QUADRIA. Antoine de la Quadra, cultivateur espagnol. Flore du Pérou, page 13.

QUADRIA – Antonio de la Quadra, coltivatore spagnolo. Flore du Pérou, page 13.

QUALEA. Quale, nom que les Galibis[1] donnent à cet arbre. Aublet*, page 7.

QUALEA – Quale è il nome che i Galibi danno a quest'albero. Aublet, pag. 7.

QUAPOYA. Quapoy, nom que les Galibis donnent à cet arbuste. Aublet*, pag. 900.

QUAPOYA – Quapoy è il nome che i Galibi danno a questo arbusto. Aublet, pag. 900.

QUARARIBEA. Nom de cet arbuste à la Guyane[2]. Aublet*, pag. 693.

QUARARIBEA – Nome di questo arbusto in Guiana. Aublet, pag. 693.

QUASSIA. D’un nègre nommé Quassie*, qui le premier en découvrit la qualité fébrifuge.

Q. simaruba. Simarouba, nom que donnent les Galibis à cet arbre. Aublet*, pag. 863.

QUASSIA – Da un negro che si chiamava Quassie van Timotibo, il quale per primo ne scoprì la proprietà febbrifuga.

Quassia simaruba – Simarouba è il nome Che i Galibi danno a quest'albero. Aublet, pag. 863.

QUELUSIA. Nom insignifiant donné à ce genre par Vandelli, page 21. Quelus[3] est une maison de plaisance de la reine de Portugal, située à deux lieues de Lisbonne.

QUELUSIA – Nome insignificante attribuito a questo genere da Vandelli (pag. 21). Queluz è una casa da diporto della regina del Portogallo (<forse Maria I – 1734-1816>) ed è situata a 2 leghe da Lisbona.

QUERCUS. Ce nom vient du celtique quer, beau; cuez, arbre, Dom. Lepellettier*, le bel arbre, l’arbre par excellence; ce mot n’étoit qu’une épithète que les Celtes appliquoient à cet arbre parce qu’il produisoit le gui sacré, objet de leur vénération. Il avoit d’ailleurs son nom particulier en leur langue, et ils l’appeloient derw.

De derw, les Celtes avoient fait druїdes, prêtres du chêne. La ville de Dreux[4] en tire aussi son nom. César, dit en propres termes, que le grand collège des Druїdes étoit situé vers les confins du pays Chartrain, précisément où est Dreux. C’est de ce même mot derw que les Grecs ont fait δρῦς, chêne, et par suite Δρυάδες[5] et Ἁμαδρυάδες, divinités du chêne. Il paroît même que l’idée d’attacher des divinités aux chênes, étoit parmi les Grecs un reste de la religion des Celtes, leurs ancêtres. C’est encore par une suite naturelle de cette idée qu’en mythologie, le chêne étoit consacré à Jupiter, comme au premier des dieux. Il en est de même des célèbres oracles rendus par les chênes de Dodone[6].

Dans la langue d’Ossian[7], l’erse[8], le chêne est encore appelé darach, toujours dérivé de derw.

Chêne, anciennement quesne, de quernus, que l’on a dit, en basse latinité, pour quercus. En anglois oak, de l’anglo-saxon ac, chêne; d’où aussi eiche, en allemand.

Q. phellos (φελλός). Nom grec du liége, quercus suber. Cet arbre n’a que des rapports généraux avec le liège et on ne l’a nommé ainsi que pour placer un synonyme ancien.

Q. ilex. Voy. le genre Ilex. En françois, yeuse, du celtique iw, qui signifie vert. Sa feuille est toujours verte; on le nomme même communément chêne vert. Voy. Hedera.

Q. grammuntia. François Sauvages*, Fl. Montpel. 96, regarde comme une espèce distincte, cet arbre que la plupart des botanistes tiennent pour une variété de l’yeuse. Son nom lui vient de ce qu’il croît au bois de Grammont, dans les environs de Montpellier.

Q. suber. Plusieurs savants ont fait dériver ce nom du latin sub, dessous; de l’usage qu’en faisoient anciennement les femmes pour garnir le dessous de leur chaussure, soit pour se tenir les pieds chauds, comme dit Pline*, liv. 16, chap. 8, soit pour paroître plus grandes, selon l’opinion de plusieurs auteurs. Cet usage étoit tellement général, qu’Aristophane*, pour désigner les femmes, les appelle ironiquement écorce d’arbre.

Selon Vossius*, suber vient du grec σῦφαρ, écorce; liége en françois. Selon Furetière{s}* et autres, ce mot vient du latin levis, léger, dont les Italiens ont fait lieve, et les François, liége.

Au midi de la France, cet arbre est appelé surier, dérivé de suber.

Q. coccifera (coccus, la graine d’écarlate[9], en grec κόκκος; fero, je porte). C’est sur cette petite espèce de chêne que l’on recueille l’insecte appelé graine d’écarlate, en raison de la couleur que l’on en tire.

Les Arabes le nomment qermez, qui signifie en leur langue, vermisseau, et par suite ils ont appelé qermezy, la couleur rouge qu’il produit[10]. C’est de là que vient notre mot cramoisi[11]; on disoit même kermezi anciennement. Voyez Bochart*, Hierozoї. vol. 2, pag. 625.

Les Latins l’appeloient dans le même sens vermiculus, petit ver, et c’est de là que vient le mot vermillon, qui exprime la même chose que cramoisi. Voy. les Mémoires de l’Acad, des scienc. 1714.

Coccus et κόκκος, ont pour primitif coc, rouge, en celtique, d’où cochesne[12], coquelicot. Voy. Cactus cochenillifer.

Q. prinos. Voy. le genre Prinos. Le prinos des Grecs est le même arbre que l’ilex des Latins. Comme il a conservé en botanique son nom latin, quercus ilex, le synonyme grec a été appliqué à un chêne d’Amérique dont les feuilles sont dentelées en scie, selon la signification de ce mot.

Q. esculus. Voy. le genre Esculus ou Aesculus.

Selon Bauhin*, Pinax 420, l’esculus des Latins est le φηγός des Grecs.

Q. robur. Latinisé de rove, synonyme de derw, chêne en celtique. Par allusion à la dureté de son bois, les Latins avoient exprimé la force, la vigueur, par ce même mot robur, et ils lui avoient donné des dérivés: robustus, corroborare.

On sera peut-être surpris de voir le chêne avoir plusieurs synonymes en langue celtique; mais toutes les fois qu’une chose quelconque est principale ou seulement essentielle pour un peuple, les manières de l’exprimer se multiplient.

En arabe, il est quantité de façons de désigner un lion[13]; en tartare, il y a un nombre prodigieux de mots pour exprimer tout ce qui a rapport {an} <au> cheval. Voy. à ce sujet le savant Dictionnaire tartare de Langlès*.

Q. aegilops. Nom que Pline*, d’après les Grecs, donne à un chêne très-élevé. Il porte, dit-il, liv. 16, chap. 8, à ses rameaux des barbes d’une coudée[14] de long, et c’est de là qu’il tire son nom. Αἴξ, αἰγός, chèvre; {ὄψ} <ὤψ>, figure; mine de chèvre, à cause de cette longue barbe qui n’est, sans doute, qu’un lichen filamenteux très-commun sur les vieux arbres forestiers. Pline a confondu ici l’accessoire avec le principal. Voy. le genre Aegilops.

QUERCUS – Questo termine deriva dal celtico quer, bello, e cuez, albero, come riferisce Dom Louis Le Pelletier: il bell'albero, l'albero per eccellenza. Questa parola era solo un epiteto che i Celti applicavano a quest'albero in quanto produceva il vischio sacro, oggetto della loro venerazione. D'altro canto aveva il suo nome particolare nella loro lingua e lo chiamavano derw.

Da derw i Celti avevano creato druidi, i sacerdoti della quercia. Anche la città di Dreux ne trae il nome. Giulio Cesare con parole sue dice che il grande collegio dei Druidi era situato verso i confini dell'area di Chartres (<capoluogo di Eure-et-Loir>), precisamente dove si trova Dreux. È da questa stessa parola derw che i Greci hanno creato drÿs, quercia, e di conseguenza Dryádes, Driadi, e Hamadryádes, Amadriadi, divinità della quercia. Sembra pure che l'idea di congiungere delle divinità alle querce fosse, per i Greci, fosse un residuo della religione dei Celti, loro antenati. È ancora per una conseguenza naturale di questa idea che in mitologia la quercia era sacra a Giove, come capo degli Dei. Ci sono ugualmente dei celebri oracoli resi dalle querce di Dodona.

Nella lingua di Ossian, l'erse o gaelico, la quercia è ancora chiamata darach, sempre derivato da derw.

Il francese chêne, quercia, anticamente quesne, da quernus, che durante la bassa latinità venne usato al posto di quercus. In inglese oak, dall'anglosassone ac, quercia, da cui anche Eiche in tedesco.

Quercus phellos – Phellós è il nome greco del sughero, Quercus suber. Quest'albero ha solo dei rapporti generali con il sughero e lo si è chiamato così solo per collocare un sinonimo antico.

Quercus ilex – Vedere il genere Ilex. In francese suona yeuse, leccio, dal celtico iw che significa verde. La sua foglia è sempre verde e comunemente lo si chiama quercia verde. Vedere Hedera.

Quercus grammuntia – François Boissier de Sauvages (Fl. Montpel. 96) considera come una specie distinta quest'albero che la maggior parte dei botanici considera come una varietà del leccio. Il suo nome gli deriva da ciò che cresce nel bosco di Grammont nei dintorni di Montpellier.

Quercus suber – In latino suber è il sughero, pianta e corteccia. Numerosi studiosi hanno fatto derivare questo nome dal latino sub, sotto, per l'uso che anticamente ne facevano le donne per guarnire la suola delle loro scarpe, sia per mantenersi i piedi caldi, come dice Plinio (XVI, 8), sia per sembrare più alte secondo l'opinione di numerosi autori. Questo impiego era talmente generalizzato che Aristofane, per designare le donne, le chiamava ironicamente corteccia d'albero.

Secondo Vossius suber, sughero, deriva dal greco sûphar, pelle avvizzita, corteccia, e il sughero è detto liège in francese. Secondo Antoine Furetière e altri, questa parola deriva dal latino levis, leggero, da cui gli Italiani hanno creato lieve e i Francesi liège.

Nel mezzogiorno della Francia quest'albero è chiamato surier, derivato da suber.

Quercus coccifera – In latino coccus è la galla scarlatta o cecidio scarlatto, detta kókkos in greco; fero in latino significa io porto. È su questa piccola specie di quercia che si raccoglie la galla determinata da un insetto, denominata galla scarlatta a causa del colore che se ne estrae.

Gli Arabi chiamano l'insetto qermez, che nella loro lingua significa vermiciattolo, e di conseguenza hanno chiamato qermezy il colore rosso che produce. È da qui che deriva il nostro vocabolo francese cramoisi, cremisi in italiano, e anticamente si diceva anche kermezi. Vedere Bochart, Hierozoї. vol. 2, pag. 625.

I Latini con lo stesso significato lo chiamavano vermiculus, piccolo verme, ed è da ciò che deriva la parola francese vermillon, vermiglio, che esprime la stessa cosa del francese cramoisi, cremisi. Vedere le Mémoires de l’Acad, des scienc. 1714.

Coccus in latino e kókkos in greco hanno alla base coc, rosso in lingua celtica, da cui il francese cochesne, sorbo, coquelicot, papavero. Vedere Cactus cochenillifer.

Quercus prinos – Vedere il genere Prinos. Il prînos dei Greci, il leccio, è lo stesso albero detto ilex dai Latini. Siccome in botanica ha conservato il suo nome latino, Quercus ilex, il sinonimo greco è stato applicato a una quercia americana le cui foglie sono dentellate come una sega, <in quanto prînos deriva da príø, io sego, come viene spiegato alla voce Prinos>.

Quercus esculus – Vedere il genere Esculus o Aesculus.

Secondo Gaspard Bauhin (Pinax 420) l’esculus dei Latini (il rovere - Quercus robur) è la phëgós, la quercia, dei Greci.

Quercus robur – Robur è la latinizzazione di rove, sinonimo di derw, quercia in celtico. Per allusione alla durezza del suo legno, i Latini avevano espresso la forza e il vigore con questa stessa parola robur, forza, vigore, <oltre che rovere in prima istanza>, e le avevano creato dei derivati: robustus, robusto, corroborare, rinvigorire.

Forse si rimarrà sorpresi nel vedere che la quercia ha numerosi sinonimi in lingua celtica, ma tutte le volte che una cosa qualunque è principale o solamente essenziale per un popolo, i modi di esprimerla si moltiplicano.

In arabo esiste una quantità di modi di designare un leone, in tartaro esiste un numero prodigioso di parole per esprimere tutto ciò che ha un rapporto con il cavallo. Vedere a questo proposito il dotto Dictionnaire tartare di Louis-Mathieu Langlès.

Quercus aegilops – Nome che Plinio, basandosi sui Greci, attribuisce a una quercia molto alta. Egli dice (XVI, 8): Reca nei suoi ramoscelli delle barbe della lunghezza di un cubito ed è da questo che trae il suo nome. In greco aíx, genitivo aigós, capra, e øps, figura, aspetto: aspetto di capra, a causa di questa lunga barba che senza dubbio altro non è che un lichene filamentoso molto comune sui vecchi alberi delle foreste. Qui Plinio ha confuso l'accessorio con il principale. Vedere il genere Aegilops.

QUERIA. Joseph Quer*, botaniste espagnol, professeur à Cadix.

On a de lui une Flore espagnole, publiée en 1762.

QUERIA – José Quer y Martínez, botanico spagnolo, professore a Cadice.

Di lui abbiamo una Flore espagnole, pubblicata nel 1762.

QUILLAIA. Quillaї, nom que donnent à cet arbre les naturels du Chili. Molina*, pag. 147. Il vient de quillean, laver, en leur langue. Ils s’en servent pour remplacer le savon.

QUILLAIA – Quillaї è il nome che danno a quest'albero gli aborigeni del Cile. Molina, pag. 147. Deriva da quillean che nella loro lingua significa lavare. Se ne servono al posto del sapone.

QUINARIA (quinarius, par cinq) Ses fleurs ont un calice à cinq feuilles, une corolle à cinq pétales; il leur succède un germe à cinq angles qui devient une baie à cinq loges. Loureiro*, pag. 334. Ce genre se rapproche du cookia.

QUINARIA – Il latino quinarius significa composto da cinque. I suoi fiori hanno un calice con 5 foglie e una corolla a 5 petali. A loro fa seguito un germe a 5 angoli che diventa una bacca a 5 loculi. Loureiro, pag. 334. Questo genere si avvicina al Cookia.

QUINCHAMALIUM. Quinchamali, nom que porte cet arbuste au Chili. Frézier*, pag. 71, Molina*, pag. 121.

QUINCHAMALIUM – Quinchamali è il nome che ha questo arbusto in Cile. Frézier, pag. 71, Molina, pag. 121.

QUISQUALIS. Mot latin qui exprime l’incertitude, le doute. Il à été donné par Rumphius*, liv. 7, chap. 38, à un arbuste d’Amboine[15], parce qu’il est sujet à varier.

QUISQUALIS – Termine latino che esprime l'incertezza, il dubbio: chi, quale. È stato attribuito da Rumphius (VII, 38) a un arbusto dell'isola di Ambòina in quanto e soggetto a variazioni.

QUIVISIA. Du nom de bois de quivi, que porte cet arbre à l’île de France. Jussieu*, d’après Commerson*, pag. 264.

QUIVISIA – Dal nome di legno di quivi che ha quest'albero nell'île de France. Jussieu, basandosi su Commerçon, pag. 264.