cui parte superiore rappresenta un'immagine. Avrebbe dovuto aggiungere qual'è questa figura, in quanto non è facile indovinarlo.

Volgarmente detto millepertuis, millebuchi. Numerose specie di questo genere hanno delle foglie cosparse di piccole vesciche trasparenti ripiene del succo proprio della pianta, e che viste alla luce del giorno sembrano dei piccoli buchi o fori, pertuis.

Hypericum calicinum – Il suo calice si ingrandisce quando matura il frutto e diventa una volta più ampio di quando sboccia il fiore.

Hypericum olympicum – Originario del monte Olimpo in Tessalia, da dove fu portato da un viaggiatore inglese che si chiamava George Wheler.

Hypericum androsaemum – Dal greco anër, genitivo andrós, uomo maschio, e haîma, sangue: sangue umano. Le sue capsule o bacche, schiacciate fra le dita quando sono fresche, producono un succo sanguinolento. Numerosi Hypericum producono lo stesso effetto, ma in un modo meno evidente.

I Francesi chiamano tutta sana questa pianta a causa dei salutari effetti che le vengono attribuiti in medicina.

Gli Inglesi hanno trasferito per intero questo nome nella loro lingua, limitandosi a corromperlo in tutsan.

Hypericum hircinum – Dal latino hircus, capro. Dal detestabile odore di capro che tutte le sue parti esalano.

Hypericum elodes – Dal greco hélos, palude. Cresce nell'Europa settentrionale nei luoghi allagati.

Hypericum pulchrum – Il latino pulchrum significa bello, elegante. Le sue foglie sono a forma di cuore, i suoi fiori sono grandi e il portamento della pianta è assai gradevole.

Hypericum mutilum – Mutilato, troncato. Le sue foglie sono serrate contro il fusto e sono appena visibili, il che farebbe credere che ne è stato spogliato.

HYPHAENE (ὑφαίνω, j’entrelace, je tisse). Des fibres dont son fruit est revêtu. Gaertner*, tom. 1, pag. 28. Voy. Cucifera.

HYPHAENE – Dal greco hyphaínø, io intreccio, io tesso. Dalle fibre di cui è rivestito il suo frutto. Gaertner, tomo 1, pag. 28. Vedere Cucifera.

HYPHYDRA (ὑπό, sous; {ὕδρος} <ὕδατος>, eau). Qui croît dans l’eau; plante fluviatile de la Guyane[23]. Wahl. Symb. 3, p. 99. C’est le tonina d’Aublet*.

HYPHYDRA – Dal greco hypó, sotto, e hýdør, genitivo hýdatos è l'acqua, mentre hýdros è il serpente d'acqua. Che cresce nell'acqua. Pianta fluviale della Guiana. Wahl. Symb. 3, pag. 99. È il Tonina di Aublet.

HYPNUM (ὕπνον). L’un des noms que donnoient les Grecs aux mousses. Voy. Bryum. Il en est une à laquelle les anciens avoient attribué une vertu soporifique, et l’on ne sauroit douter que son nom ne vienne de cet effet soit réel, soit imaginaire; ὕπνος, sommeil. Serapion* dit positivement: il est une mousse qui, infusée dans le vin pendant quelques jours, fait dormir profondément.

H. rutabulum. Dont la fructification ressemble à un fourgon, appelé rutabulum en latin.

H. crista castrensis (plumet militaire, littéralement crête des camps). Cette mousse produit des jets ramassés en larges touffes qui ressemblent assez bien à un plumet.

H. loreum (lorum, courroie). De ses jets longs et minces comparés à une courroie.

H. curti pendulum (court-pendu). Ses péduncules sont courts et ses anthères pendantes.

H. purum (pur). Epithète assez vague donnée à cette plante parce qu’elle forme sur la terre des touffes d’un verd net et pur.

H. sciuroides (σκίουρος, écureuil; εἶδος, forme, ressemblance). Ses jets sont recourbés comme la queue de l’écureuil.

Σκίουρος, dont les Latins ont fait sciurus; les François, escurieux d’abord, et écureuil ensuite, signifie en grec, qui est à l’ombre de sa queue; σκιά, ombre, οὐρά, queue. Tout le monde sait que la queue de cet animal recouvre la totalité de son corps, et le met à l’ombre.

H. clavellatum. Dérivé de clava, massue. Ses rameaux s’élargissent à leur sommet en forme de massue.

H. julaceum (juli, chatons qui pendent aux coudriers). Les jets de cette mousse sont fermes, et ses feuilles serrées lui donnent l’aspect d’un chaton de noisetier.

H. stramineum. Dérivé de stramen, paille. Ses jets sont d’un jaune pâle ou de couleur de paille.

H. dendroides (δένδρον, arbre; εἶδος, ressemblance). Qui ressemble, en petit, à un arbre, par ses tiges droites et ramifiées.

HYPNUM – Dak greco hýpnon, lichene. Uno dei nomi che i Greci davano ai muschi. Vedere Bryum. È uno di quelli ai quali gli antichi avevano attribuito una virtù soporifera e non si potrebbe dubitare che il suo nome non derivi da questo effetto, sia reale che immaginario. In greco hýpnos significa sonno. Serapione dice positivamente: È un muschio che, tenuto a bagno nel vino per alcuni giorni, fa dormire profondamente.

Hypnum rutabulum – Il cui frutto somiglia a una paletta da forno, detta rutabulum in latino.

Hypnum crista castrensis – Il latino significa pennacchio militare, ma letteralmente significa cresta degli accampamenti. Questo muschio produce dei getti raggomitolati in larghi ciuffi che somigliano abbastanza a un pennacchio.

Hypnum loreum – Il latino lorum significa cinghia. Per i suoi getti lunghi e sottili paragonati a una cinghia.

Hypnum curti pendulum – Corto appeso. I suoi peduncoli sono corti e le sue antere sono penzolanti.

Hypnum purum – Puro. Epiteto abbastanza vago attribuito a questa pianta perché essa forma sulla terra dei ciuffi di un verde nitido e puro.

Hypnum sciuroides – Dal greco skíouros, scoiattolo, e eîdos, forma, somiglianza. I suoi getti sono ricurvi come la coda dello scoiattolo.

Il greco skíouros, scoiattolo, da cui i Latini hanno fatto sciurus, i Francesi dapprima escurieux e poi écureuil,  in greco significa che è all'ombra della sua coda: skiá, ombra, e ourá, coda. Tutti sanno che la coda di questo animale ricopre la totalità del suo corpo e lo mette all'ombra.

Hypnum clavellatum – Derivato dal latino clava, clava. I suoi rametti si allargano alla loro sommità a forma di clava.

Hypnum julaceum – Parola sconosciuta juli: amenti che pendono dai noccioli. I getti di questo muschio sono rigidi e le sue foglie serrate gli danno l'aspetto di un amento di nocciolo.

Hypnum stramineum – Derivato dal latino stramen, paglia. I suoi getti sono di un giallo pallido o del colore della paglia.

Hypnum dendroides – Dal greco déndron, albero, e eîdos, somiglianza. Che in piccolo somiglia a un albero per i suoi steli dritti e ramificati.

HYPOCHOERIS (ὑπό, pour, en ce sens; χοῖρος, porc). Vaillant*, Mém. de l’Acad. des scienc. an. 1721. Les cochons mangent sa racine avec avidité; de là le nom vulgaire porcelle.

HYPOCHOERIS – Dal greco hypó, nel senso di per, e choîros, porco. Vaillant, Mém. de l’Acad. des scienc. anno 1721. I maiali mangiano la sua radice con avidità, da cui il nome volgare di porcelle.

HYPOXIS (ὑπό, inférieure; ὀξύς, pointu). De ses feuilles légèrement pointues.

HYPOXIS – Dal greco hypó, inferiore, e oxýs, appuntito. Per le sue foglie leggermente appuntite.

HYPTIS (ὕπτιος, renversé, retourné). Dont la corolle semble retournée tant par sa forme, que par la position des étamines. Jacquin*, Ico. var. I.

HYPTIS – Dal greco hýptios, riverso, rigirato. La cui corolla sembra rigirata sia per la sua forma che per la posizione degli stami. Jacquin, Ico. var. I.

HYSSOPUS. Latinisé de son nom hébreu ezob. Le nom arabe azzof (âlzoùf), est évidemment le même. Jean de Souza*, page 106.

On ne sait pas précisément à quelle plante les hébreux donnoient ce nom, on sait seulement que c’étoit une plante naine; l’Ecriture-Sainte nous apprenant que Salomon avoit décrit toutes plantes depuis le cèdre, jusqu’à l’hyssope, par opposition du plus grand au plus petit.

H. lophantus (λόφος, le sommet, la crête d’un casque; ἄνθος, fleur). De la disposition de ses fleurs dont les corolles transversales ressemblent à une crête.

HYSSOPUS – Latinizzazione del suo nome ebraico ezob. Il nome arabo azzof (âlzoùf) è evidentemente lo stesso. João de Souza, pag. 106.

Non si sa con precisione a quale pianta gli Ebrei davano questo nome. Si sa solamente che era una pianta nana. La Sacra Scrittura ci informa che Salomone aveva descritto tutte le piante dal cedro fino all'issopo, con contrapposizione dal più grande al più piccolo.

Hyssopus lophantus – Dal greco lóphos, la sommità, la cresta di un casco, e ánthos, fiore. Per la disposizione dei suoi fiori le cui corolle trasversali sembrano una cresta.