PINGUICULA (pinguis, gras). Sa feuille luisante semble huilée: de là le nom françois grassette, qui de même est dérivé de gras.

Linné* rapporte, dans la Flore de Laponie, que les Lapons donnent au lait la consistance de la crême, en le versant aussitôt qu’il est trait, sur les feuilles de cette plante, et le passant sur-le-champ. Après deux jours de repos, il acquiert une consistance et une légère acidité qui en font un mets très-agréable. Dès que l’on en a une fois, on n’en manque plus; une simple cuillerée de cette préparation versée dans du lait chaud suffisant pour le rendre semblable.

J’ai essayé à plusieurs reprises ce procédé sur le lait de vache, et je n’ai pas obtenu le même résultat; peut-être que Linné n’a pas rapporté en entier la méthode des Lapons; peut-être aussi que le lait de renne, beaucoup plus gras que celui de vache, est plus disposé à l’épaississement.

PINGUICULA – Il latino pinguis significa grasso. La sua foglia luccicante sembra oliata, da cui il nome francese grassette, che ugualmente deriva da gras, grasso.

Linneo, in Flore de Laponie, riferisce che i Lapponi danno al latte la consistenza della crema versandolo, appena dopo essere stato munto, sulle foglie di questa pianta e colandolo seduta stante. Dopo due giorni di riposo acquisisce una consistenza e una lieve acidità che lo rendono un cibo molto gradevole. Dopo che lo si è fatto una volta, non viene più a mancare. Una semplice cucchiaiata di questa preparazione versata nel latte caldo è sufficiente per renderlo simile.

Io ho provato a numerose riprese questo procedimento sul latte di vacca e non ho ottenuto lo stesso risultato. Può darsi che Linneo non abbia riferito per intero la metodica dei Lapponi. Può anche darsi che il latte di renna, molto più grasso di quello di vacca, sia più portato all'addensamento.

PINUS. On a réuni ici les genres pinus, abies, larix, malgré les différences caractéristiques qui les séparent, pour présenter ensemble des arbres dont les noms ont souvent une origine commune, et qui produisent tous les mêmes objets de commerce[1].

Le nom pinus est d’origine celtique; il est le même dans tous les dialectes de cette langue. Pin, en celtique d’Armorique; peinge, en langue erse[2]; pinwidden, littéralement arbre-pin, en gallois; pinüa, en cantabre; pinn, en anglo-saxon; pyne, en anglois; pyn-baum, en allemand, etc. Tous ces noms ont pour radical pin ou pen, montagne, rocher, en langue celtique; on le retrouve dans Apennins, Alpes pennines, Pennafiel, Pennaflor, etc, villes d’Espagne situées auprès des rochers ou des montagnes. En mythologie, le pin étoit consacré à Neptune, parce qu’il est utile en toutes ses parties pour les constructions navales. Plutarque*, Propos de table, quest. 3.

P. pinea. Les Latins nommèrent le fruit du pin domestique nux pinea, noix de pin, et cette épithète a fini par devenir le nom propre du pin cultivé. Son cône est appelé en françois pignon, dérivé de pinus.

P. inops. Mot latin qui exprime la pénurie; on s’en est servi pour caractériser une sorte de pin dont les feuilles et les fruits sont très-petits.

C’est à peu près le même sens, en latin, que pinus microcarpa, en grec.

P. pinaster. Nom que donne Pline* au pin sauvage, liv. 16, ch. 10. Le pinaster, dit-il, n’est autre chose que le pin sauvage.

On se rappellera que la désinence aster exprime, en latin, la ressemblance avec le nom qui la précède, comme oides en grec. Lupinaster, Rhaphanistrum, Erucastrum, etc.

P. taeda (du grec δᾴς, δᾳδός, qui signifie une torche, et qui vient de δαίω, je brûle). Les Grecs donnoient ce nom à des concrétions résineuses qui se forment à l’intérieur des pins, et qui finissent par les faire périr. Théophraste*, liv. 6, chap. 16, De caus. plant.

Par suite, on a appliqué ce nom à une espèce de pin très-résineux.

P. cembra. Cembro ou cirmolo, nom que donnent les habitans du Trentin, de la Valteline, etc., au pin d’Europe à cinq feuilles. Matthiole* est le premier qui l’ait désigné sous ce nom, et on le lui a laissé. Voy. Matthiole sur Dioscorides*, liv. 1, chap. 74.

P. dammara. Nom de cet arbre aux îles Molluques. Rumph*. Amb. 2, pag. 174.

P. strobus. Pline* appelle ainsi, liv. 12, chap. 17, un arbre d’Orient dont on faisoit usage pour parfumer les appartemens, mais dont l’effet, ajoute-il, est de troubler la tête. Son nom vient de cet effet, στρόβος, étourdissement.

Les modernes l’ont appliqué à un très-beau pin d’Amérique, dont l’odeur est agréable, quoique très-forte.

Vulgairement pin de Weymouth, en l’honneur du lord Weymouth[3], qui le premier cultiva ce bel arbre en Angleterre. C’est le pin blanc des Américains.

P. mugo. Mugo ou mugum, nom que porte cet arbre dans les Alpes méridionales; on le lui a laissé en botanique. Matthiole*, sur Dioscorides, liv. 1, chap. 74.

P. cedrus (κέδρος, en grec). Les auteurs du Dictionnaire de Trévoux[4] font venir ce nom de κηώδης, odorant, dérivé de καίω, je brûle. De l’odeur balsamique qu’il exhale en brûlant. Cette origine peut paroître hasardée.

Plusieurs villes d’Orient ayant porté ce nom, Cedrea, Cedropolis en Carie[5], etc., il est à croire que les Grecs tirèrent de ces régions le bois de cèdre, autrefois très-estimé, et que, n’adoptant pas le nom qu’il portoit en son pays, ils l’auront désigné par le nom même du lieu d’où ils le tiroient. Cet arbre n’est point particulier au mont Liban[6], comme on l’a souvent répété; il croît sur la chaîne du mont Taurus[7], au pied de laquelle étoit située la ville de Cedrea.

Quant à l’arbre appelé cèdre dans le Voyage<s> en Sibérie de Pallas*, ce n’est pas le cèdre, proprement dit, mais le pin-cèdre, ou pinus cembra de Sibérie, que l’on croit être une espèce différente de celui des Alpes.

Les Arabes nomment le cèdre serbin (serbyn), ou êrez, comme les Hébreux. Voy. Golius*, pag. 68, et Olaüs Celsius*, tom. 1, pag. 109.

P. larix. Ce nom a pour primitif lar, gras en langue celtique, de la quantité de résine que fournit cet arbre. Larix, dit Dioscorides*, liv. 1, ch. 77, est le nom gaulois de la résine. De là le nom anglois larch; en allemand lerchen-baum.

De ce même mot lar viennent lard, en françois; lardum, laridum, en latin, etc.

En françois, nous appelons cet arbre mélèse, dérivé de mel, miel, à cause de sa résine belle, et d’une couleur semblable à celle du miel. Pline* dit aussi, liv. 16, chap. 39, que le bois du larix est de couleur de miel.

P. picea. Qui produit la poix appelée par les Grecs πίσσα, dérivé de πῖος, graisse. De πίσσα, les Latins ont fait pix, et par suite, ils ont appelé l’arbre picea.

En françois, pesse, altéré de picea[8].

Les Anglois le nomment en leur langue sapin argenté (silver-fir-tree). La feuille en est blanche à la surface inférieure.

P. balsamea ({βαλζαμον} <βάλσαμον>, baume). On tire de cet arbre une résine plus douce et plus blanche que celle des autres arbres de ce genre. Elle est connue dans le commerce sous le nom de baume du Canada, pays d’où on nous l’envoie; on l’appelle encore improprement baume de Gilead[9]. Voy. au genre Amyris le véritable baumier de Gilead.

P. abies. Selon Bullet*, ce nom vient du celtique, dialecte cantabre[10], abetoa, dont abete, en italien; abeto, en espagnol, etc. Dans Hesychius*, grammarien grec, qui a laissé un ouvrage sur sa langue, ἄβιν est employé pour abies.

Vulgairement sapin, du celtique sap, tout corps gras, onctueux; de la résine qui en découle. Voy. Sapindus. Les Anglo-Saxons appeloient, dans le même sens, sap, l’ambre jaune, substance semblable, à l’extérieur, à la résine.

Le sapin lui-même étoit appelé sap en vieux françois; dans le roman de Perceval[11], on lit: Si tient une lance de sap. Les Latins avoient en leur langue le mot sapinus; mais il ne désignoit parmi eux qu’une partie du tronc du pin, et non une espèce d’arbre. Voy. Pline*, liv. 16, chap. 39, d’après Caton*.

Les Anglois nomment le sapin fir-tree, de l’anglo-saxon furth, qui exprime en général les arbres résineux. Ils appellent les sapinettes ou petits sapins d’Amérique spruce. Ce mot signifie fin, délicat, et il convient très-bien à ces diverses espèces, dont les feuilles et les fruits sont plus petits qu’à nos sapins d’Europe.

Notre mot sapinette, diminutif de sapin, exprime aussi cette petitesse.

PINUS – Sono stati qui riuniti i generi Pinus, Abies, Larix, malgrado le differenze caratteristiche che li separano, al fine di presentare insieme degli alberi i cui nomi hanno sovente un'origine comune che producono tutti gli stessi articoli di commercio.

Il nome pinus è di origine celtica e lo è in tutti i dialetti di questa lingua. Pin nel celtico dell'Armorica, l'odierna Bretagna; peinge in lingua gaelica erse, nella forma irlandese; pinwidden, letteralmente albero pino in gallese; pinüa in cantabrico; pinn in anglosassone; pine in inglese; pyn-baum in tedesco, etc. Tutti questi nomi hanno per radicale pin o pen, montagna, roccia in celtico, lo si ritrova in Appennini, Alpi Pennine, Pennafiel, Pennaflor, etc, città spagnole situate accanto alle rocce o alle montagne. In mitologia il pino era sacro a Nettuno in quanto risulta utile in tutte le sue parti per la costruzione delle navi. Plutarco, Questioni conviviali, questione 3.

Pinus pinea – I Latini denominarono il frutto del pino domestico nux pinea, noce di pino, pigna, e questo aggettivo ha finito per diventare il nome proprio del pino coltivato. Il suo strobilo, la sua pigna, in francese è detta pignon, derivato di pinus.

Pinus inops – Inops è un aggettivo latino che esprime la penuria: povero di. È stato usato per caratterizzare un tipo di pino le cui foglie e i cui frutti sono assai piccoli.

In latino ha pressapoco lo stesso significato del grecoide pinus microcarpa, pino dal piccolo frutto.

Pinus pinaster – Nome che Plinio (XVI, 10) attribuisce al pino selvatico. Dice: Il pinaster altro non è che il pino selvatico.

Ci si ricorderà che la desinenza aster esprime, in latino, la somiglianza con il nome che la precede, come il greco -oeides, da eîdos, forma. Lupinaster, Rhaphanistrum, Erucastrum, etc.

Pinus taeda – In latino taeda significa torcia, fiaccola. Dal greco dás, genitivo dadós, che significa torcia, legno resinoso, eccesso di resina, e che deriva da daíø, io brucio. I Greci davano questo nome a delle concrezioni resinose che si formano all'interno dei pini e che finiscono per farli morire. Teofrasto, Le cause delle piante, VI, 16.

Pertanto si è applicato questo nome a una specie di pino assai resinoso.

Pinus cembra – Cembro o cirmolo è il nome che gli abitanti del Trentino e della Valtellina etc, danno al pino d'Europa a cinque foglie. Mattioli è il primo ad averlo designato con questo nome e gli è stato mantenuto. Vedere Mattioli in Commentarii in libros sex Pedacii Dioscoridis Anazarbei De Medica Materia I, 74.

Pinus dammara – Nome di quest'albero alle isole Molucche. Rumph, Amb. 2, pag. 174.

Pinus strobus – Plinio (XII, 17) chiama così un albero orientale di cui si faceva uso per profumare gli appartamenti, ma il cui effetto, aggiunge, è di annebbiare la testa. Il suo nome deriva da questo effetto, in greco stróbos, vortice, stordimento.

I moderni l'hanno applicato a un bellissimo pino americano il cui odore è gradevole anche se molto forte.

Volgarmente è detto pino di Weymouth, in onore di lord George Weymouth, che per primo coltivò questo bell'albero in Inghilterra. È il pino bianco degli Americani.

Pinus mugo – Mugo o mugum è il nome di quest'albero nelle Alpi meridionali. Gli è stato lasciato come termine botanico. Mattioli in Commentarii in libros sex Pedacii Dioscoridis Anazarbei De Medica Materia I, 74.

Pinus cedrus – In greco: kédros. Gli autori del Dictionnaire de Trévoux fanno derivare questo termine da këødës, odoroso, derivato da kaíø, io brucio. Per l'odore balsamico che esala quando brucia. Questa origine del nome può sembrare azzardata.

Avendo recato questo nome numerose città dell'Oriente, Cedrea, Cedropolis in Caria etc., c'è da credere che i Greci acquisirono il legno di cedro da queste zone, un tempo assai apprezzato, e che, non adottando il nome di cui era dotato nella sua regione, l'avranno designato con il nome stesso del luogo da cui lo acquisivano. Questo albero non è affatto specifico del monte Libano, come spesso si è ripetuto. Cresce sulla catena del monte Tauro, ai piedi della quale si trovava la città di Cedrea.

Quanto all'albero chiamato cedro in Voyages en Sibérie di Peter Simon Pallas, non è il cedro propriamente detto, ma il pino cedro o pinus cembra della Siberia, che si ritiene essere una specie diversa da quello delle Alpi.

Gli Arabi chiamano il cedro serbin (serbyn), o êrez, come gli Ebrei. Vedere Jacob Golius a pag. 68 e Olaus Celsius, tomo 1, pag. 109.

Pinus larix – Questo nome ha come radice lar, grasso in celtico, per la quantità di resina che quest'albero fornisce. Dioscoride (I, 77) dice: Larix, larice, è il nome gallico della resina. Da cui il nome in inglese del larice è larch e in tedesco è lärchen -baum.

Da questo stesso termine lar derivano il francese lard, lardo, e i latini lardum, laridum, lardo, etc.

In francese noi chiamiamo quest'albero mélèse/mélèze, derivato dal latino mel, miele, a causa della sua bella resina e di un colore simile a quello del miele. Plinio (XVI, 39) dice anche che il legno del larice è del colore del miele.

Pinus picea – Che produce la pece, detta dai Greci píssa, derivato da pîos, grasso, pingue. Da píssa i Latini hanno creato pix, pece, e di conseguenza l'albero l'hanno chiamato picea, pino selvatico.

In francese l'albero è detto pesse, alterazione di picea.

Gli Inglesi nella loro lingua lo chiamano silver-fir-tree, abete argentato. La sua foglia è bianca inferiormente.

Pinus balsamea – Il latino balsamea significa balsamica. In greco bálsamon significa balsamo. Da quest'albero si estrae una resina più dolce e più bianca di quella degli altri alberi di questo genere. Commercialmente è conosciuta col nome di balsamo del Canada, il paese da cui ci viene inviata. Impropriamente la si chiama anche balsamo di Gilead. Vedere al genere Amyris il vero balsamo di Gilead.

Pinus abies – Secondo Jean-Baptiste Bullet questo nome deriva dal celtico, dialetto cantabrico, abetoa, da cui abete in italiano, abeto in spagnolo, etc. In Esichio di Alessandria, grammatico greco che ha lasciato un'opera relativa alla sua lingua (Lessico), ábin viene usato per abies, abete.

Volgarmente in francese è detto sapin, dal celtico sap, qualsiasi corpo grasso, untuoso: per la resina che ne scaturisce. Vedere Sapindus. Gli Anglosassoni, nello stesso senso, chiamavano sap l'ambra gialla, sostanza esternamente simile alla resina.

L'abete stesso era chiamato sap in francese antico. Nel Romanzo di Parsifal (<protagonista della leggenda del Graal>) si legge: Se tiene una lancia di sap, di abete. I Latini nella loro lingua avevano il vocabolo sapinus, abete, ma per loro designava solo una parte del tronco del pino e non una specie di albero. Vedere Plinio (XVI, 39), che si basa su Catone il Censore.

Gli Inglesi chiamano l'abete fir-tree, dall'anglosassone furth, che in generale identifica gli alberi resinosi. Essi chiamano le sapinettes, o piccoli abeti, spruce. Questa parola significa fine, delicato, e si adatta molto bene a queste diverse specie, le cui foglie e i cui frutti sono più piccoli che nei nostri abeti europei.

Il nostro termine francese sapinette, diminutivo di sapin, esprime pure questa piccolezza.

PIPAREA. Nom de cet arbre à la Guyane. Aublet*, pag. 31.

PIPAREA – Nome di quest'albero in Guiana. Aublet, pag. 31.

PIPER (en grec, πέπερι, de πέπτω, je cuis, je digère; selon la plupart des auteurs). On en connoît l’effet stomachique[12] et échauffant; mais les Orientaux l’ayant communiqué aux Grecs, c’est dans leur langue qu’il faut chercher l’origine de ce nom. Les Arabes l’appellent bàbàry (Golius*, pag. 207), qui est évidemment le primitif de peperi, dont nous avons fait poivre; les Latins, piper[13]; les Italiens, pepe, les Anglois, pepper, etc. Au Malabar, le poivre noir est appelé malagocodi. Rheed.* Mal. 7, pag. 29.

P. methysticum (μεθυστικός, qui enivre; dérivé de μέθυ, vin). Les insulaires de la mer du Sud s’en servent pour faire des boissons enivrantes. Forster*, Pl. escul. aust. pag. 76.

P. betle. Le {betel} <bétel[14]>, appelé en malabare beetla-codi. Rheed.* Mal. 7, pag. 29. C’est le tenboul des Arabes. Golius*, pag. 397.

P. siriboa. Sorte de bétel appelé en {java} <Java> sirii-boa (Bontius*, Jav. 91, tab. 91); et en malais, siri-boa (Rumphius*, 9 - 3).

P. amalago. Nom malabare. Rheed.* Mal. 7, tom. 16. On l’a mal-à-propos appliqué à un piper de la Jamaїque.

P. cubebae. Nom employé par Sérapion*, chap. 288; et par Avicennes*, chap. 137. On ne sauroit dire avec précision à quelle sorte d’épicerie ils le donnent. On s’en est servi pour désigner une espèce de poivre trouvée par Thunberg* en Java, et par Bergius* à la Nouvelle-Guinée. Ce nom est purement arabe (kabêbeh). Forskahl*, Mat. méd. Suppl.

PIPER – In greco péperi, pepe, da péptø, io cuocio, io digerisco, secondo la maggior parte degli autori. Se ne conosce l'effetto stomachico e riscaldante, ma gli Orientali, avendolo trasmesso ai Greci, è nella loro lingua che bisogna ricercare l'origine di questo nome. Gli Arabi lo chiamano bàbàry (Golius, pag. 207), che evidentemente è alla base del greco péperi, da cui noi francesi abbiamo creato poivre, i Latini piper, gli Italiani pepe, gli Inglesi pepper, etc. In Malabar il pepe nero è detto malagocodi. Rheede, Mal. 7, pag. 29.

Piper methysticum – Dal greco methystikós, inebriante, che ubriaca, derivato da méthy, vino. Gli abitanti delle isole del Mare del Sud se ne servono per preparare delle bevande inebrianti. Johann Reinhold Forster, Characteres generum plantarum, quas in itinere ad insulas maris australis collegerunt, descripserunt, delinearunt annis 1772-1775 pag. 76.

Piper betle – Il betel, chiamato in Malabar beetla-codi. Rheede, Mal. 7, pag. 29. È il tenboul degli Arabi. Golius, pag. 397.

Piper siriboa – Sorta di betel chiamato sirii-boa a Giava (Bontius, Jav. 91, tab. 91) e siri-boa in malese (Rumphius, 9 - 3).

Piper amalago – Nome del Malabar. Rheede, Mal. 7, tomo 16. In modo non appropriato è stato applicato a un piper della Giamaica.

Piper cubebae – Nome impiegato da Serapione (cap. 288) e da Avicenna (cap. 137). Non si saprebbe dire con precisione a quale sorta di spezia l'attribuiscono. È stato usato per designare una specie di pepe trovato a Giava da Thunberg e in Nuova Guinea da Bergius. Questo nome è puramente arabo: kabêbeh. Pehr Forsskål, Mat. méd. Suppl..

PIQUERIA. André Piquerio, médecin espagnol, traducteur d’Hippocrate* en 1757. Cavanilles*, tom. 3, pag. 18.

PIQUERIA – Andrés Piquerio, medico spagnolo, traduttore di Ippocrate nel 1757. Cavanilles, tomo 3, pag. 18.

PIRIGARA. Abrégé de pirigara-mépé, nom que lui donnent les Galibis. Aublet*, pag. 489. Ce genre est le même que le gustavia de Linné fils*.

PIRIGARA – Abbreviazione di pirigara-mépé, nome che gli danno i Galibi. Aublet, pag. 489. Questo genere è identico al Gustavia di Linneo figlio.

PIRIPEA. Nom de cette plante à la Guyane. Aublet*, pag. 617.

PIRIPEA – Nome di questa pianta in Guiana. Aublet, pag. 617.

PIRIQUETA. Nom de cette plante à la Guyane. Aublet*, pag. 299.

PIRIQUETA – Nome di questa pianta in Guiana. Aublet, pag. 299.

PISCIDIA (piscis, poisson). Les naturels de l’Amérique se servent de l’écorce de cet arbre pour enivrer le poisson, qu’ils prennent ensuite à la main.

PISCIDIA – Il latino piscis significa pesce. Gli aborigeni dell'America si servono della corteccia di quest'albero per intontire il pesce che poi catturano con la mano.

PISONIA. Guillaume Pison*, médecin botaniste, né à Leyde, voyageur au Brésil, dont il a publié l’Histoire naturelle en 1648. On a encore eu de lui des Opuscules sur la canne à sucre, le Manihot, etc., en 1660. Il a eu Marcgrave* pour collaborateur. Son nom a été donné à une plante épineuse, pour faire allusion aux accusations de plagiat qui ont eu lieu entre Marcgrave et lui.

PISONIA – Willem Piso, medico botanico, nato a Leida, viaggiatore in Brasile, di cui nel 1648 ha pubblicato Historia Naturalis Brasiliae. Di lui abbiamo anche degli Opuscules sur la canne à sucre, il Manihot, etc., del 1660. Ebbe Georg Margrav come collaboratore. Il suo cognome è stato attribuito a una pianta spinosa per fare allusione alle accuse di plagio che ebbero luogo fra Margrav e lui.

PISTACIA (πιστάκια). Altéré de son nom arabe foustaq. Forskahl, Mat. méd. Suppl. Voy. aussi Olaüs Celsius*, tom. 1, pag. 26. Cet arbuste est originaire de la Syrie, de l’Arabie, etc.

P. terebinthus (τερέβινθος, dérivé de τερέω, je blesse, j’incise). On en tire, par incision de son écorce, la térébenthine[15] proprement dite. On a étendu ce nom aux résines des arbres conifères.

P. lentiscus (lentescere, être visqueux, gluant). C’est de cet arbre que l’on tire le mastic[16] appelé par les Grecs {μαστικη} <μαστίχη>. Ce nom vient de μαστίζω, je blesse, parce qu’on déchire l’écorce de l’arbre pour l’obtenir.

PISTACIA – <Il latino pistacia è il plurale di pistacium, il pistacchio, frutto della pistacia, la pianta del pistacchio, pistákë in greco.> Dal greco pistákia, i pistacchi. Alterazione del suo nome arabo foustaq. Pehr Forsskål, Mat. méd. Suppl. Vedere anche Olaus Celsius, tomo 1, pag. 26. Questo arbusto è originario della Siria, dell'Arabia, etc.

Pistacia terebinthus – Dal greco terébinthos, derivato da teréø, io ferisco, io incido, io foro. Per incisione della sua corteccia se ne estrae la trementina propriamente detta. Si è esteso questo nome alle resine delle conifere.

Pistacia lentiscus – Il latino lentescere significa essere viscoso, appiccicoso. È da quest'albero che si estrae il mastice chiamato mastíchë dai Greci. Questa parola deriva da mastízø, io frusto, io sferzo, io ferisco, in quanto si lacera la corteccia dell'albero per ottenerlo.

PISTIA (πιστός, aquatique; πιστήρ, lit de rivière). Cette plante se trouve dans les eaux douces, par toute la zone Torride. Linné*, Philos. bot. C’est le kodda-pail des Malabares. Rheed.* Mal. 11, pag. 63.

PISTIA – Dal greco pistós, bevibile, acquatico, o da pistër, abbeveratoio, letto di fiume. Questa pianta si trova nelle acque dolci in tutta la zona torrida. Linneo, Philos. bot.. È il kodda-pail degli abitanti del Malabar. Rheede, Mal. 11, pag. 63.

PISUM. Du celtique pis; singulier, pisen. De ce mot, les Grecs ont fait πίσον; les Latins, pisum; les Anglo-Saxons, pisa; les Anglois, pea ou pease; les François, pesière, champ de pois en vieux langage, et pois.

La famille des Pisons[17], l’une des plus illustres de l’ancienne Rome, tire son nom des fonctions de ses ancêtres, cultivateurs de pois. Fabius signifie de même planteur de fèves (faba); Lentulus[18] de lentilles, etc. Voy. Pline, liv. 18, chap. 3.

P. ochrum ({οχρος} <ὠχρός>, jaune) De la couleur de sa fleur.

PISUM – Dal celtico pis, pisen al singolare. Da questa parola i Greci hanno creato píson, pisello, i Latini pisum, gli Anglosassoni pisa, gli Inglesi pea o pease (piselli), i Francesi pesière, campo di piselli in lingua antica, e pois.

La famiglia dei Pisoni, una delle più illustri dell'antica Roma, deriva il suo nome dalle funzioni dei suoi antenati, coltivatori di piselli. Parimenti Fabio significa piantatore di fave, la fava essendo detta faba in latino, Lentulo piantatore di lenticchie (<in latino lenticulae, diminutivo di lens, lentis>), etc. Vedere Plinio XVIII, 3.

Pisum ochrum – Dal greco øchrós, pallido, giallastro, giallo. Dal colore del suo fiore.

PITCAIRNIA. William{s} Pitcairn*, médecin anglois, de la Société royale de Londres, propriétaire d’un jardin renommé. L’Héritier*, Sert. angl. 11.

Un autre Pitcairn (Archibald) a donné, en 1796, une Dissertation sur les lois de l’histoire naturelle.

PITCAIRNIA – William Pitcairn, medico inglese della Società Reale di Londra, proprietario di un rinomato giardino. L’Héritier, Sert. angl. 11.

Un altro Pitcairn, Archibald, ha pubblicato nel 1796 una Dissertation sur les lois de l’histoire naturelle.

PITTOSPORUM (πίττα, synonyme de πίσσα, résine, poix; σπόρος, semence). Dont la capsule est résineuse. Gaertner*, tom. 1, pag. 286, d’après Bancks*.

PITTOSPORUM – Dal greco pítta, sinonimo di píssa, resina, pece, e spóros, seme. La cui capsula è resinosa. Gaertner, tomo 1, pag. 286, basandosi su Joseph Banks.

PLACODIUM ({πλακώδης} <πλακόεις>, plane). Série de lichen<s> qui forment une surface plane. Achar*, 2.

PLACODIUM – <Non dal greco plakødës, che significa con lamine, con scaglie, ruvido, bensì> da plakóeis, che significa piatto, pianeggiante. Serie di licheni che formano una superficie piatta. Erik Acharius, 2.

PLACUS (πλακοῦς, gâteau). De l’usage qu’ont les naturels de la Cochinchine[19] de préparer leurs alimens avec le suc de cette plante. Loureiro*, pag. 607. Ce genre se rapproche des gnaphalium.

PLACUS – Dal greco plakoûs che significa torta, focaccia. Per l'uso che ne fanno gli aborigeni della Cocincina per preparare i loro alimenti con il succo di questa pianta. Loureiro, pag. 607. Questo genere si avvicina ai Gnaphalium.

PLAGIANTHUS (πλάγιος, oblique, latéral; ἄνθος, fleur). Fleur dont les pétales s’écartent de côté. Forster*, gen. 43.

PLAGIANTHUS – Dal greco plágios, obliquo, laterale, e ánthos, fiore. Fiore i cui petali si allontanano lateralmente. Forster, gen. 43.

PLANANTHUS (πλάνος, incertitude; ἄνθος, fleur). Nom donné à ce lycopode[20] par Palisot Beauvois*, Aethéog. 99, parce que ses fleurs femelles ne sont pas encore connues.

PLANANTHUS – Dal greco plános, incertezza, e ánthos, fiore. Nome attribuito a questo licopodio (<piede di lupo>) da Palisot de Beauvois (Aethéog. 99) in quanto i suoi fiori femminili non sono ancora conosciuti.

PLANERA. Jean-Jacques Planer, naturaliste allemand, a donné une Nomenclature des plantes d’Allemagne en 1788.

PLANERA – Jan Jakob Planer, naturalista tedesco, ha pubblicato una Nomenclature des plantes d’Allemagne nel 1788.

PLANTAGO (planta, plante; tangere, toucher). Plante douce, agréable au toucher. Selon Linné*, Philos. bot., cette étymologie est hasardée.

P. psyllum (ψύλλος, puce). Ses semences noires et luisantes ressemblent très-bien à des petites puces.

P. lagopus (λαγώς, lièvre; πούς, pied, pate). Dont l’épi velu ressemble à une pate de lièvre.

P. coronopus (κορώνη, corneille; πούς, pied, pate). Dont la feuille, profondément découpée, a été comparée à une pate de corneille.

P. cynops (κύων, κυνός, chien; ὄψ, oeil: oeil de chien). Pline* décrit sous ce nom, liv. 21, chap. 17, une plante dont la fleur est en épi. On l’a appliqué, au hasard, à une plante dont la fleur est en épi, et qui est de la série des plantins, comme le cynops de Pline.

PLANTAGO – In latino planta è la pianta e tangere significa toccare. Pianta dolce, gradevole al tocco. Secondo Linneo (Philos. bot.), questa etimologia è avventata.

Plantago psyllum – Dal greco psýllos, pulce. I suoi semi neri e luccicanti somigliano moltissimo a delle piccole pulci.

Plantago lagopus – Dal greco lagøs, lepre, e poús, piede, zampa. La cui spiga pelosa somiglia a una zampa di lepre.

Plantago coronopus – Dal greco korønë, cornacchia, e poús, piede, zampa. La cui foglia, profondamente dentellata, è stata paragonata a una zampa di cornacchia.

Plantago cynops – Dal greco kýøn, genitivo kynós, cane, e óps, occhio: occhio di cane. Plinio (XXI, 17) descrive sotto questo nome una pianta il cui fiore è fatto a spiga. A casaccio lo si è applicato a una pianta il cui fiore è fatto a spiga e che è della serie delle Plantago, come il cynops di Plinio.

PLATANUS (πλατύς, ample, large). De l’extrême largeur de sa feuille.

Les Grecs comparoient la figure géographique du Péloponnèse à la forme de la feuille du platane: cette comparaison est parfaitement juste.

PLATANUS – Dal greco platýs, ampio, largo. Per l'estrema larghezza della sua foglia.

I Greci paragonavano la configurazione geografica del Peloponneso alla forma della foglia del platano. Questo paragone è perfettamente giusto.

PLATISMA (πλατύς, large, ample). Des expansions élargies des lichen<s> de cette série. Achar*, 2.

PLATISMA <meglio PLATYSMA>– Dal greco platýs, largo, ampio. Dalle espansioni allargate dei licheni di questa serie. Erik Acharius, 2.

PLATUNIUM (πλατύνω, je dilate, j’élargis). De son calice très-grand, qui va en s’élargissant. Jussieu*, Ann. du Musée, tom. 7, pag. 65.

PLATUNIUM <meglio PLATYNIUM> – Dal greco platýnø, io dilato, io allargo. Per il suo calice molto grande che va allagandosi. Jussieu, Ann. du Musée, tomo 7, pag. 65.

PLATYLOBIUM (πλατύς, large, ample; λοβός, gousse, silique). Dont la fleur est suivie d’une gousse très-large. Smith*, Act. soc. Linn. vol 2, pag. 351.

PLATYLOBIUM – Dal greco platýs, largo, ampio, e lobós, baccello, siliqua. Al cui fiore fa seguito un baccello molto largo. Smith, Act. soc. Linn. vol 2, pag. 351.

PLATYPHYLLUM (πλατύς, large; φύλλον, feuille). Série de lichen<s> à lobes élargis. Ventenat*, Règne végét. 2, pag. 34.

PLATYPHYLLUM – Dal greco platýs, largo, e phýllon, foglia. Serie di licheni dai lobi allargati. Ventenat, Règne végét. 2, pag. 34.

PLAZIA. Jean Plaza, botaniste espagnol, honorablement cité par l’Écluse*. Flore du Pérou, pag. 92.

PLAZIA – Juan Plaza, botanico spagnolo, citato onorevolmente da Charles de L’Écluse. Flore du Pérou, pag. 92.

PLECTRANTHUS ({πλέκτρον} <πλῆκτρον>, éperon; ἄνθος, fleur) Fleur dont le nectaire est en forme d’éperon. L’Héritier*, Stirp. nov. pag. 85. Même genre que le germanea.

PLECTRANTHUS – <Non dal greco pléktron, che significa intreccio, bensì> da plêktron, sperone, e ánthos, fiore. Fiore il cui nettario è a forma di sperone. L’Héritier, Stirp. nov. pag. 85. Genere identico al Germanea.

PLECTRONIA ({πλέκτρον} <πλῆκτρον>, éperon). Cet arbuste est garni d’épines dures et fortes comme des éperons de coq.

PLECTRONIA – <Non dal greco pléktron, che significa intreccio, bensì> da plêktron, sperone. Questo arbusto è dotato di spine dure e forti come gli speroni di un gallo.

PLEGORHIZA (πληγή, blessure; ῥίζα, racine). Dont la racine est en usage au Chili pour guérir des blessures. Molina*, Chili.

PLEGORHIZA – Dal greco plëgë, ferita, botta, percossa, e rhíza, radice. La cui radice è in uso in Cile per guarire dalle ferite. Juan Ignacio Molina, Chili.

PLINIA. Caїus Plinius Secundus*, connu sous le nom de Pline l’ancien, né en l’an 23, mort en 79, étouffé dans un embrasement du Vésuve, dont son ardeur pour l’histoire naturelle l’avoit fait se trop approcher.

On a de lui une Histoire du monde en trente-sept livres, dont quinze sont particulièrement consacrés à l’histoire des plantes. Il en a décrit ou désigné environ huit cents.

Rien ne peut donner une idée plus juste du travail de Pline, que ce qu’en dit Pline le jeune[21], son neveu, epist. 5, liv. 3: C’est un ouvrage immense, savant, et qui n’est guère moins varié que la nature elle-même.

PLINIA – Caius Plinius Secundus, conosciuto sotto il nome di Plinio il Vecchio, nato nel 23 e morto nel 79, soffocato durante un'eruzione del Vesuvio al quale la sua passione per la storia naturale l'aveva fatto avvicinare troppo.

Di lui abbiamo la Naturalis historia in 37 libri, 15 dei quali sono particolarmente consacrati alla storia delle piante. Ne ha descritte o indicate circa 800.

Nulla può fornire un'idea più giusta del lavoro di Plinio rispetto a quanto ne dice Plinio il Giovane, suo nipote: Si tratta di un'opera immensa, colta, e che non è meno varia della natura stessa. (epist. 5, libro 3)

PLOCAMA (πλόκαμος, chevelure mêlée). De ses rameaux pendans et entrelacés. Hort. Kew. 1-292.

PLOCAMA – Dal greco plókamos, capigliatura rimescolata, treccia, ricciolo. Per i suoi ramoscelli pendenti e intrecciati. Hort. Kew. 1-292.

PLUKENETIA. Léonard Plukenet*, botaniste anglois, né en 1642. On a de lui une Phytographie (voy. ce terme) en 1691; un ouvrage intitulé Amaltheum botanicum[22] en 1705; et le célèbre Almageste[23] en 1696.

Linné*, dit-on, donna ce nom à une plante bizarre, pour exprimer la singularité des idées de Plukenet.

PLUKENETIA – Leonard Plukenet, botanico inglese nato nel 1642. Di lui abbiamo una Phytographie (vedere questo termine - <Phytographia, sive stirpium illustriorum & minus cognitarum icones>) del 1691, un'opera intitolata Amaltheum botanicum del 1705 e il celebre Almageste (<Almagestum botanicum sive Phytographiae Plucnetianae Onomasticon Methodo Syntheticâ digestum>) del 1696.

Si dice che Linneo attribuì questo nome a una pianta strana per esprimere la singolarità delle idee di Plukenet.

PLUMBAGO (plumbum, plomb). Pline* dit, liv. 25, chap. 13, le plumbago est une plante qui guérit de la maladie de l’oeil appelée le plomb, et c’est de là qu’elle tire son nom. Les commentateurs assurent que cette maladie, appelée le plomb, est la cataracte, dont en effet la couleur est plombée. Notre plumbago tient à la même origine; mais, sous un autre rapport, sa racine mâchée excite, par sa causticité, une salivation salutaire contre le mal de dents, auxquelles elle communique une teinte plombée. C’est de là qu’on le nomme vulgairement dentelaire, herbe pour les dents.

PLUMBAGO – In latino plumbum è il piombo. Plinio (XXV, 13) dice: La plumbago è una pianta che guarisce dalla malattia dell'occhio detta il piombo, ed è da ciò che deriva il suo nome. I commentatori assicurano che questa malattia chiamata il piombo è la cataratta, il cui colore in effetti è plumbeo. La nostra plumbago ha la stessa origine, ma, in base a un altro rapporto, la sua radice, con la sua causticità, quando viene masticata suscita una salivazione salutare contro il mal di denti, ai quali conferisce una tinta plumbea. È per questo che volgarmente è detta dentaria, erba per i denti.

PLUMERIA. En l’honneur du père Charles Plumier*, religieux minime[24], né en 1646, mort en {1706} <1704>. Il a particulièrement travaillé sur les plantes d’Amérique, où il fit quatre voyages consécutifs. Il mourut à Cadix, au quatrième. On a de lui: Description des plantes d’Amérique, avec leurs figures, 1693. – Nouveaux genres de plantes d’Amérique, 1703. – Traité des fougères d’Amérique, 1705, etc.

Linné* a donné son nom à un très-beau genre, par allusion, dit-il, à son brillante savoir (Critica bot.).

P. pudica (pudique). Nom méthaphorique. La corolle est toujours fermée, même après sa chute.

Vulgairement frangipanier. Frangipani exprime en italien un parfum agréable, qui fut inventé par un Italien nommé Frangipani[25], dont le nom lui resta.

Le plumeria pudica exhale une odeur exquise.

PLUMERIA – In onore di padre Charles Plumier, dell'ordine dei Minimi, nato nel 1646 e morto nel 1704. Ha lavorato in modo particolare sulle piante d'America dove compì quattro viaggi consecutivi. Morì a Cadice durante il quarto viaggio. Di lui abbiamo Description des plantes d’Amérique, con le loro figure, del 1693 – Nouveaux genres de plantes d’Amérique (<Nova plantarum americanarum genera>) del 1703 – Traité des fougères de l’Amérique del 1705, etc.

Linneo ha attribuito il suo nome a un genere molto bello, per allusione – dice – al suo brillate sapere (Critica bot.).

Plumeria pudica – Pudica, riservata. Nome metaforico. La corolla è sempre chiusa, anche dopo la sua caduta.

Volgarmente in francese è detta frangipanier. Frangipani in italiano esprime un profumo gradevole che fu creato da un italiano che si chiamava Frangipani, del quale gli rimase il cognome.

Le Plumeria pudica esala un odore squisito.

POA (πόα, herbe, pâture, dérivé de πάω, je pais). C’est la plus commune de toutes les plantes. Ce genre fait la base de la nourriture des bestiaux, et il couvre, pour ainsi dire, toute la nature, les près, les champs; même les lieux cultivés.

Le nom françois paturin exprime la même chose: herbe de pâture.

L’anglois de même, meadow’s grass, gramen des prairies.

P. amabilis. Aimable, à cause de sa ressemblance avec l’amourette. V. Bryza.

P. trivialis. Cette épithète n’est pas employée ici dans le sens usité, trivial; mais dans le sens littéral, (par les chemins, vialis, dérivé de via, chemin, route). Ce poa croît principalement aux lieux foulés près des haies.

POA – Dal greco póa, erba, foraggio, derivato da páø, io pascolo. È la più comune di tutte le piante. Questo genere costituisce la base del nutrimento dei bestiami e ricopre, per così dire, tutta la natura, i prati, i campi, anche i luoghi coltivati.

Il termine francese paturin esprime la stessa cosa: erba per pastura.

Così l'inglese meadow’s grass significa erba dei prati.

Poa amabilis – Amabile a causa della sua somiglianza con la passioncella o amoretto. Vedere Bryza <irreperibile alla lettera B>.

Poa trivialis – In latino trivialis significa volgare, triviale, ma questo epiteto non è qui impiegato nel senso abituale di triviale, bensì nel senso letterale: attraverso le strade, vialis, derivato da via, cammino, strada. Questa Poa cresce principalmente nei luoghi battuti in vicinanza delle siepi.

PODALYRIA. Podalyre[26], fils d’Esculape*. Lamarck*, Ill. gen. tom. 327.

PODALYRIA <meglio PODALIRIA> – Podalirio, <Podaleírios in greco>, figlio di Asclepio, o Esculapio. Lamarck, Ill. gen. tom. 327.

PODOLEPIS (πούς, ποδός, pied, pédicule; λεπίς, écaille). Les pédicules de la fleur sont garnies d’écailles. Labillardière*, Nov. Holl. Fasc. 20.

PODOLEPIS – Dal greco poús, genitivo podós, piede, peduncolo, e lepís, scaglia. I peduncoli del fiore sono dotati di scaglie. La Billardière, Nov. Holl. Fasc. 20.

PODOPHYLLUM. Abrégé de anapodophyllum, nom sous lequel Catesby* institua ce gen., Car. 1, pag. 24. Il est composé de anas, canard, en latin; πούς, ποδός, pied, pate; φύλλον, feuille. Dont les feuilles, par leurs lobes, ressemblent à une pate de canard.

Ce nom étant trop long, Linné* l’a réduit en podophyllum, en sous-entendant anas; ce qui rend en même temps cette dénomination plus correcte, par la suppression d’un mot latin mêlé avec le grec.

PODOPHYLLUM – Abbreviazione di anapodophyllum, nome con cui Catesby istituì questo genere (Car. 1, pag. 24). È composto da anas, anatra in latino, dal greco poús, genitivo podós, piede, zampa, e phýllon, foglia. Le cui foglie, per i loro lobi, somigliano a una zampa d'anatra.

Questo nome, essendo troppo lungo, Linneo l'ha ridotto a podophyllum, sottintendendo anas, il che rende questa denominazione allo stesso tempo più corretta attraverso la soppressione di una parola latina mescolata col greco.

PODOSTEMUM (πούς, ποδός, pied; στῆμα, étamine). Ses étamines sont portées sur un pédicule commun qui se divise en deux branches. Michaux, Flor. bor. Amér., 2 – 164.

PODOSTEMUM – Dal greco poús, genitivo podós, piede, e stêma, stame. I suoi stami sono portati su di un peduncolo comune che si divide in due diramazioni. André Michaux, Flor. bor. Amér., 2 – 164.

POGONATUM (πώγων, barbe). Mousse dont la coiffe est velue. Palisot Beauvois*, Aethéog. 32.

POGONATUM – Dal greco pøgøn, barba. Muschio la cui cuffia è pelosa. Palisot de Beauvois, Aethéog. 32.

POGONIA (πώγων, barbe). La découpure inférieure de son calice est barbue. C’est à ce genre que se rapportent l’epidendrum ciliatum de Linné*, et l’arethusa ciliaris de Linné fils*, Suppl. 405. Jussieu*, pag. 65.

POGONIA – Dal greco pøgøn, barba. Il taglio inferiore del suo calice è barbuto. È a questo genere che si ricollegano l’Epidendrum ciliatum di Linneo e l’Arethusa ciliaris di Linneo figlio (Suppl. 405). Jussieu, pag. 65.

POHLIA. J. E. Pohl*, allemand, a donné un Opuscule sur les feuilles. Hedwig*, 171.

POHLIA – Johann Baptist Emanuel Pohl, tedesco, ha pubblicato un Opuscule sur les feuilles. Hedwig, 171.

POINCIANA. En l’honneur du commandeur de Poinci, gouverneur général des îles du Vent[27], vers le milieu du dix-septième siècle. Il a travaillé sur l’histoire naturelle des Antilles.

Les Anglois nomment cet arbuste flower-fence, fleur de haie, parce qu’à la Barbade[28] on en fait des haies.

POINCIANA – In onore del commendatore M. de Poinci, governatore generale delle Isole del Vento verso la metà del XVII secolo. Lavorò sulla storia naturale delle Antille.

Gli Inglesi chiamano questo arbusto flower-fence, fiore di recinto, di siepe, in quanto a Barbados se ne fanno delle siepi.

POIRETIA. J. L. M. Poiret*, botaniste françois, voyageur en Barbarie[29], de 1785 à 1786. On a eu la relation de son voyage en 1789. Il est auteur d’une partie de la botanique de l’Encyclopédie méthodique[30]. Cavanilles*, tom. 4, pag. 24, lui a dédié ce genre, qui rentre dans le sprengelia.

POIRETIA – Jean Louis Marie Poiret, viaggiatore in Barberia dal 1785 al 1786. Nel 1789 è stata pubblicata la relazione del suo viaggio in Barberia. È autore di una parte della botanica dell'Encyclopédie méthodique. Antonio José Cavanilles (tom. 4, pag. 24) gli ha dedicato questo genere che rientra nello Sprengelia.

POLEMONIUM (πόλεμος, guerre). Pline* rapporte, liv. 25, chap. 6, que cette plante fut nommée ainsi, parce qu’elle devint la cause d’une guerre entre deux rois qui s’en attribuèrent le découverte, c’est-à-dire, celle de ses propriétés. Elle étoit tellement renommée, qu’on l’appeloit aussi chilodynamie, c’est-à-dire, ayant mille vertus (χίλιοι, mille; δύναμις, puissance). On ne connoît pas avec certitude la plante à laquelle les anciens donnoient ce nom. Quant à notre polemonium, ses vertus se réduisent à une légère qualité vulnéraire.

On le nomme communément valériane grecque. Ses feuilles offrent quelque ressemblance avec celles de la valériane commune; mais l’épithète de grecque est impropre; elle croît en Allemagne, en Angleterre, etc.

POLEMONIUM – Dal greco pólemos, guerra. Plinio (XXV, 6) riferisce che questa pianta fu così chiamata in quanto divenne la causa di una guerra fra due re che se ne attribuirono la scoperta, cioè, la scoperta delle sue proprietà. Era talmente rinomata che la si chiamava anche chilodynamie, cioè, dotata di mille virtù, dal greco chílioi, mille, e dýnamis, potere. Non si conosce con certezza la pianta alla quale gli antichi davano questo nome. Quanto al nostro Polemonium, le sue virtù si riducono a una lieve proprietà vulneraria – <in grado di cicatrizzare le ferite>.

Comunemente la si chiama valeriana greca. Le sue foglie mostrano una qualche somiglianza con quelle della valeriana comune, ma l'epiteto di greca è improprio: cresce in Germania, Inghilterra etc.

POLIA (πολιός, blanc). De l’aspect argenté de cette plante. Loureiro*, p. 204. Ce genre se rapproche du polycarpon.

POLIA – Dal greco poliós, grigio, bianco. Dall'aspetto argentato di questa pianta. Loureiro, pag. 204. Questo genere si avvicina al Polycarpon.

POLIANTHES. Selon Linné, philos. bot., de πόλις, ville; ἄνθος, fleur: c’est-à-dire, fleur qui fait l’ornement des villes par sa beauté et par son odeur suave.

Plusieurs botanistes écrivent polyanthes (πολύ, beaucoup; ἄνθος, fleur); et ce nom exprime alors la réunion d’un grand nombre de fleurs sur la même tige.

Ces différentes origines tiennent à la même idée, s’il est vrai, comme on l’a dit, que πόλις, ville, ait pour radical πολύ, beaucoup; c’est-à-dire, réunion d’un grand nombre d’habitations.

Vulgairement tubéreuse, abrégé de hyacinthe tubéreuse, nom sous lequel<le> elle est décrite par Bauhin*, Clusius*, etc. Sa racine est charnue comme un tubercule, et non par tuniques, comme celle de plusieurs liliacées.

On croit que cette plante est le pothos dont parlent Théophraste*, Pline* et Athénée*. Πόθος signifie désir, à cause de sa rare beauté, sur laquelle Pline s’exprime particulièrement, liv. 21, chap. 11.

POLIANTHES – Secondo Linneo (Philos. bot.) deriva dal greco pólis, città, e ánthos, fiore: cioè, fiore che costituisce l'ornamento delle città con la sua bellezza e con il suo odore soave.

Numerosi botanici scrivono polyanthes, dal greco polý, molto, numeroso, e ánthos, fiore, e allora questo nome esprime la riunione di un gran numero di fiori sullo stesso stelo.

Queste differenti origini etimologiche hanno una base comune, se è vero, come si è affermato, che pólis, città, ha come radice polý, molto, cioè, riunione di un gran numero di abitazioni.

Volgarmente questa pianta è detta tuberosa, abbreviazione di giacinto tuberoso, nome sotto il quale è descritto da Bauhin, Clusius, etc. La sua radice è carnosa come un tubercolo, e non per tuniche, come quella di numerose liliacee.

Si crede che questa pianta sia il pothos di cui parlano Teofrasto, Plinio e Ateneo. Póthos in greco significa desiderio a causa della sua rara bellezza, sulla quale Plinio (XXI, 11) riferisce in modo particolare.

POLLIA. En l’honneur du consul hollandois van der Poll; il fut utile à Thunberg*, qui lui dédia ce genre.

POLLIA – In onore del console olandese van der Poll. Fu utile a Carl Peter Thunberg che gli dedicò questo genere.

POLLICHIA. Jean-Ad. Pollich*, allemand, dont on a eu, en 1776, l’Histoire des plantes du Palatinat. Hort. Kew. 3–505.

POLLICHIA – Johan Adam Pollich, tedesco, del quale nel 1776 abbiamo avuto l’Histoire des plantes du Palatinat (<Historia plantarum in Palatinatu electorali sponte nascentium incepta, secundum systema sexuale digesta>). Hort. Kew. 3–505.

POLYCARDIA (πολύ, beaucoup; καρδία, coeur). De ses pétioles garnis d’ailes en forme de coeur. Lamarck*, Encycl. tab. 132.

POLYCARDIA – Dal greco polý, molto, e kardía, cuore. Per i suoi piccioli forniti di ali a forma di cuore. Lamarck, Encycl. tab. 132.

POLYCARPON (πολύ, beaucoup; καρπός, fruit). L’un des noms que donnoient les anciens à la renouée polygonum-aviculare, selon Dodonée*, Pempt. 1, liv. 4, chap. 28, en raison de l’abondance de ses graines. La plante qui porte aujourd’hui ce nom est analogue à la renouée.

POLYCARPON – Dal greco polý, molto, e karpós, frutto. Uno dei nomi che gli antichi attribuivano alla riannodata Polygonum aviculare, secondo Rembert Dodoens (Pempt. 1, libro 4, cap. 28) a causa dell'abbondanza dei suoi semi. La pianta che oggi porta il nome di Polycarpon è analoga alla riannodata (<dai cento nodi - vedi Polygonum aviculare>).

POLYCNEMUM (πολύ, beaucoup; κνήμη, jambe, genou, articulation). Dioscorides*, liv. 3, chap. 92, décrit sous ce nom une plante semblable au serpolet[31], et qui a, dit-il, beaucoup d’articulations, d’où son nom. Le polycnemum des modernes répond à la description qu’en donne Dioscorides.

POLYCNEMUM – Dal greco polý, molto, e knëmë, gamba, ginocchio, articolazione. Dioscoride (III, 92) descrive sotto questo nome una pianta simile al serpillo o serpollino e che possiede, come lui dice, molte articolazioni, da cui il suo nome. Il Polycnemum dei moderni corrisponde alla descrizione che ne dà Dioscoride.

POLYCHROA (πολύ, beaucoup; χρόα, couleur). Dont les feuilles sont de plusieurs couleurs. Loureiro*, pag. 684.

POLYCHROA – Dal greco polý, molto, e chróa, colore. Le cui foglie sono di numerosi colori. Loureiro, pag. 684.

POLYGALA (πολύ, beaucoup; γάλα, lait). Cette plante passoit pour faire venir aux nourrices une grande abondance de lait. Voy. Dioscorides*, liv. 4, chap. 137. Elle est encore nommée en anglois milk-wort, herbe au lait.

P. trichosperma (θρίξ, τριχός, cheveux; σπέρμα, graine). Terme impropre: ce n’est pas la semence qui est velue, mais bien sa capsule, qui est enveloppée dans de longues barbes.

P. senega (du Sénégal). Cette plante est originaire de l’Amérique septentrionale; mais, selon Miller* et autres, les habitans du Sénégal en font un fréquent usage contre la morsure des serpens venimeux.

P. mixta (mixte, moyenne). C’est-à-dire, qui semble tenir le milieu entre le polygala alopecuroides et le polygala heisteria.

P. theezans (qui ressemble au thé). Cet arbuste du Japon et de l’île de Java, est semblable au thé; mais il est plus petit et plus foible.

P. mariana. Nom fréquemment employé en botanique; il est abrégé de Marilandica, originaire du Mary-Land[32].

P. chamaebuxus (χαμαί, parterre; buxus, le buis). Qui ressemble, en petit, au buis par ses feuilles petites et lisses.

Il eût mieux valu dire chamaepyxos, qui est tout-à-fait grec.

POLYGALA – Dal greco polý, molto, e gála, latte. Questa pianta aveva fama di far produrre alle nutrici una grande abbondanza di latte. Vedere Dioscoride IV, 137. In inglese questa pianta è ancora detta milk-wort, erba da latte.

Polygala trichosperma – Dal greco thríx, genitivo trichós, capelli, e spérma, seme. Termine improprio: non è il seme che è peloso, bensì la sua capsula, che è avvolta da lunghe barbe.

Polygala senega – Del Senegal. Questa pianta è originaria dell'America settentrionale, ma, secondo Miller e altri, gli abitanti del Senegal ne fanno un uso frequente contro il morso dei serpenti velenosi.

Polygala mixta – Il latino mixta significa mista, che sta di mezzo. Cioè, che sembra stare di mezzo fra la Polygala alopecuroides e la Polygala heisteria.

Polygala theezans – Che somiglia al tè. Questo arbusto del Giappone e dell'isola di Giava è simile al tè, ma è più piccolo e più esile.

Polygala mariana – Nome frequentemente impiegato in botanica, Si tratta dell'abbreviazione di Marilandica, originaria del Maryland.

Polygala chamaebuxus – Dal greco chamaí, per terra, a terra, e dal latino buxus, il bosso. Che assomiglia, nel piccolo, al bosso, per le sue foglie piccole e lisce.

Sarebbe stato meglio dire chamaepyxos, che è tutto greco, in quanto il bosso in greco è detto pýxos.

POLYGONELLA. Analogue au polygonum. Voy. plus bas ce genre. Michaux*, Flor. bor. Amér. 2 – 240.

POLYGONELLA – Analogo al Polygonum. Vedere questo genere appena qui sotto. François André Michaux, Flor. bor. Amér. 2 – 240.

POLYGONUM (πολύ, beaucoup; γόνυ, genou, articulation). Des articulations renflées, et semblables à des genoux, que l’on remarque sur la tige de la plupart des plantes de ce genre.

P. bistorta (bis, deux fois; tortus, participe de torqueo, tordu). De ses racines entrelacées.

En anglois, snake-weed{e}, herbe de serpent, dans le même sens.

P. ocreatum (ocrea, botte). De ses stipules en gaîne, beaucoup plus larges que la tige, et qui ressemblent très-bien aux larges genouillères des bottes anciennes.

P. hydropiper (ὕδωρ, {ὕδρος} <ὕδατος>, eau; piper, poivre: poivre d’eau). Le goût en est brûlant comme celui du poivre, et il croît dans les marais. En vieux françois, curage, du celtique curagh, marais.

P. persicaria (persicus, le pêcher). Dont la feuille est semblable à celle du pêcher.

P. aviculare (avis, oiseau; avicula, petit oiseau). Sa semence fait, pendant l’automne, la principale nourriture des petits oiseaux.

Vulgairement centinode, de centum-nodi, cent noeuds. Ses tiges traînantes s’entrelacent à l’infini sur la surface de la terre. Renouée, deux fois nouée, dans le même sens. En anglois, knott-grass, herbe du noeud, comme centinode en françois.

P. fagopyrum (φηγός, hêtre, dont fagus en latin; πυρός, blé). Sa semence est triangulaire comme la faine ou fruit du hêtre, et on la mange comme le blé.

Vulgairement blé-sarrasin, parce qu’il fut introduit en Europe par les Maures ou Sarrasins d’Espagne, qui eux-mêmes l’avoient apporté d’Afrique[33].

POLYGONUM– Dal greco polý, molto, e gónu, ginocchio, articolazione, giuntura. Per le articolazioni rigonfie, e simili a delle ginocchia, che si osservano sul fusto della maggior parte delle piante di questo genere.

Polygonum bistorta – Dal latino bis, due volte, e tortus, participio passato del verbo torqueo: ritorto. Per le sue radici intrecciate.

In inglese suona snake-weed, erba del serpente, con lo stesso significato.

Polygonum ocreatum – Dal latino ocrea, gambiera o stivale. Per le sue stipole - espansioni laminari posta alla base del picciolo fogliare - che sono molto più larghe del fusto e che somigliano moltissimo alle larghe ginocchiere degli antichi stivali.

Polygonum hydropiper – Dal greco hýdør, genitivo hýdatos, acqua (non hýdros, che significa serpente d'acqua), e dal latino piper, pepe: pepe d'acqua. Il suo gusto è urente come quello del pepe, e cresce nelle paludi. In vecchio francese è detto curage, dal celtico curagh, palude.

Polygonum persicaria – In latino persicus significa albero di pesco, il pesco. La cui foglia è simile a quella del pesco.

Polygonum aviculare – In latino avis è l'uccello e avicula è l'uccellino. In autunno i suoi semi costituiscono il principale nutrimento degli uccellini.

Volgarmente è detto centinode, dal latino centum nodi, cento nodi. I suoi fusti striscianti si intrecciano all'infinito sulla superficie della terra. Renouée, due volte annodata, ha lo stesso significato. In inglese suona knot-grass, erba del nodo, come centinode in francese.

Polygonum fagopyrum – Dal greco phëgós <(phagós in dorico)>, faggio, da cui il latino fagus, e pyrós, grano, frumento. Il suo seme è triangolare come la faggiola, o frutto del faggio, e lo si mangia come il grano.

Volgarmente è detto grano saraceno in quanto fu introdotto in Europa dai Mori o Saraceni di Spagna, che l'avevano portato dall'Africa.

POLYLEPIS (πολύ, beaucoup; λεπίς, écaille). De son écorce, qui s’enlève par petites lames ou écailles. Flore du Pérou, pag. 70.

POLYLEPIS – Dal greco polý, molto, e lepís, scaglia. Per la sua corteccia, che si rimuove in piccole lamine o scaglie. Flore du Pérou, pag. 70.

POLYMNIA. Polymnie, nom de l’une des muses. On l’a appliqué à cette plante par allusion à sa beauté.

P. uvedalia. En l’honneur du docteur Uvedall, botaniste anglois.

P. wedalia. Georges Wolfang Wedel*, allemand, né en 1645, mort en 1721, professeur en l’Université de Jena. On a eu de lui un très-grand nombre de Dissertations savantes sur les plantes connues des anciens, de 1674 à 1720.

Jean-Adolphe Wedel, professeur en la même Université, a donné également des Dissertations sur plusieurs plantes, de 1715 à 1722.

P. tetragonotheca (τετράς, par quatre; γωνία, angle; θήκη, boîte, enveloppe). Son calice est carré.

POLYMNIA – Polimnia, in greco Polýmnia, è il nome di una delle nove Muse, figlie di Zeus e Mnemosine. Lo si è applicato a questa pianta per allusione alla sua bellezza.

Polymnia uvedalia <meglio uvedallia>– In onore del dottor Uvedall, botanico inglese.

Polymnia wedalia <meglio wedelia> – Georg Wolfgang Wedel, tedesco, nato nel 1645 e morto nel 1721, professore all'Università di Jena. Di lui abbiamo, dal 1674 al 1720, un grandissimo numero di sapienti Dissertations sulle piante note agli antichi.

Suo figlio Johann Adolph Wedel (1675-1747), professore presso la stessa Università, ha pure pubblicato, dal 1715 al 1722, delle Dissertations sur plusieurs plantes.

Polymnia tetragonotheca – Dal greco tetrás, quattro, gønía, angolo, e thëkë, cassetta, involucro, baccello. Il suo calice è quadrato.

POLYOZUS (πολύ, beaucoup; ὄζος, rameau). Arbre très-rameux. Loureiro*, pag. 94.

POLYOZUS – Dal greco polý, molto, e ózos, ramo. Albero con molti rami. Loureiro, pag. 94.

POLYPARA (πολύ, beaucoup; pario, j’engendre). De la multitude de ses fleurons[34]. Loureiro*, pag. 77. Ce genre se rapproche de l’houttuynia. Polypara est encore un de ces noms composés de grec et de latin rejetés des grammariens, il eut mieux valu dire multipara.

POLYPARA – Dal greco polý, molto, e dal verbo latino pario, io genero. Per la moltitudine dei suoi fioroni. Loureiro, pag. 77. Questo genere si avvicina all'Houttuynia. Polypara è di nuovo uno di quei nomi composti di greco e latino rifiutati dai grammatici. Sarebbe stato meglio dire multipara.

POLYPHEMA. Par allusion à sa baie très-grande, comparée par hyperbole au géant Polyphème. Loureiro*, pag. 667. Ce genre rentre dans les Artocarpus.

POLYPHEMA – Per allusione alla sua bacca assai grande, paragonata con iperbole al gigante Polifemo, <il ciclope la cui forza fisica viene vinta dall'astuzia di Ulisse>. Loureiro, pag. 667. Questo genere rientra negli Artocarpus.

POLYPODIUM (πολύ, beaucoup; πούς, ποδός, pied, souche). De la multitude de ses racines qui forment des entrelacemens fort épais.

P. pica (pica, une pie). C’est-à-dire, plante dont le feuillage imite une pie volante. Il est divisé en trois lobes dont deux représentent les ailes; et le troisième imite le corps.

P. phymatodes (φῦμα, φύματος, tubercule; εἶδος, ressemblance). Dont le feuillage est semblable à des tubercules ou à de petites verrues.

P. suspensum (suspendu, pendant). Dont le feuillage retombe. Plumier*, fil. 67, t. 87, l’appelle avec plus de précision polypodium pendulum.

P. otites (οὖς, ὠτός, oreille). De ses lobes obtus et arrondis comme une oreille.

P. struthionis (στρουθός, moineau). Ses feuilles frisées ressemblent au plumage d’un moineau. Petiver*, fil. 30, tom. 3, l’appelle même polypode crespue à plumes d’oiseau.

P. unitum (uni). Les découpures des pinnules[35] sont chargées en leur bord de tubercules agglomérés ou unis.

P. marginale ({margina} <margo>, bordure). Dont la fructification s’opère par les bords de la feuille.

P. phegopteris (φηγός, hêtre, fagus; πτερίς, fougère). C’est-à-dire, fougère qui croît principalement au pied des hêtres. Voy. Pteris.

P. retroflexum (réfléchi). Ses pinnules inférieures sont renversées.

P. thelypteris (θηλυπτερίς). Nom que donnoient les Grecs à la fougère femelle. Dioscorides, liv. 4, chap. 179. Θῆλυς, féminin; πτερίς, fougère, Voy. Pteris.

P. bulbiferum (portant bulbe). Ses pinnules sont chargées à leur partie inférieure de tubercules en forme de bulbes.

P. baromez <oppure barometz>. Plante sur laquelle plusieurs voyageurs ont écrit des fables tout-à-fait bisarres. On a prétendu qu’elle ressemble exactement à un agneau, et qu’elle a du poil, des oreilles, etc. C’est d’après cette prétendue ressemblance qu’on la nomme agneau de Scythie, parce qu’elle croît dans cette partie de la Tartarie appelée Scythie par les anciens.

Le véridique Kaempfer* dit qu’en russe on l’appelle borannetz, et que toute cette fable a été imaginée, parce que borannek est le nom que donnent les habitans des bords de la mer Caspienne à une sorte de mouton de leur pays. Barane signifie aussi mouton en russe.

P. horridum (horrible). Nom très-hyperbolique donné à cette plante perce que la tige en est épineuse.

POLYPODIUM – Dal greco polý, molto, e poús, genitivo podós, piede, ceppo. Per la moltitudine delle sue radici che formano degli intrecci molto densi.

Polypodium pica – Il latino pica significa gazza. Cioè, pianta le cui foglie imitano una gazza ladra. Esse sono divise in tre lobi, due dei quali raffigurano le ali e il terzo imita il corpo.

Polypodium phymatodes – Dal greco phÿma, genitivo phýmatos, tubercolo, e eîdos, somiglianza, aspetto. Le cui foglie sono simili a dei tubercoli o a delle piccole verruche.

Polypodium suspensum – Il latino suspensum significa sospeso, pendente. Le cui foglie ricadono. Plumier (fil. 67, t. 87) con maggiore precisione lo chiama Polypodium pendulum, penzolante.

Polypodium otites – Dal greco oûs, genitivo øtós, orecchio. Per i suoi lobi ottusi e arrotondati come un orecchio.

Polypodium struthionis – Dal greco strouthós, passero. Le sue foglie increspate somigliano al piumaggio di un passero. Petiver (fil. 30, tomo 3) lo chiama anche polipodio increspato come piume d'uccello.

Polypodium unitum – Unito. I tagli delle pinnule sono caricati al loro bordo da tubercoli agglomerati o uniti.

Polypodium marginale – Il latino margo, genitivo marginis, significa bordo. La cui fruttificazione avviene attraverso i bordi della foglia.

Polypodium phegopteris – Dal greco phëgós, faggio <(phagós in dorico)>, fagus in latino, e pterís, felce. Cioè, felce che cresce principalmente al piede dei faggi. Vedere Pteris.

Polypodium retroflexum – Il latino retroflexum significa retroflesso. Le sue pinnule inferiori sono capovolte.

Polypodium thelypteris – Dal greco thëlypterís. Nome che i Greci attribuivano alla felce femmina. Dioscoride IV, 179. Il greco thêlys significa femminile, e pterís è la felce. Vedere Pteris.

Polypodium bulbiferum – Che reca un bulbo. Le sue pinnule nella parte inferiore sono caricate di tubercoli a forma di bulbi.

Polypodium baromez <oppure barometz> – Pianta sulla quale numerosi viaggiatori hanno scritto delle favole del tutto bizzarre. Si è preteso che essa somigli esattamente a un agnello e che ha del pelo, delle orecchie, etc. è in seguito a questa pretesa somiglianza che la si chiama agnello di Scizia, in quanto cresce in questa parte della Tartaria che gli antichi chiamavano Scizia.

Il veridico Kaempfer dice che in russo viene chiamata borannetz, e che tutta questa favola è stata immaginata in quanto borannek è il nome che gli abitanti delle rive del Mar Caspio danno a una sorta di montone del loro paese. Barane significa anche montone in russo.

Polypodium horridum – Orribile, <ma anche in prima istanza: irto, ispido>. Nome latino assai iperbolico dato a questa pianta in quanto il suo fusto è spinoso.

POLYPOGON (πολύ, beaucoup; πώγων, barbe). Desfont.* Fl. atlantique.

POLYPOGON – Dal greco polý, molto, e pøgøn, barba. René Louiche Desfontaines, Fl. atlantique.

POLYPREMUM (πολύ, beaucoup; πρέμνον, souche, tige). C’est-à-dire dont la racine produit un grand nombre de plantes.

POLYPREMUM <meglio POLYPREMNUM> – Dal greco polý, molto, e prémnon, ceppo, parte inferiore del tronco. Cioè, la cui radice produce un gran numero di piante.

POLYSCIAS (πολύ, beaucoup; σκιά, ombre, et ombrelle en ce sens). Cette plante ressemble à un parasol, par sa grande ombelle qui en produit une quantité de plus petites. Forster*{,}<.> Voy. Ombelle, aux Termes de botanique.

POLYSCIAS – Dal greco polý, molto, e skiá, ombra, che in questo caso significa anche ombrello. Questa pianta somiglia a un parasole per il suo grande ombrello che ne produce una quantità di più piccoli. Forster. Vedere Ombelle nei termini di botanica.

POLYTRICHUM (πολύ, beaucoup; θρίξ, τριχός, cheveux). Mousse dont la coiffe est velue.

Le polytrichum des anciens est notre asplenium trichomanoides. Voy. Adiantum capillus Veneris.

POLYTRICHUM – Dal greco polý, molto, e thríx, genitivo trichós, capello. Muschio la cui cuffia è pelosa.

Le polytrichum degli antichi è il nostro Asplenium trichomanoides. Vedere Adiantum capillus Veneris.

POMARIA. En mémoire de Pomar, espagnol, médecin du roi d’Espagne Philippe III. Cavanil.* tom. 5, pag. 1.

POMARIA – In memoria di Pomar, spagnolo, medico del re di Spagna Filippo III (1578-1621). Antonio José Cavanilles, tomo 5, pag. 1.

POMMEREULLA. En l’honneur de madame Dugage de Pommereuil, qui a travaillé sur les gramen. Linn.* Supp. p. 12.

POMMEREULLA – In onore di madame Dugage de Pommereuil, che ha lavorato sulle gramigne <il latino gramen, gramigna, al plurale fa gramina>. Linneo, Supp. pag. 12.

PONAEA. Jean Pona, botaniste italien, vivoit vers la fin du XVI.^e siècle. Dont on a eu, en 1595, un Catalogue des plantes du mont Baldus. Schreber*, gen. 682, a nommé ainsi le toulicia d’Aublet*.

PONAEA – Giovanni Pona, botanico italiano, viveva verso la fine del XVI secolo. Nel 1595 da lui abbiamo avuto un Catalogue des plantes du mont Baldus. Schreber (gen. 682) ha così chiamato il Toulicia di Aublet.

PONGAMIA. Nom que porte cet arbre aux Indes. Rheed.* Hort. mal. vol. 6, pag. 5. Il est employé par Ventenat*, Jardin de la Malmaison, n.° 28.

PONGAMIA – Nome che porta questo albero nelle Indie. Rheede, Hort. mal. vol. 6, pag. 5. È impiegato da Ventenat, Jardin de la Malmaison, n° 28.

PONGATIUM. Pongati, nom que donnent à cette plante les naturels du Malabar. Rheed.* Mal. 11, tab. 24.

PONGATIUM – Pongati è il nome che danno a questa pianta gli aborigeni del Malabar. Rheede, Mal. 11, tav. 24.

PONTEDERIA. Jules Pontedera*, naturaliste italien, professeur de botanique en l’Université de Padoue, au commencement du XVIII.^e siècle. On a de lui: Abrégé des tables de botanique, 1718. – Anthologie, 1719. – Observations sur les plantes à fleurs imparfaites, 1731, et plusieurs lettres sur la botanique.

PONTEDERIA – Giulio Pontedera, naturalista italiano, professore di botanica all'Università di Padova agli inizi del XVIII secolo. Di lui abbiamo: Abrégé des tables de botanique, 1718. – Anthologie, 1719. – Observations sur les plantes à fleurs imparfaites, 1731, e numerose lettere sulla botanica.

POPULUS (populus, peuple: arbre du peuple). Dans l’ancienne Rome les lieux publics en étoient décorés; il en est de même aujourd’hui dans toute l’Italie. Bullet* donne à ce nom une origine singulière, il prétend qu’il a été imposé à cet arbre, parce que son feuillage est dans un mouvement perpétuel, comme celui d’un peuple qui va et vient sans cesse.

En françois, peuplier; en anglois, poplar-tree; en allemand, pappel-baum, toujours altéré de populus. On remarquera que ce nom est le même en celtique d’armorique poplyssen.

P. tremula. Dérivé de tremere, trembler. Du tremblement perpétuel de son feuillage.

P. tacamahaca. Nom américain. Pluk.* Alm. 360. Selon Miller*, cet arbre diffère du populus balsamea, auquel Linné* l’a réuni.

POPULUS – In latino populus significa popolo: albero del popolo. Nell'antica Roma i luoghi pubblici ne erano decorati. La stessa cosa accade oggi in tutta Italia. Bullet attribuisce a questo nome un'origine singolare: pretende che sia stato imposto a quest'albero in quanto il suo fogliame è in perpetuo movimento, come quello di un popolo che va e viene incessantemente.

In francese il pioppo è detto peuplier, in inglese suona poplar-tree, in tedesco pappel-baum, tutte alterazioni di populus. Si noterà che questo nome è lo stesso nel celtico dell'Armorica, antico nome della Bretagna: poplyssen.

Populus tremula – Derivato dal latino tremere, tremare. Dal perpetuo tremare del suo fogliame.

Populus tacamahaca – Nome americano. Leonard Plukenet, Alm. 360. Secondo Philip Miller, quest'albero differisce dal Populus balsamea, al quale Linneo l'ha conglobato.

PORANA. Burmann*, Ind. 51.

PORANA – Burman, Ind. 51.

PORAQUEIBA. Nom que les Galibis donnent à cet arbre. Aublet*, pag. 125.

PORAQUEIBA – Nome che i Galibi danno a questa pianta. Aublet, pag. 125.

PORCELLIA. D. Antoine Porcel, espagnol, promoteur de la botanique. Les Auteurs de la Flore du Pérou, pag. 73, font de lui un brillant éloge.

PORCELLIA – Antonio Porcel, spagnolo, promotore della botanica. Gli autori di Flore du Pérou, pag. 73, fanno di lui un brillante elogio.

PORELLA. Dérivé de πόρος, pore, ouverture. Ses sommets sont percés de petits trous ou pores latéraux. Voy. Pore à la table des Termes.

PORELLA – Derivato dal greco póros, poro, piccola apertura. Le sue sommità sono forate da piccoli buchi o pori laterali. Vedere Pore nella tavola dei termini.

PORLIERIA. Antoine Porlier de Baxamar, ministre du roi d’Espagne, promoteur de la botanique. Flore du Pérou, p. 45.

PORLIERIA – Antonio Porlier de Baxamar, ministro del re di Spagna, promotore della botanica. Flore du Pérou, p. 45.

POROCARPUS (πόρος, pore, ouverture; καρπός, fruit). Dont le fruit est percé. Gaertner*, tom. 2, pag. 473.

POROCARPUS – Dal greco póros, poro, piccola apertura, e karpós, frutto. Il cui frutto è forato. Gaertner, tomo 2, pag. 473.

POROSTEMA. Voy. l’Ocotea d’Aublet*. Schreber*, gen. 1226, lui a donné un nouveau nom, parce que ses écailles nectarifères sont marquées de pores ou trous, πόρος.

POROSTEMA – Vedere l’Ocotea di Aublet. Schreber (gen. 1226) gli ha dato un nuovo nome in quanto le sue squame nettarifere sono segnate da pori o fori, póros al singolare in greco.

PORPHYRA (πορφύρα, rouge). De la couleur de sa fleur. Loureiro*, pag. 87. Ce genre se rapproche des callicarpa.

PORPHYRA – Dal greco porphýra, porpora, rosso. Dal colore del suo fiore. Loureiro, pag. 87. Questo genere si avvicina ai Callicarpa.

PORTESIA. En l’honneur de Desportes*, médecin françois, auteur d’une Histoire des maladies propres au climat de Saint-Domingue. A. L. de Jussieu.

PORTESIA – In onore di Jean-Baptiste-René Pouppé Desportes, medico francese, autore di una Histoire des maladies propres au climat de Saint-Domingue. Antoine-Laurent de Jussieu.

PORTLANDIA. En l’honneur de la duchesse de Portland*, célèbre botaniste angloise. On connoît sa correspondance botanique avec J. J. Rousseau, de 1766 à 1776. Voy. aussi la Flore écossoise du ministre Jean Lightfoot*.

PORTLANDIA – In onore di Margaret Cavendish Bentinck, Duchess of Portland, celebre botanica inglese. Si conosce la sua corrispondenza botanica con Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) dal 1766 al 1776. Vedere anche Flore écossoise del ministro John Lightfoot.

PORTULACA. L’un de ces noms anciens et obscurs auxquels on ne sauroit attribuer une origine positive. Selon Linné*, Phil. bot., il vient du latin portula, petite porte, et alors il feroit allusion à la qualité laxative de cette plante.

Vulgairement pourpier, de ses tiges de couleur de pourpre. En anglois, purslane, corrompu de portulaca.

P. meridiana. Qui fleurit vers l’heure de midi.

PORTULACA – Uno di quei nomi antichi e oscuri ai quali non si saprebbe attribuire un'origine positiva. Secondo Linneo (Phil. bot.) il termine deriva dal latino portula, porticina, e allora alluderebbe alla caratteristica lassativa di questa pianta.

In francese è detta volgarmente pourpier, portulaca, per i suoi steli color porpora. In inglese suona purslane, corruzione di portulaca.

Portulaca meridiana – Che fiorisce verso mezzogiorno, meridies in latino.

PORTULACARIA. Analogue au portulaca par sa feuille épaisse. Schreber*, gen. 722.

PORTULACARIA – Analogo al genere Portulaca per la sua foglia spessa. Schreber, gen. 722.

POSOQUERIA (aymara-posoqueri). Les Galibis appellent ainsi cet arbuste, parce que le poisson aymara se nourrit de son fruit. Aublet*, pag. 137.

POSOQUERIA – Aymara-posoqueri: i Galibi chiamano così questo arbusto perché il pesce aymara si nutre del suo frutto. Aublet, pag. 137.

POSSIRA. Nom de cet arbre à la Guyane. Aublet*, p. 937.

POSSIRA – Nome di quest'albero in Guiana. Aublet, p. 937.

POTALIA. Nom de cette plante à la Guyane. Aublet*, p. 393.

POTALIA – Nome di questa pianta in Guiana. Aublet, p. 393.

POTAMOGETON (ποταμός, rivière; γείτων, voisin). C’est-à-dire qui croît dans les eaux. En Anglois, pond-weed, herbe d’étang.

POTAMOGETON – Dal greco potamós, fiume, e geítøn, vicino. Cioè, che cresce nelle acque. In inglese pond-weed, erba di stagno.

POTENTILLA. Dérivé de potens, puissant. Des puissans effets qu’on lui avoit attribués en médecine. Ils se réduisent aujourd’hui à une légère qualité vulnéraire.

P. anserina (anser, anseris, oie). Aimé des oies: {ils} <elles> en sont avides.

Vulgairement argentine. Sa feuille est à son revers d’un blanc argenté.

P. reptans (rampante). Elle jette des stolons comme le fraisier; mais elle ne rampe pas. En françois, quinte-feuille. Sa feuille digitée[36] est à cinq et plus souvent sept folioles; en anglois, cinquefoil, altéré de cinq-feuilles.

P. norvegica. Croît non-seulement en Norwége, mais encore en Sibérie, Russie, Prusse, etc.

POTENTILLA – Derivato dal latino potens, potente. Per i potenti effetti che le avevano attribuito in medicina. Oggi si riducono a una lieve proprietà vulneraria (<di favorire la cicatrizzazione delle ferite>).

Potentilla anserina – Il latino anser, genitivo anseris, significa oca. Amata dalle oche: ne sono avide.

Volgarmente in francese è detta argentine. La sua foglia, sul lato inferiore, è di un bianco argentato.

Potentilla reptans – Il latino reptans significa strisciante. Emette degli stoloni come la fragola, ma non striscia. In francese è detta quinte-feuille, quinta foglia. La sua foglia digitata possiede 5 e più spesso 7 foglioline. In inglese suona cinquefoil, alterazione di cinq-feuilles, cinque foglie.

Potentilla norvegica – Non cresce solamente in Norvegia, ma anche in Siberia, Russia, Prussia, etc.

POTERIUM. Littéralement vase à boire, et breuvage en ce sens. On faisoit avec cette plante une boisson renommée contre plusieurs maladies. Pline*, liv. 27, chap. 12.

Les Anglois la font encore entrer dans une liqueur rafraichissante qu’ils boivent dans les temps chauds. Elle est nommée cool-tankard, boisson fraiche, et on la compose de vin, sucre, pimprenelle, etc.

Vulgairement pimprenelle. Voy. le genre Pimpinella. Leur feuille est exactement la même.

En anglois, burnet, c’est-à-dire bonne contre la brûlure, appelée burning, dérivé de to burn, brûler.

POTERIUM – Il latino poterium significa bicchiere, coppa, vaso per bere e, in questo senso, beveraggio, bevanda. Con questa pianta si preparava una bevanda rinomata contro numerose malattie. Plinio (XXVII, 12).

Gli Inglesi la fanno ancora entrare nella composizione di un liquore rinfrescante che bevono nei periodi caldi. È detta cool-tankard, boccale fresco, e lo si prepara con vino, zucchero, pimpinella (<nome di varie specie del genere Poterium>), etc.

Volgarmente il Poterium in francese è detto pimprenelle. Vedere il genere Pimpinella. La loro foglia è esattamente la stessa.

En inglese suona burnet, cioè, buona contro la scottatura, che è detta burning, derivato di to burn, bruciare, scottare.

POTHOS. De potha, nom que porte cette plante en l’île de Ceylan. Hermann*. Zeil. 6. Linné* l’a altéré pour en faire pothos. Voy. Polianthes.

POTHOS – Da potha, nome di questa pianta nell'isola di Ceylon. Hermann, Zeil. 6. Linneo l'ha alterato per trasformarlo in pothos. Vedere Polianthes.

POUPARTIA. Du nom de bois-de-poupart, que donnent à cet arbre les habitans de l’île de Bourbon[37]. Commerson*.

POUPARTIA – Dal nome bois-de-poupart che danno a quest'albero gli abitanti dell'isola di Bourbon (oggi La Réunion). Philibert Commerçon.

POUROUMA. Nom de cet arbre en la langue des Galibis. Aublet*, pag. 893.

POUROUMA – Nome di quest'albero nella lingua dei Galibi. Aublet, pag. 893.

POURRETIA. Al. Pourret*, botaniste françois, voyageur en Espagne. Flore du Pérou, pag. 37.

POURRETIA – Pierre André Pourret, botanico francese, viaggiatore in Spagna. Flore du Pérou, pag. 37.

POUTERIA. Abrégé de pourama pouteri. Nom que les Galibis donnent à cet arbre. Aublet*, pag. 87.

POUTERIA – Abbreviazione di pourama pouteri. Nome che i Galibi attribuiscono a quest'albero. Aublet, pag. 87.

PRASIUM (πράσιον). Nom grec du Marrube. Cette plante y ressemble par ses tiges blanchâtres.

Πράσιον vient de πράω, j’échauffe. Dioscorides*, liv. 3, chap. 102, et Galien*, liv. 8, Simp. med., s’étendent au long sur les effets échauffants du marrube.

PRASIUM – Da prásion, nome greco del marrubio. Questa pianta gli assomiglia per i suoi steli biancastri.

Prásion deriva da práø, non io scaldo, ma io vendo. Dioscoride (III, 102) e Galeno (libro VIII, De simplicium medicamentorum temperamentis et facultatibus) si dilungano parecchio sugli effetti riscaldanti del marrubio.

PREMNA (πρέμνον, souche, tronc). Nom peu significatif qui désigne un arbre des Indes donc le tronc est bas.

PREMNA – Dal greco prémnon, ceppo, tronco. Nome poco significativo che designa un albero delle Indie il cui tronco è corto.

PRENANTHES (πρηνής, penchant; ἄνθος, fleur). Ses fleurs sont constamment inclinées.

PRENANTHES – Dal greco prënës, inclinato in avanti, prono, e ánthos, fiore. I suoi fiori sono costantemente inclinati.

PRIMULA. Dérivé de primus, premier. La première du printemps; c’est une des fleurs les plus précoces.

Vulgairement primavère. De ver, printemps, même sens que ci-dessus. En anglois, cow-{s}lip, lèvre de vache, pour exprimer le goût des vaches pour cette plante. La variété elatior, est appelée ox-{s}lip, lèvre de boeuf: parce que la feuille en est plus grande.

PRIMULA – Derivato dal latino primus, primo. Il primo della primavera: è uno dei fiori più precoci.

Volgarmente è detto primavère. Dal latino ver, primavera, lo stesso significato di quanto esposto appena sopra. In inglese suona cow-lip, labbro di vacca, per esprimere l'appetito delle vacche per questa pianta. La varietà elatior, più larga, è detta ox-lip, labbro di bue, in quanto la sua foglia è più grande.

PRINOS. Nom grec de l’yeuse, quercus ilex. Cet arbre en a la feuille épineuse.

Les Grecs avoient appelé l’yeuse, prinos, de πρίω, je scie. On ne connoît la feuille garnie de dents aiguёs comme celles d’une scie.

PRINOS – Prînos è il nome greco del leccio, Quercus ilex. Quest'albero ha la foglia spinosa.

I Greci avevano chiamato prînos il leccio da príø, io sego. Se ne conosce la foglia dotata di denti aguzzi come quelli di una sega.

PROCKIA.

PROCKIA

PROCRIS (προκρίνω, je préfère). Cette plante est remarquable par sa tige droite, régulière, et par la disposition de ses fleurs.

PROCRIS – Dal greco prokrínø, io preferisco. Questa pianta è notevole per il suo fusto dritto, regolare, e per la disposizione dei suoi fiori.

PROSERPINACA. Nom employé par Pline*, liv. 27, chap. 12, pour désigner une plante rampante et qui paroît être notre herniaria. Il signifie traînant, rampant; proserpo, je rampe. Il vient du grec, ἕρπω. La plante à laquelle les modernes l’ont appliqué est à tiges rampantes.

PROSERPINACA – Nome impiegato da Plinio (XXVII, 12) per designare una pianta strisciante e che sembra essere la nostra Herniaria. Il termine significa strascicante, strisciante, dal latino proserpo, io striscio. Deriva dal greco hérpø, io striscio. La pianta alla quale i moderni lo hanno applicato ha i fusti striscianti.

PROSOPIS. L’un des noms {sons} <sous> lesquel<s> Dioscorides, liv. 4, chap. 102, décrit l’arctium lappa. Il vient de πρόσωπον, masque, figure; qui est synonyme du latin persona. Voy. Arctium personata.

Le prosopis des modernes n’a aucun rapport avec celui des Grecs, et on ne lui en a donné le nom que pour employer un synonyme ancien.

PROSOPIS – Uno dei nomi sotto i quali Dioscoride (IV, 102) descrive l’Arctium lappa. Deriva dal greco prósøpon, maschera, aspetto, sinonimo del latino persona. Vedere Arctium personata.

Il prosopis dei moderni non ha alcun rapporto con quello dei Greci e gli si è attribuito lo stesso nome solo per usare un antico sinonimo.

PROTEA. Nom mythologique. Protée[38], fils de l’Océan et de Thétis empruntoit toutes sortes de formes; plusieurs espèces de protea portent des feuilles satinées qui changent de nuance selon leur position, à-peu-près comme la gorge du pigeon.

P. hypophilla (ὑπό, sous; φύλλον, feuille). Dont le fruit est caché sous la feuille.

P. sceptrum (gustavianum). On a comparé à un sceptre ses rameaux terminés par un bel épi de fleurs argentées, et le suédois Sparmann, Act. Stoch. ann. 1777, y a ajouté le nom de Gustave III, son souverain.

Boerhaave*, dans l’index du jardin de Leyde, avoit donné aux protea les noms de hypophyllocarpodendron, lepidocarpodendron, etc. que la botanique moderne a rejetés avec raison.

PROTEA – Nome mitologico. Proteo, figlio di Oceano e Teti, assumeva ogni tipo di forma. Numerose specie di Protea portano delle foglie satinate, rasate, che cambiano di sfumatura a seconda della loro posizione, pressapoco come la gola del piccione.

Protea hypophilla <meglio hypophylla> – Dal greco hypó, sotto, e phýllon, foglia. Il cui frutto è nascosto sotto la foglia.

Protea sceptrum (gustavianum) – I suoi rametti, che terminano in una bella spiga di fiori argentati, sono stati paragonati a uno scettro, sceptrum in latino, e lo svedese Andrers Sparmann (Act. Stoch. anno 1777) gli ha aggiunto l'aggettivo dedotto da Gustavo III (Stoccolma 1746-1792), suo sovrano.

Boerhaave, nell'Index plantarum (1724) dell'Orto botanico di Leida, aveva attribuito ai protea i nomi di hypophyllocarpodendron, lepidocarpodendron, etc., che la moderna botanica ha giustamente rigettato.

PRUNUS (προύνη, en grec, prunus, en latin; prune, en françois, etc. Ce nom est un de ceux dont l’origine est tout-à-fait inconnue, et que l’on doit se contenter de connoître en chaque langue.

En anglois, plum; allemand, pflaume; anglo-saxon, plume.

P. padus (πάδος). Nom employé par Théophraste*, liv. 4, chap. 1, pour désigner un arbre analogue au cerisier; le padus des modernes en est une espèce. Voy. Adanson*, Fam. des pl. vol. 2, pag. 535.

P. lauro-cerasus. C’est-à-dire qui tient au {cérisier} <cerisier> par la fructification, et au laurier par le feuillage.

P. mahaleb<.> Mahhaleb, son nom en arabe. Golius*, pag. 642. Il en donne, en peu de mots, une juste définition.

Vulgairement, bois de Sainte-Lucie, du village de Sainte-Lucie, près de Commercy[39], dans le territoire duquel il croît en abondance et où l’on en fabrique une multitude de petits meubles.

P. chicasa. Chicasaw, nom sous lequel on mange son fruit en Caroline. Michaux*, Fl. amer. Bor. 1–284.

P. armeniaca. Originaire de l’Arménie. Vulgairement abricot; abricose, en allemand; apricot, en anglois; βερικόκκιον, en grec, du moyen âge[40], etc. Tous ces noms sont dérivés de l’arabe barqòq. forskahl*, pag. 67.

Les Portugais, disent encore albarcoque. Voy. Jean de Souza*, au mot âlbarqòq, pag. 17.

PRUNUS – In greco <il quasi irreperibile> proúnë è un palmizio, il latino prunus significa prugno, susino, in francese prune è la prugna, etc. Questo nome è uno di quelli la cui origine è del tutto sconosciuta e che ci si deve accontentare di conoscere in ciascuna lingua.

In inglese plum; in tedesco pflaume; in anglosassone plume.

Prunus padus – Il termine greco pádos è impiegato da Teofrasto (IV, 1) per designare un albero analogo al ciliegio. Il padus dei moderni ne è una specie. Vedere Adanson, Fam. des pl. vol. 2, pag. 535.

Prunus lauro-cerasus – Cioè, che tende al ciliegio per la fruttificazione e all'alloro per il fogliame.

Prunus mahaleb – Mahhaleb è il suo nome in arabo. Golius, pag. 642. In poche parole lui ne fornisce una giusta definizione.

Volgarmente è detto legno di Santa Lucia, dal villaggio di Santa Lucia nei pressi di Commercy, nel cui territorio cresce in abbondanza e dove se ne fabbrica una moltitudine di piccoli mobili.

Prunus chicasa – Chicasaw è il nome col quale si mangia il suo frutto in Caroline, oggi in USA. Michaux, Fl. amer. Bor. 1–284.

Prunus armeniaca – Originario dell'Armenia. Volgarmente in francese è detto abricot, albicocca, abricose in tedesco, apricot in inglese, berikókkion in greco medievale, etc. Tutti questi nomi sono derivati dall'arabo barqòq. Pehr Forsskål, pag. 67.

I Portoghesi nel 1810 dicono ancora albarcoque, damasqueiro nel 2012. Vedere João de Souza, alla parola âlbarqòq, pag. 17.

PSATHURA (ψαθυρός; cassant). Ses rameaux sont très-fragiles. Jussieu*, page 206, d’après Commerson*.

PSATHURA <meglio PSATHYRA> – Dal greco psathyrós, friabile, fragile. I suoi ramoscelli sono assai fragili. Jussieu, pag. 206, basandosi su Commerçon.

PSELLIUM (ψέλιον <oppure ψέλλιον>, brasselet). De sa noix en forme de brasselet. Loureiro*, page 762.

PSELLIUM – Dal greco psélion, <oppure pséllion>, braccialetto. Per la sua noce a forma di braccialetto. Loureiro, page 762.

PSIADIUM (ψιάς, ψιάδος, goutte de rosée). Les jeunes feuilles de cette plante sont couvertes de petites gouttes visqueuses et brillantes. Jacquin*, Hort. Schoenb. 2, pag. 13.

PSIADIUM – Dal greco psiás, genitivo psiádos, goccia, goccia di rugiada. Le giovani foglie di questa pianta sono ricoperte da piccole gocce vischiose e brillanti. Jacquin, Hort. Schoenb. 2, pag. 13.

PSIDIUM (ψιδιον, l’un des noms grecs de la Grenade. Diosc.* liv. 1, ch. 127). Il est dérivé de ψίω, être petit, à cause de la multitude de ses petites graines.

Les modernes ont appliqué ce synonyme ancien à un arbre dont le fruit a quelqu’analogie avec la grenade par son goût agréable, son effet astringent, et par la couronne qui le surmonte. Il est même appelé arbre pomifère semblable à la grenade, par Sloane*, Hist. 2, pag. 163.

Vulgairement goyavier, du nom indien guayaba. Nieremberg*, liv. 14, chap. 91.

PSIDIUM – L'irreperibile psidion è uno dei nomi greci della melagrana. Dioscoride I, 127. Deriva da psíø, io sminuzzo, io sono piccolo, a causa della moltitudine dei piccoli semi.

I moderni hanno applicato questo antico sinonimo a un albero il cui frutto ha qualche analogia con la melagrana per il suo gusto gradevole, il suo effetto astringente e per la corona che lo sovrasta. È anche chiamato albero pomifero simile al melograno (<oggi detto grenadier in francese>) da Sloane, Hist. 2, pag. 163.

Volgarmente in francese è detto goyavier, guaiava o guava in italiano, dal nome indiano guayaba. Nieremberg, libro 14, cap. 91.

PSILOTUM (ψιλός, nu). Les tiges sont nues et les fruits sans enveloppe. Swartz*, Journal de botanique, 1800, 2 part, pag. 109.

PSILOTUM – Dal greco psilós, nudo. I fusti sono nudi e i frutti non hanno involucro. Swartz, Journal de botanique, 1800, parte 2, pag. 109.

PSORALEA (ψωραλέος, galleux, de ψώρα, galle). Des points ou tubercules calleux dont son calice est parsemé.

PSORALEA – Dal greco psøraléos, scabbioso, rognoso, da psøra, scabbia, rogna. Dai punti o tubercoli callosi di cui è cosparso il suo calice.

PSOROMA. Analogue au lichen, appelé psora par Hoffmann*, de ψώρα, galle. Série de lichen<s> qui forment des croûtes comparées à celles que produit la galle. Achar.* 2.

PSOROMA – Analogo al lichene chiamato psora da Georg Franz Hoffmann, dal greco psøra, scabbia, rogna. Serie di licheni che formano delle croste paragonabili a quelle che produce la scabbia. Erik Acharius, 2.

PSYCHINE (ψυχή, papillon, en ce sens). Sa silicule[41] est garnie d’ailes qui l’ont fait comparer à un papillon. Desfontaines*, Flore atlantiq. vol. 2, pag. 68.

PSYCHINE – Dal greco psychë, col significato di farfalla <e non di vita, anima>. La sua siliqua, o baccello, è dotata di ali che la fanno paragonare a una farfalla. Desfontaines, Flore atlantiq. vol. 2, pag. 68.

PSYCHOTRIA. Appelé par Brown*, psychotrophum, de {ψυκη} <ψυχή>, la vie, l’ame; τρέφω, je nourris, je soutiens. Nom donné à ce genre, par allusion aux puissans effets médicinaux du psychotria emetica: c’est une des espèces d’ipecacuanha. Ce dernier nom est brasilien. Pison*, liv. 4, chap. 65.

P. palicurea. Palicourea, nom de cet arbuste à la Guyane. Aublet*, p. 173.

PSYCHOTRIA – Chiamato psychotrophum da Brown, dal greco psychë, la vita, l'anima, e tréphø, io nutro, io sostengo. Nome dato a questo genere con allusione ai potenti effetti medicinali della Psychotria emetica: è una delle specie di ipecacuanha. Quest'ultimo nome è brasiliano. Willem Piso, libro 4, cap. 65.

Psychotria palicurea – Palicourea è il nome di questo arbusto in Guiana. Aublet, pag. 173.

PSYDRAX (ψυδράκια <meglio ψύδραξ>, pustule). Son fruit est couvert de petits tubercules en forme de pustules. Gaertner*, vol. I, pag. 125.

PSYDRAX – Dal greco psydrákia, <meglio psýdrax,> pustola. Il suo frutto è ricoperto da piccoli tubercoli a forma di pustole. Gaertner, vol. I, pag. 125.

PTELEA (πτελέα, nom grec de l’orme; il vient de πτάω, je vole). A cause des ailes membraneuses qui garnissent sa semence et qui la font voltiger dans les campagnes.

Les modernes ont appliqué ce synonyme à un arbre d’Amérique, dont la fructification ressemble très-bien à celle de l’orme.

PTELEA – Da pteléa, nome greco dell'olmo, che deriva da ptáø, io volo. A causa delle ali membranose che guarniscono i suoi semi e che li fanno svolazzare nelle campagne.

I moderni hanno applicato questo sinonimo a un albero americano la cui fruttificazione somiglia moltissimo a quella dell'olmo.

PTELIDIUM. Dérivé de ptelea. Il y a entre ces noms la même analogie qu’entre les arbres qu’ils désignent. Aubert du Petit-Thouars*, deuxième fasc.

PTELIDIUM – Derivato da ptelea. Tra questi nomi esiste la stessa analogia esistente fra gli alberi che designano. Aubert du Petit Thouars, deuxième fasc.

PTERANTHUS (πτερόν, aile; ἄνθος, fleur: fleur ailée). Terme impropre; la fleur n’est pas ailée, mais son pédicule est large et aplati en forme d’aile.

PTERANTHUS – Dal greco pterón, ala, e ánthos, fiore: fiore alato. Termine improprio: il fiore non è alato, ma il suo peduncolo è largo e appiattito a forma d'ala.

PTERIGYNANDRUM (πτέρυξ, ou πτερόν, aile; γυνή, femelle; {ανερ} <ἀνήρ>, ἀνδρός, mâle). C’est-à-dire mousse dont les fleurs mâles et femelles sont situées dans les ailes ou aisselles de la plante. Hedwig*. Les dents du péristome sont aussi membraneuses ou ailées.

PTERIGYNANDRUM – Dal greco ptéryx oppure pterón, ala, gynë, femmina, e anër, genitivo andrós, maschio. Cioè, muschio i cui fiori maschili e femminili sono situati nelle ali o ascelle della pianta. Hedwig. I denti del peristoma sono pure membranosi o alati.

PTERIS (πτέρυξ <o meglio πτέρις>). Les Grecs donnoient ce nom aux fougères, parce que la plupart des plantes de cette série ressemblent très-bien à des plumes par la finesse et la légèreté de leurs pinnules.

P. aquilina (aquila, aigle). Sa racine coupée transversalement et obliquement, présente une figure parfaite d’aigle éployée. De là le nom de fougère impériale qu’on lui donne communément. On sait que les armes de l’empire d’Autriche, sont une aigle éployée.

P. caudata (à queue). Ses pinnules terminales sont très-longues et elles semblent former une queue aux feuilles.

P. biaurita (à double oreille). Ses pinnules inférieures sont doubles et en forme d’oreilles.

PTERIS – Dal greco ptéryx, ala, felce, <o meglio ptéris, felce maschio>. I Greci davano questo nome alle felci in quanto la maggior parte delle piante di questa serie somigliano assai a delle piume per la finezza e la leggerezza delle loro pinnule.

Pteris aquilina – Il latino aquila significa aquila. La sua radice. Tagliata trasversalmente e obliquamente, mostra una figura perfetta di aquila con le ali distese. Da cui il nome di felce imperiale che abitualmente le viene attribuito. Si sa che lo stemma dell'Impero Austriaco è un'aquila con le ali distese.

Pteris caudata – Con la coda. Le sue pinnule terminali sono molto lunghe e sembrano formare una coda alle foglie.

Pteris biaurita – Con due orecchie. Le sue pinnule inferiori sono duplici e a forma di orecchie.

PTEROCARPUS (πτερόν, aile; καρπός, fruit). Ses gousses sont garnies d’expansions membraneuses en forme d’ailes.

P. draco (dragon, abrégé de sang-de-dragon). Lorsque l’on déchire son écorce, il transsude de cet arbre plusieurs points rouges qui deviennent des gouttes sanguines; ce suc se durcit et il se vend sous le nom de sang-de-dragon. Dans le commerce on dit habituellement sang-dragon.

Cette substance a été attribuée à plusieurs arbres.

P. lunatus. Qui produit le véritable sandal rouge ou ssandal âhhmar des Arabes. Voy. Sandalum.

P. ecastaphyllum (ἕκαστος, chacun pris séparément; φύλλον, feuille). C’est-à-dire dont la feuille est simple et non composée comme celle des autres espèces de ce genre.

PTEROCARPUS – Dal greco pterón, ala, e karpós, frutto. I suoi baccelli sono dotati di espansioni membranose a forma d'ali.

Pterocarpus draco – Il latino draco significa drago e in questo caso si tratta di una abbreviazione di sangue di drago. Quando si lacera la sua corteccia, da quest'albero trasudano numerosi punti rossi che diventano gocce sanguigne. Questo succo si indurisce e viene venduto sotto il nome di sangue di drago. Commercialmente è abitudine chiamarlo sangue drago.

Questa sostanza è stata attribuita a numerosi alberi.

Pterocarpus lunatus – Che produce il vero sandalo rosso o ssandal âhhmar degli Arabi. Vedere Sandalum.

Pterocarpus ecastaphyllum <meglio hecastaphyllum> – Dal greco hékastos, ciascuno preso separatamente, e phýllon, foglia. Cioè, la cui foglia è semplice e non composta come quella delle altre specie di questo genere.

PTEROTUM (πτερόν, aile). Dont la semence est ailée. Loureiro*, pag. 358.

PTEROTUM – Dal greco pterón, ala. I cui semi sono alati. Loureiro, pag. 358.

PTERYGODIUM (πτέρυξ, πτέρυγος, aile). Le nectaire de sa fleur a trois découpures dont l’une très-petite, et les deux autres plus grandes ont la forme de deux ailes. Swartz*, Act. Holm. 1800, pag. 217.

Genre extrait des ophrys de Linné*.

P. catholicum. Les lèvres du nectaire présentent la forme d’une croix.

PTERYGODIUM – Dal greco ptéryx, genitivo ptérygos, ala. Il nettario del suo fiore ha tre dentellature, di cui una molto piccola, e le altre due più grandi hanno la forma di due ali. Swartz, Act. Holm. 1800, pag. 217.

Genere estratto dagli Ophrys di Linneo.

Pterygodium catholicum – I labbri del nettario presentano la forma di una croce.

PUGIONUM (pugio, poignard, dérivé de pugnus, poignet, poing). Dont la silique est en forme de poignard. Gaertner*, vol. 2, pag. 291.

PUGIONUM – Il latino pugio significa pugnale ed è derivato da pugnus, manciata, pugno. La cui siliqua o baccello è a forma di pugnale. Gaertner, vol. 2, pag. 291.

PULMONARIA (pulmo, poumon). De l’usage que l’on en fait contre les maladies de poitrine. Sa feuille prise en infusion excite une transpiration salutaire dans les engorgemens de poitrine; cette qualité, au surplus, lui est commune avec les autres bourraginées.

PULMONARIA – In latino pulmo significa polmone. Per l'uso che se ne fa contro le malattie di petto, o polmonari. La sua foglia, assunta in infusione, stimola una salutare traspirazione negli intasamenti di petto. Questa caratteristica positiva, per giunta, ce l'ha in comune con le altre borraginacee.

PUNICA (Punicus, Carthaginois). Les grenadiers, dit Pline*, liv. 13, chap. 19, croissent vers le territoire de Carthage et ils en ont retenu le nom. Les Latins l’appeloient pomme de Carthage, malum punicum, que nous avons abrégé en en faisant punica.

P. granatum. Dérivé de granum, grain. On connoît la multitude et le goût agréable des grains de la grenade. Grenade en françois; pome-granate, en anglois, altérés de granatum.

La peau de la grenade est connue, en médecine, sous le nom malicorium. Malum, pomme; corium, peau, sous entendu {punici} <punica>, de grenade.

PUNICA – Il latino Punicus significa Cartaginese. Plinio (XIII, 19) dice: I melograni crescono verso il territorio di Cartagine e ne hanno preso il nome. I Latini lo chiamavano malum Punicum, mela cartaginese, che noi abbiamo abbreviato in punica.

Punica granatum – Derivato dal latino granum, granello, chicco. Si conosce la moltitudine e il gusto gradevole dei chicchi della melagrana. In francese è detta grenade, in inglese suona pome-granate, alterazioni di granatum.

La pelle della melagrana è nota in medicina sotto il nome di malicorium, scorza della melagrana: malum, mela, corium, buccia, con sottinteso punica, cartaginese, della melagrana.

PUYA. Nom de cette plante au Chili. Molina*, page 131. Feuillée* l’avoit placée parmi les renealmia.

PUYA – Nome di questa pianta in Cile. Molina, pag. 131. Feuillée l’aveva collocata tra i Renealmia.

PYCNANTHEMUM (πυκνός, dense, entassé; ἄνθεμον, dérivé de ἄνθος, fleur). Ses fleurs sont ramassées en tête serrée. Michaux*, Flor. bor. Am. 2–7.

PYCNANTHEMUM – Dal greco pyknós, denso, stipato, e ánthemon, derivato da ánthos, fiore. I suoi fiori sono raggomitolati in un cespo fitto. André Michaux, Flora boreali-Am. 2–7.

PYRGUS (πύργος, une tour). De la forme de ses étamines. Loureiro*, pag. 149.

PYRGUS – Dal greco pýrgos, torre. Dalla forma dei suoi stami. Loureiro, pag. 149.

PYROLA (pyrus, poirier). Sa feuille ressemble à celle de cet arbre. Les Anglois la nomment winter-green, verdure d’hiver.

PYROLA – In latino pyrus, <o meglio pirus>, è il pero. La sua foglia somiglia a quella di tale albero. Gli Inglesi la chiamano winter-green, verdura d’inverno.

PYROSTRIA (pyrum, poire; stria, raie, cannelure). De son fruit en forme de poire et strié. Jussieu*, pag. 206, d’après Commerson*.

PYROSTRIA – In latino pyrum, <o meglio pirum>, è la pera, e stria significa striscia, scanalatura. Dal suo frutto a forma di pera e striato. Jussieu, pag. 206, basandosi su Commerçon.

PYRULARIA (pyrum, poire). Cet arbuste produit un fruit à noyau, de la forme d’une poire. Mich.* Flora boreali-Am. 2–232.

PYRULARIA – In latino pyrum, <o meglio pirum>, è la pera. Questo arbusto produce un frutto con nocciolo e il frutto ha la forma di una pera. André Michaux, Flora boreali-Am. 2–232.

PYRUS. Du celtique peren, dont les Latins ont fait pyrus, et le fruit pyrum; le François, poire; les Anglo-Saxons, pere; les Anglois, pear; etc. Les Grecs nommoient le fruit ἄπιος, de api, pomme ou fruit analogue, en langue celtique. Ce mot api s’est même conservé en françois pour désigner une espèce de pomme, et les Anglois en ont fait apple; les Allemands, apfel, pomme, en leur langue.

P. pollveria. Abrégé de pollvilleriana. Jean Bauhin*, liv. 1, le nomma ainsi, parce qu’il le trouva pour la première fois dans les jardin du baron de Pollwiller[42].

P. malus. Dérivé de mel ou mal, pomme en celtique, dont les Grecs ont fait μηλέα, et le fruit μῆλον; les Latins, malus, etc. en anglois, apple. Voyez ci-dessus Pyrus. En françois, pomme, du celtique pwm, synonyme d’api, et de mal; pwm, est le radical de Pomona, déesse des vergers ou des fruits, chez les Latins.

Cidre[43], vient de langlo-saxon, cider, dont cyder, en anglois, et à-peu-près de même dans les langues du Nord.

P. paradisiaca (pomme de paradis). Par allusion à son goût doux et agréable. Les Grecs nommoient ce fruit, dans le même sens, μελίμηλον, pomme de miel.

P. spectabilis (beau à voir). Ses rameaux se couvrent de grandes et belles fleurs qui présentent toutes les nuances de la rose.

P. baccata (qui produit des baies). Nom impropre donné à cet arbre, pour exprimer la petitesse de son fruit. Il est du volume d’une baie ordinaire, et le plus petit de son genre.

P. cydonia. Originaire de la ville de Cydon, en Crète, aujourd’hui la Canée. Les Latins l’appeloient malus-cotonea. Son fruit est couvert de coton avant sa maturité.

Le cotonea, dit Pline, liv. 15, chap. 11, que les Grecs nomment cydoni, a été apporté de l’île de Crète.

De cydonia nous avons fait coing, et de coing les Anglois ont fait quince.

PYRUS – Dal celtico peren, da cui i Latini hanno fatto pyrus, e il frutto pyrum, <meglio pirus e pirum, pero e pera>, i Francesi poire, gli Anglosassoni pere, gli Inglesi pear, etc. I Greci chiamano il frutto <e la pianta> ápios, pera e pero, da api, mela o frutto analogo in lingua celtica. Questo termine api si è pure conservato in francese per designare una specie di mela, e gli Inglesi ne hanno fatto apple, mela, e i Tedeschi Apfel, mela nella loro lingua.

Pyrus pollveria – Abbreviazione di pollvilleriana. Jean Bauhin (libro 1) l'ha così chiamata in quanto la rinvenne per la prima volta nel giardino del Barone di Pollviller, <governatore di Hagenau>.

Pyrus malus – Derivato da mel o mal, mela in celtico, da cui i Greci hanno creato mëléa, il melo, e mêlon, il frutto, la mela, i Latini malus, il melo, etc., apple, la mela, in inglese. Vedere qui sopra Pyrus. In francese pomme, mela, dal celtico pwm, sinonimo di api e di mal. Pwm è la radice di Pomona, dea dei frutteti o dei frutti presso i Latini.

Cidre, sidro, viene dall'anglosassone cider, da cui cyder in inglese, e più o meno uguale nelle lingue dei paesi nordici.

Pyrus paradisiaca – Pero del paradiso in latino, pomme de paradis in francese, mela di paradiso. Per allusione al suo gusto dolce e gradevole. I Greci questo frutto lo chiamavano melímëlon, mela di miele.

Pyrus spectabilis – Il latino spectabilis significa bello a vedersi. I suoi ramoscelli si ricoprono di fiori grandi e belli che presentano tutte le sfumature della rosa.

Pyrus baccata – Che produce delle bacche. Nome improprio attribuito a quest'albero per esprimere la piccolezza del suo frutto. Esso è del volume di una bacca ordinaria e il più piccolo del genere cui appartiene.

Pyrus cydonia – Originaria della città di Cidonia sull'isola di Creta, oggi La Canea. I Latini chiamavano questa pianta malus cotonea, melo cotogno. Il suo frutto è ricoperto di bambagia prima della maturazione.

Plinio (XV, 11) dice: Il melo cotogno, che i Greci chiamano kydønios, è stato importato dall'isola di Creta.

Da cydonia noi Francesi abbiamo fatto coing, mela cotogna, e da coing gli Inglesi hanno fatto quince, mela cotogna.

PYTHAGOREA. Genre dédié par Loureiro*, pag. 300, à la mémoire de Pythagore*, philosophe Grec, né à Samos, l’an 592 avant J. C., mort l’an 497, selon l’opinion commune. Pline* rapporte, liv. 25, chap. 2, qu’il avoit composé un ouvrage sur les effets des plantes. Comme il ne permettoit pas à ses disciples l’usage de la viande, il est naturel qu’il se soit occupé de l’effet alimentaire des plantes.

PYTHAGOREA – Genere dedicato da Loureiro (pag. 300) alla memoria di Pitagora, filosofo greco nato a Samo tra il 580 e il 570 aC e morto nel 497 in base all'opinione comune. Plinio (XXV, 2) riferisce che aveva composto un'opera sugli effetti delle piante. Siccome non permetteva ai suoi discepoli l'uso della carne, è naturale che si sia occupato dell'effetto alimentare delle piante.

PYXIDANTHERA (πυξίς, πυξίδος, vase, boite). Ses anthères s’ouvrent en travers comme une petite boite. Michaux*, Fl. bor. Am. 1–152.

PYXIDANTHERA – Dal greco pyxís, genitivo pyxídos, vaso, scatola. Le sue antere si aprono di traverso come una piccola scatola. André Michaux, Fl. bor. Am. 1–152.