VACCINIUM. Les commentateurs ont en vain cherché ce que c’étoit que le vaccinium des Latins, ils sont seulement convenus que c’est la même plante appelée ὑάκινθος, par les Grecs, dont le nom n’est qu’altéré par la prononciation latine. Voy. la note à la suite du genre Hedysarum verspertilionis. En effet, Virgile* dans deux vers traduits mot pour mot de Théocrite*, rend {μελαν} <μέλας> ὑάκινθος, par vaccinia nigra.

Les modernes, sans décider quelle étoit cette plante, en ont appliqué le nom à un petit arbuste dont le fruit est noir, selon l’épithète qui lui donne Virgile. Voy. Miller*, sur le Ligustrum des anciens.

V. galezans. Analogue au gale par le port. Michaux*, Flor. bor. Amér. 1, page 232.

V. myrtillus. Diminutif de myrtus. Cet arbuste ressemble, en petit, au myrte, par le port et le feuillage.

En anglois, whortle berry, altéré de l’anglo-saxon heorotberg, baie de cerf; c’est-à-dire qui croît dans les hautes forêts, séjour des cerfs.

Dans les Vosges et le Jura, où l’on fait de ce fruit un grand usage alimentaire, on le nomme brimbelle, mot purement anglo-saxon; brambel, qui signifie mûre, ronce. Il exprimoit aussi tous les buissons nains, et c’est dans ce sens que les Anglois en on fait leur mot bramble, ronces, arbustes, buissons. Les Poitevins nomment aussi le genêt bramble.

V. stamineum. C’est-à-dire dont les étamines sont plus longues que la corolle.

V. arctostaphylos (ἄρκτος ours; σταφυλή, grappe de raisin). Son fruit ressemble à des grains de raisin, et il croît sur les hautes montagnes où il passe pour être recherché des ours.

V. oxycoccos (ὀξύς, acide; κόκκος, fruit). Il est d’une acidité très-âpre, ce qui n’empêche pas les habitans du Nord d’en faire un grand usage alimentaire. C’est le kloukwa des Russes. Ils mangent également les baies de plusieurs autres espèces de vaccinium sous le nom de golubitsa, brousnitsa, pianitsa, etc. Voy. Steller* et Kra<s>cheninnikow*.

En françois, canneberge. Can, aquatique, berg, baie; baie qui croît dans les marais fangeux. Voy. Canna, pour l’origine celtique.

VACCINIUM – I commentatori hanno cercato invano cosa fosse il vaccinium dei Latini. Si sono solamente accordati che è la stessa pianta chiamata hyákinthos, giacinto, dai Greci, il cui nome è solamente alterato dalla pronuncia latina. Vedere la nota a piè pagina a proposito della specie Hedysarum verspertilionis. In effetti Virgilio, in due versi di Teocrito tradotti parola per parola, traduce il singolare mélas hyákinthos con il plurale vaccinia nigra.

I moderni, senza stabilire quale fosse questa pianta, ne hanno applicato il nome a un piccolo arbusto il cui frutto è nero, in base all'aggettivo che gli attribuisce Virgilio. Vedere Miller a proposito del Ligustrum degli antichi.

Vaccinium galezans – Analogo alla scabbia per il portamento. André Michaux, Flor. bor. Amér. 1, pag. 232.

Vaccinium myrtillus – Diminutivo de myrtus, mirto in latino. Questo arbusto nel suo piccolo somiglia al mirto per il portamento e il fogliame.

In inglese è detto whortleberry, alterazione dell'anglosassone heorotberg, bacca di cervo, cioè, che cresce nelle alte foreste, soggiorno dei cervi.

Nei Vosgi e nel Giura, dove si fa un grande uso alimentare di questo frutto, lo si chiama brimbelle, parola puramente anglosassone, da brambel, che significa mora, rovo. Aveva anche il significato di tutti i cespugli nani, ed è in questo senso che gli Inglesi ne hanno fatto il loro termine bramble, rovi, arbusti, cespugli. Gli abitanti del Poitu chiamano bramble anche la ginestra.

Vaccinium stamineum – Cioè, i cui stami sono più lunghi della corolla.

Vaccinium arctostaphylos – Dal greco árktos, orso, e staphylë, grappolo d'uva. Il suo frutto somiglia a dei chicchi d'uva e cresce sulle alte montagne dove ha fama di essere ricercato dagli orsi.

Vaccinium oxycoccos – Dal greco oxýs, acido, e kókkos, chicco, frutto. Possiede un'acidità molto aspra, il che non impedisce agli abitanti del nord di farne un grande uso alimentare. È il kloukwa dei Russi. Essi mangiano pure le bacche di numerose altre specie di vaccinium denominate golubitsa, brousnitsa, pianitsa, etc. Vedere Steller e Krascheninnikow.

In francese suona canneberge, mortella di palude, da can, acquatico, e berg, bacca: bacca che cresce nelle paludi fangose. Vedere Canna per l'etimologia celtica.

VAHLIA. Martin Vahl*, professeur de botanique à Copenhague, mort en 1804, continuateur de la Flore Danoise. Sa mort a laissé imparfait un Species plantarum auquel il travailloit et dont le premier volume a paru en {1805} <1804>. On a de lui, des Eglogues améric., 1790; Symbol. bot. etc.

VAHLIA – Martin Henrichsen Vahl, professore di Botanica a Copenaghen morto nel 1804, continuatore della Flore Danoise (Flora Danica). La sua morte ha lasciato incompiuto un trattato dal titolo Species plantarum (Enumeratio Plantarum I-II 1804-1805) al quale lavorava e il cui primo volume apparve nel 1804. Di lui abbiamo le Eclogae Americanae I-IV (1796-1807), Symbolae Botanicae I-III (1790-1794), etc.

VALANTIA. Sébastien Vaillant, françois, né en 1669, mort en 1722, membre de l’Académie des sciences. On a de lui, Botanicon parisiense ou Plantes des environs de Paris; un Discours sur la structure des fleurs, différences, usages, etc., et un grand nombre de mémoires académiques. Il a particulièrement travaillé sur les fleurs composées ou syngenésiques[1].

La valantia est vulgairement appelée croisette, de ses feuilles en verticilles de quatre, qui forment une croix parfaite.

V. hypocarpia (ὑπό; sous; καρπός, fruit). Dont la fleur est infère[2] ou sous le fruit.

VALANTIA <meglio VAILLANTIA> – Sébastien Vaillant, francese, nato nel 1669, morto nel 1722, membro dell'Accademia delle Scienze. Di lui abbiamo Botanicon parisiense o Plantes des environs de Paris, un Discours sur la structure des fleurs, différences, usages, etc., e un gran numero di memorie accademiche. Ha lavorato in modo particolare sui fiori composti o singenesici.

La Vaillantia è volgarmente chiamata croisette, crocetta, per le sue foglie in verticilli di quattro che formano una croce perfetta.

Valantia <meglio Vaillantia> hypocarpia – Dal greco hypó, sotto, e karpós, frutto. Il cui fiore è infero o sotto al frutto.

VALDESIA. D. Antoine Valdez*, espagnol, administrateur de la marine d’Espagne, fondateur d’un Jardin de botanique. Flore du Pérou, page 57.

VALDESIA – Antonio Valdés, spagnolo, amministratore della marina spagnola, fondatore di un giardino botanico. Flore du Pérou, pag. 57.

VALENTINIA. L’Allemagne a produit plusieurs botanistes du nom Valentinus, parmi lesquels on distingue Michel-Bernard Valentinus[3], qui donna, en 1707, un Essai sur l’histoire naturelle de la Hesse. Swartz, 63.

VALENTINIA – La Germania ha prodotto numerosi botanici con il cognome Valentinus, tra i quali si distingue Michael Bernhard Valentinus che nel 1707 pubblicò un Essai sur l’histoire naturelle de la Hesse. Swartz, 63.

VALERIANA. Selon Linné, Phil. bot., d’un roi nommé Valère, qui s’en servit le premier. Comme cette assertion n’est appuyée sur aucune autorité, il est plus naturel de croire que valere, signifiant, en latin, se bien porter, on aura donné ce nom à une plante très-renommée en médecine.

V. tripterix (τρεῖς, trois; πτέρυξ, aile). Ses feuilles caulinaires sont ternées.

V. phu. Nom arabe, foù. Golius*, page 1830. Il étoit connu des Latins. Pline* désigne sous ce titre, liv. 12, chap. 12, une plante dont la racine est aromatique comme celle à laquelle nous l’appliquons.

V. celtica. Nard celtique de Dioscorides*, liv. 1, chap. 7. Cette plante croît vers les Alpes méridionales, pays longtemps appelé la Celtique.

{Dioscorides} <Diodore*> de Sicile dit: les peuples qui habitent vers les Alpes et les Pyrenées, sont appelés Celtes[4].

V. locusta (sauterelle). On a cru trouver à ses rameaux quelque ressemblance avec les cuisses d’une sauterelle volante.

En françois, doucette, mâche, etc., noms qui expriment la douceur de son goût, et l’usage alimentaire qu’on en fait, quoique Laquintinie[5] dise en propres termes: c’est une salade rustique et sauvage qu’on fait rarement paroître en bonne compagnie.

VALERIANA – Secondo Linneo (Phil. bot.) il nome deriva da un re che si chiamava Valerio e che se ne servì per primo. Dal momento che questa asserzione non si appoggia su alcuna fonte autorevole, è più naturale credere che, siccome valere in latino significa star bene, si sarà attribuito questo nome a una pianta molto rinomata in medicina.

Valeriana tripterix <meglio tripteryx> –Dal greco treîs, tre, e ptéryx, ala. Le sue foglie caulinari sono costituite da tre parti, sono terne.

Valeriana phu – Dal nome arabo foù. Golius, pag. 1830. Era conosciuta dai Latini. Plinio (XII, 12) indica sotto questo titolo una pianta la cui radice è aromatica come quella alla quale noi l'applichiamo.

Valeriana celtica – Nardo celtico di Dioscoride (I, 7). Questa pianta cresce verso le Alpi meridionali, paese a lungo denominato la Terra dei Celti.

Diodoro Siculo dice: I popoli che abitano verso le Alpi e i Pirenei sono chiamati Celti.

Valeriana locusta – La locusta, detta anche più o meno correttamente cavalletta. Si è creduto di rinvenire nei suoi rami una qualche rassomiglianza con le cosce di una cavalletta volante.

In francese è detta doucette, mâche, etc., nomi che esprimono il suo gusto dolce e l'uso alimentare che se ne fa, nonostante Jean Baptiste de La Quintinie dica con parole sue: Si tratta di un'insalata rustica e selvatica che raramente si fa comparire in buona compagnia.

VALLEA. Robert Valle, de Rouen, a donné, en 1500, des Commentaires sur Pline.

VALLEA – Robert Valle, di Rouen, nel 1500 ha pubblicato dei Commentaires sur Pline.

VALLESIA. Fr. Vallesio*, premier médecin du roi d’Espagne Philippe II. Il a travaillé sur les plantes de l’Ecriture Sainte. Flore du Pérou, page 23.

VALLESIA – Francisco Vallesio o Vallés, primo medico del re di Spagna Filippo II (1527-1598). Ha lavorato sulle piante della Sacra Scrittura (De iis quae scripta sunt physice in libris sacris sive de sacra philosophia). Flore du Pérou, pag. 23.

VALLISNERIA. Antoine Vallisneri*, italien, né en 1661, mort en 1730, professeur de médecine en l’Université de Padoue, membre de la Société royale de Londres. On a de lui, un Recueil d’observations et d’expériences, et quantité d’opuscules de botanique.

V. spiralis (en spirale). Son pédicule est en forme de tire-bouchon; il s’allonge ou se resserre selon que la rivière où croît cette plante hausse ou baisse, de sorte que la fleur se trouve constamment à la surface de l’eau et jamais submergée, ce qui la feroit avorter.

VALLISNERIA – Antonio Vallisneri, italiano, nato nel 1661 e morto nel 1730, professore di medicina all'Università di Padova, membro della Società Reale di Londra. Di lui abbiamo un Recueil d’observations et d’expériences (Prima raccolta d'osservationi e d'esperienze) e una quantità di opuscoli di botanica.

Vallisneria spiralis – Neologismo latino che significa fatto a spirale e che deriva da spira, spira del serpente, spirale. Il suo peduncolo è a forma di cavatappi. Si allunga o si accorcia a seconda che il fiume dove cresce questa pianta si innalza o si abbassa, in modo tale che il fiore si trova costantemente sulla superficie dell'acqua e mai sommerso, il che lo farebbe abortire.

VANDELLIA. Louis Vandelli*, portugais, professeur de botanique au Jardin public de Coїmbre. On a eu de lui, en 1788, un Essai sur les plantes du Portugal et du Brésil.

VANDELLIA – Domenico Agostino Vandelli, italiano emigrato in Portogallo, professore di botanica presso il Giardino pubblico di Coimbra. Nel 1788 pubblicò un Essai sur les plantes du Portugal et du Brésil (Florae Lusitanicae et Brasiliensis Specimen).

VANGUERIA. Abrégé de voa-vanguier, nom de cet arbuste en l’île de Madagascar. Flaccourt*. Il a été constaté par Commerson*. Jussieu*, 206.

VANGUERIA – Abbreviazione di voa-vanguier, nome di questo arbusto sull'isola di Madagascar. Étienne de Flacourt. È stato constatato da Commerçon. Jussieu, 206.

VANIERIA. Genre dédié par Loureiro*, page 690, à la mémoire du père Vanière*, jésuite françois, né en 1664, mort en 1739. On a de lui un poёme très-estimé, sur le champs.

VANIERIA – Genere dedicato da Loureiro (pag. 690) alla memoria di Padre Jacques Vanière, gesuita francese, nato nel 1664, morto nel 1739. Di lui abbiamo un poema assai apprezzato relativo ai campi (Praedium rusticum).

VANTANEA. Altéré de jouantan, nom que les Noiragues, peuple de la Guyane, donnent à cet arbre. Aublet*, p. 573.

VANTANEA – Alterazione di jouantan, nome che i Noiraghi, popolo della Guiana, attribuiscono a quest'albero. Aublet, pag. 573.

VARIOLARIA. Série de lichen dont la fructification ressemble aux boutons de la petite vérole. Achar*, 2. Bulliard*, pl. 492, désigne par ce nom un genre de fungus.

VARIOLARIA – Serie di licheni la cui fruttificazione somiglia alle pustole del vaiolo. Erik Acharius, 2. Bulliard (pl. 492) designa con questo nome un genere di funghi.

VARRONIA. Marcus Terentius Varro*, l’un des plus savans hommes que Rome ait produits. Il naquit 116 ans avant J. C., et vécut un siècle. Il a laissé un ouvrage précieux sur l’agriculture des anciens. Il a été imprimé à Venise, en 1472. Saboreux de la Bonetrie[6] en a donné une traduction françoise, en 1771.

Ce genre est appelé monjoli, en françois, par allusion à la beauté du varronia bullata.

VARRONIA- Marco Terenzio Varrone, uno degli uomini più sapienti che Roma abbia prodotto. Nacque nel 116 aC e visse <circa> un secolo, <morendo nel 27 aC>. Ha lasciato un'opera preziosa sull'agricoltura degli antichi (Rerum rusticarum) che è stata stampata a Venezia nel 1472. Charles-François Saboureux de la Bonneterie ne ha fornito una traduzione francese nel 1771, (<oppure la traduzione del De agri cultura di Catone il Censore?>).

In francese questo genere è chiamato monjoli, mio bello, con allusione alla bellezza della Varronia bullata.

VATERIA. Abraham Vater*, né en 1684, mort en 1751, professeur de botanique à Vittemberg. Il a donné, en {1722} <1721>, le Catalogue des plantes exotiques du Jardin académique de Vittemberg; il y a joint un supplément, en 1724. Il a encore laissé d’autres ouvrages sur la botanique.

VATERIA – Abraham Vater, nato nel 1684, morto nel 1751, professore di botanica a Wittenberg. Nel 1721 ha pubblicato il Catalogue des plantes exotiques du Jardin académique de Vittemberg. Nel 1724 vi ha aggiunto un supplemento. Ha inoltre lasciato altre opere sulla botanica.

VATICA (Vaticanus[7], Dieu des prophéties, dérivé de vates, devin). Cet arbuste passe pour être employé par le peuple, à la Chine, dans quelques cérémonies religieuses. Voyez Bohёmer*, page 208.

VATICA – Dal latino Vaticanus, Vaticano, dio delle profezie, derivato da vates, indovino. Questo arbusto ha fama di essere impiegato dal popolo in Cina durante alcune cerimonie religiose. Vedere Georg Rudolf Boehmer, pag. 208.

VAUCHERIA. Vaucher*, naturaliste génevois, a travaillé sur les conferves[8]. Il {intitua} <institua> ce genre sans y donner de nom, et Decandolle* y appliqua le sien. Rapport sur les conferves, Société phil. pag. 15.

VAUCHERIA – Jean Pierre Étienne Vaucher, naturalista ginevrino, ha lavorato sulle alghe verdi filamentose soprattutto di acqua dolce. Istituì questo genere senza attribuirgli un nome, e Augustin Pyrame de Candolle vi applicò il suo cognome. Rapport sur les conferves, Société phil. pag. 15.

VAUQUELINIA. Genre dédié à M. Vauquelin*, professeur de chimie au Muséum d’histoire naturelle de Paris, et dont les importantes découvertes se sont étendues jusque sur le règne végétal. Humboldt* et Bonpland*, fasc. 6, d’après Correa de Serra*.

VAUQUELINIA – Genere dedicato a Louis Nicolas Vauquelin, professore di chimica al Museo di storia naturale di Parigi, le cui importanti scoperte si sono estese sino al regno vegetale. Humboldt et Bonpland, fasc. 6, in base a José Francisco Correia da Serra.

VELEZIA. François Velez de Arciniega, espagnol, auteur d’un opuscule sur les Cubèbes[9].

Un autre espagnol du même nom, Christ. Velez, est auteur d’une Flore des environs de Madrid.

VELEZIA – Francisco Vélez de Arciniega, spagnolo, autore di un opuscolo sui Cubebe (<vedi Piper cubebae>).

Un altro spagnolo con lo stesso cognome, Cristián Vélez, è autore di una Flore des environs de Madrid.

VELLA. Latinisé de veler, nom du cresson, en langue celtique. Voyez Erysimum. Galien* est le premier qui s’en soit servi.

Le vella est analogue au cresson; on le nomme vulgairement cresson d’Espagne.

V. pseudo-cytisus (faux cytise). Une plante crucifère ne sauroit être semblable à une papillonacée. Celle-ci n’a reçu ce nom qu’en raison de ses fleurs ramassées en gros bouquets jaunes, comme celles du cytise des Alpes, cytisus laburnum.

VELLA – Latinizzazione di veler, nome del crescione in lingua celtica. Vedere Erysimum. Galeno è il primo ad essersene servito.

Il Vella è analogo al crescione e volgarmente lo si chiama crescione di Spagna.

Vella pseudo-cytisus – Falso citiso. Una pianta crucifera non può essere simile a una papilionacea. Questa ha ricevuto questo nome solo a causa dei suoi fiori raccolti in grossi mazzi gialli, come quelli del citiso delle Alpi, Cytisus laburnum.

VELTHEIMIA. Fr.-Aug. de Veltheim[10], allemand, amateur de botanique. Gleditsch*, Act. Berl. 1771.

VELTHEIMIA – Friedrich August von Veltheim, (<oppure il figlio August Ferdinand von Veltheim>, tedesco, amante delle botanica. Gleditsch, Act. Berl. 1771.

VELLEIA. Thomas Velley* a travaillé sur les plantes qui croissent dans le voisinage des mers. Smith*, Act. Soc. linn. vol. 4.

VELLEIA – Thomas Velley ha lavorato sulle piante che crescono in vicinanza dei mari. Smith, Act. Soc. linn. vol. 4.

VELLOZIA. Velloz, naturaliste portugais, envoya du Brésil les plantes décrites par Vandelli*, qui lui dédia celle-ci, page 32.

VELLOZIA – Velloz, naturalista portoghese, inviò dal Brasile le piante descritte da Vandelli, che gli dedicò questa (pag. 32).

VENTENATIA. En l’honneur de E. P. Ventenat*, botaniste françois, membre de l’Institut national. On a de lui, Tableau du règne végétal, an VII; Choix de plantes cultivées par Cels, {1803} <1799>; Le jardin de la Malmaison, 1803, etc. Palisot Beauvois* lui a dédié ce genre dans son second fascicule.

VENTENATIA – In onore di Étienne Pierre Ventenat, botanico francese, membro dell'Istituto nazionale <delle scienze e delle arti>. Di lui abbiamo Tableau du règne végétal, an VII; Choix de plantes cultivées par Cels, 1799; Le jardin de la Malmaison, 1803, etc. Palisot de Beauvois nel suo secondo fascicolo gli ha dedicato questo genere.

VENTILAGO (ventilare, être exposé au vent). De ses fruits munis d’ailes qui les font voltiger. Gaertner*, vol. I, p. 223.

VENTILAGO – Il latino ventilare significa essere esposto al vento, agitare. Per i suoi frutti muniti di ali che li fanno volteggiare. Gaertner, vol. I, pag. 223.

VERATRUM (vere-atrum, tout-à-fait noir). De la couleur de sa racine. Miller*, Lemeri*, etc.

VERATRUM – Il latino vere atrum significa veramente nero. Per il colore della sua radice. Miller, Lémery, etc.

VERBASCUM. Altéré de barbascum; de la barbe dont ses feuilles sont couvertes. On l’appeloit, dans le même sens, thapsus barbatus. Fuchs*, Hist. pl. ch. 327.

Vulgairement mollène, de la mollesse de ses feuilles; mullein, de même, en anglois.

V. thapsus. Originaire de l’île de Thapsos[11], dans la mer de Sicile. Voy. Thapsia.

V. lychnitis (λύχνος, lampe). De l’usage économique qu’en faisoient les anciens. Le verbascum lychnitis, dit Pline*, liv. 25, chap. 10, sert à faire des mêches aux lampes. Voyez aussi Dioscorides*, liv. 4, chap. 99.

V. phoeniceum ({φοενικοει} <φοινικόεις>, rouge). De la couleur de sa fleur.

V. blattaria (blatta, mitte: insecte qui détruit les vêtemens). On lui attribue la vertu de les chasser.

VERBASCUM – Il latino verbascum, che significa verbasco, tasso barbasso, è un'alterazione di barbascum, per la barba di cui sono ricoperte le sue foglie. Nello stesso senso lo si chiamava thapsus barbatus. Fuchs, Hist. pl. cap. 327.

Volgarmente in francese è detta mollène, per la mollezza delle sue foglie, e parimenti in inglese suona mullein.

Verbascum thapsus – Originario dell'isola di Tapso nel mare di Sicilia. Vedere Thapsia.

Verbascum lychnitis – Dal greco lýchnos, lampada. Per l'uso economico che ne facevano gli antichi. Plinio (XXV, 10) dice: Il verbascum lychnitis serve per fare degli stoppini alle lampade. Vedere anche Dioscoride IV, 99.

Verbascum phoeniceum – Dal greco phoinikóeis, rosso, rosso scuro, purpureo. Per il colore del suo fiore.

Verbascum blattaria – In latino blatta significa tarma: insetto che distrugge gli indumenti. Gli si attribuisce la capacità di scacciarle.

VERBENA. Altéré de ferfaen, son nom en celtique. Fer, charrier, faen, pierre. Elle passoit, parmi les Celtes, pour guérir de la pierre. Bullet*. Elle étoit en grande réputation {parmices} <parmi ces> peuples, elle l’avoit conservée chez les Latins qui la regardoient même comme sacrée. Voy. Pline*, liv. 25, chap. 9.

VERBENA – Alterazione di ferfaen, il suo nome in celtico. Fer, trasportare, faen, pietra. Tra i Celti aveva fama di far guarire dalla calcolosi. Bullet. Tra questi popoli aveva una grande reputazione e l'aveva conservata presso i Latini che la consideravano anche come sacra. Vedere Plinio XXV, 9.

VERBESINA (verbena, la verveine). La verbesina alata y ressemble par ses feuilles ondulées et obtuses.

V. lavenia.

V. bosvallea.

VERBESINA – Dal latino verbena, verbena, ramoscello, fronda. La Verbesina alata le somiglia per le sue foglie ondulate e ottuse.

Verbesina lavenia

Verbesina bosvallea

VERMIFUGA (vermifuge). Qui chasse les vers des blessures. Flore du Pérou, page 103. Dans l’Amérique méridionale où cette plante croît, les vers s’engendrent promptement dans les blessures, par la chaleur et l’humidité du climat.

VERMIFUGA – Vermifuga, che scaccia i vermi dalle ferite. Flore du Pérou, pag. 103. In America meridionale, dove questa pianta cresce, i vermi si generano prontamente nelle ferite a causa del calore e dell'umidità del clima.

VERMICIA. On tire de ses noyaux une espèce d’huile ou de vernis. Loureiro*, page 720.

VERMICIA <esatto è VERNICIA> – Dai suoi noccioli si ricava una specie di olio o di vernice. Loureiro, pag. 720.

VERONICA. Altéré de betonica. Voy ce genre. Tous les vieux auteurs réunissent ces deux plantes, à cause de l’analogie de leurs noms.

V. triphyllos (τρεῖς, trois; φύλλον, feuille). Sa feuille est divisée en trois et plus souvent encore en cinq digitations.

V. aphylla (ἀ- privatif; φύλλον, feuille: sans feuilles). La partie est prise ici pour le tout, ce qui arrive trop souvent en botanique. La tige seule de cette plante est nue.

V. beccabunga. Latinisé de bach-punghen, son nom en allemand. Bach, ruisseau, en est le radical. Cette plante croît au bord des ruisseaux.

VERONICA – Alterazione di Betonica. Vedere questo genere. Tutti i vecchi autori riuniscono queste due piante a causa dell'analogia dei loro nomi.

Veronica triphyllos – Dal greco treîs, tre, e phýllon, foglia. La sua foglia è divisa in tre e, ancora più frequentemente, in cinque digitazioni.

Veronica aphylla – Dal greco alfa privativa, e phýllon, foglia: senza foglie. Qui la parte è presa per il tutto, il che accade troppo spesso in botanica. Solo il fusto di questa pianta è nudo.

Veronica beccabunga – Latinizzazione di bach-punghen, il suo nome in tedesco. Bach, ruscello, ne è il radicale. Questa pianta cresce sul bordo dei ruscelli.

VERTICILLARIA. Nom donné à cet arbre, par les Auteurs de la Flore du Pérou, page 69, parce que ses rameaux disposés en étages réguliers, forment autour du tronc de véritables verticilles[12].

VERTICILLARIA – Nome dato a quest'albero dagli autori di Flore du Pérou, pag. 69, in quanto i suoi ramoscelli disposti in piani regolari formano, intorno al tronco, dei veri verticilli.

VIBURNUM. Selon Séb. Vaillant*, Mém. de l’Acad. des scienc. an 1722{. Ce}<, ce> nom vient de viere, lier: plusieurs espèces de ce genre portent des rameaux longs et souples. De viburnum nous avons fait viorme, en françois.

V. tinus. Selon Vaillant*, de τινος, petit, nain: de la tige peu élevée de cet arbuste.

Pline* désigne sous ce nom, liv. 15, chap. 30, un arbre que les uns, dit-il, regardent comme un laurier sauvage, et que d’autres croient être d’un genre différent.

Vulgairement laurier-thym, de sa feuille permanente et ferme comme celle des lauriers.

V. lantana. Altéré de lento, je ploie. En françois, hardeau, dans le même sens. Les bûcherons sont dans l’usage d’en faire des hards ou liens de fagots, à cause de la flexibilité de ses branches.

V. lentago (lento, je ploie). Dans le même sens que ci-dessus.

V. opulus. Altéré de populus, le peuplier. Leurs feuilles se ressemblent. Les Latins disoient quelquefois opulus pour populus. Columelle*, au chapitre des arbres dit: l’opulus soutient la vigne. Ceci ne peut s’entendre de l’opulus qui n’est qu’un arbuste; mais bien du populus que, dans toute l’Italie, on est encore dans l’usage d’unir à la vigne.

VIBURNUM – Secondo Sébastien Vaillant (Mém. de l’Acad. des scienc. anno 1722) questo termine deriva dal latino viere, legare, intrecciare: numerose specie di questo genere portano dei ramoscelli lunghi e flessibili. Noi Francesi da viburnum abbiamo fatto una parola che nel 2012 suona viorne, viburno.

Viburnum tinus – Secondo Vaillant deriva dall'irreperibile greco tinos, piccolo, nano: per il fusto poco elevato di questo arbusto.

Plinio (XV, 30) designa sotto il nome tinus, lentaggine, un albero che alcuni, secondo lui, considerano essere un alloro selvatico, mentre altri credono appartenga a un genere differente.

Volgarmente in francese è detto laurier-thym, alloro-timo, per la sua foglia permanente e rigida come quella degli allori.

Viburnum lantana – Alterazione del verbo latino lento, io piego. In francese è detto hardeau, con lo stesso significato. I boscaioli hanno l'abitudine di farne degli hards, o corde per fascine, a causa della flessibilità dei suoi rami.

Viburnum lentago – Dal verbo latino lento, io piego. Con lo stesso significato di quanto esposto appena sopra.

Viburnum opulus – Alterazione di populus, il pioppo. Le loro foglie si somigliano. Talora i Latini dicevano opulus per populus. Columella, nel capitolo sugli alberi, dice: l'opulus (<il loppio, specie di acero>) sostiene la vite. Questo non può essere inteso come loppio, che è un semplice arbusto, bensì come pioppo, che in tutta quanta l'Italia si ha ancora l'usanza di unire alla vite.

VICIA. Gwig, en celtique, de là βικίον, en grec; vicia, en latin; vesce, en françois; vetch, en anglois, etc., en retranchant, suivant l’usage, le g dans la prononciation.

V. cracca. Nom employé par Pline*, liv. 18, chap. 16, pour désigner une sorte de vesce aimée des pigeons. On ne connoît pas précisément la plante dont il parle; mais elle ne peut qu’être analogue à celle-ci.

VICIA – Gwig in celtico, da cui il greco bikíon, piccola anfora, in latino vicia, veccia, che suona vesce in francese, vetch in inglese, etc., sopprimendo, secondo l'usanza, la g durante la pronuncia.

Vicia cracca – Nome usato da Plinio (XVIII, 16) per designare una sorta di veccia amata dai piccioni. Non si conosce con precisione la pianta di cui parla, ma non può che essere analoga a questa.

VIEUSSEXIA. Vieussex, médecin de Genève, mentionné par son compatriote De la Roche*. Dissert. Leyd. 1766.

VIEUSSEXIA <forse meglio VIEUSSIEUXIA o VIEUSSEUXIA> – Vieussieux o Vieusseux, medico di Ginevra. Menzionato dal suo compatriota François-Étienne de La Roche. Dissert. Leyd. 1766.

VILLARESIA. Mathieu Villarès, botaniste espagnol. Flore du Pérou, page 28.

VILLARESIA – Mateo Villarès, botanico spagnolo. Flore du Pérou, pag. 28.

VILLARIA ou VILLARSIA. Villars*, botaniste françois, a donné, en 1786, une Flore du Dauphiné. Schreber*, genre 1514.

VILLARIA o VILLARSIA - Dominique Villars o Villar, botanico francese, nel 1786 ha pubblicato una Flore du Dauphiné (Histoire des plantes du Dauphiné). Schreber, genere 1514.

VINCA ou PERVINCA. Ancien nom latin de cette plante; on n’en connoît pas la juste origine. Plusieurs botanistes l’ont fait venir de vincire, lier, de ses tiges longues et fortes; d’autres de vincere, vaincre, de ce qu’elle semble vaincre le froid, en conservant ses feuilles pendant l’hiver. Voyez Boёhmer*, page 209. De semblables étymologies ne montrent que l’impossibilité d’en trouver de justes. Ce qu’on peut dire de plus positif sur ce nom, c’est qu’il est passé en différentes langues, et que les Anglo-Saxons en ont fait peruince, et par suite les Anglois periwinkle; en françois, pervenche, etc.

Les Grecs la nommoient χαμαὶ δάφνη, laurier de terre; de ses feuilles permanentes et semblables, en petit, à celles du laurier.

VINCA o PERVINCA – Antico nome latino di questa pianta di cui non si conosce l'esatta etimologia. Numerosi botanici l'hanno fatto derivare dal verbo latino vincire, legare, per i suoi fusti lunghi e forti, altri da vincere, vincere, per il fatto che sembra vincere il freddo conservando le sue foglie durante l'inverno. Vedere Georg Rudolf Boehmer, pag. 209. Simili etimologie dimostrano solo l'impossibilità di reperirne di giuste. Ciò che di più positivo si può dire a proposito di questo nome è il fatto che è passato in diverse lingue, e che gli Anglosassoni ne hanno fatto peruince, e pertanto gli Inglese hanno creato periwinkle, che in francese suona pervenche, etc.

I Greci la chiamavano chamaì dáphnë, alloro di terra, per le sue foglie permanenti e simili, in piccolo, a quelle dell'alloro.

VIOLA. En grec, ἴον. Les mythologues ont supposé qu’elle tire ce nom de la vache {Ιο} <Ἰώ>[13], dont elle fut la première pâture. Les Latins ont remplacé par le V, l’esprit doux dont ce mot est affecté, et de ἴον ils ont fait viola, d’où violette, en françois.

La violette étoit la fleur chérie des Athéniens[14]. Sa réputation est d’une grande antiquité et en même temps très-étendue. Elle étoit renommée chez les Calédoniens[15], comme un rare cosmétique. Il existe encore parmi ce peuple, cette phrase singulière: frotte-toi la figure de lait de chêvre dans lequel des violettes auront infusé, et nul prince sur la terre ne pourra résister à ta beauté. Voyez l’original en langue erse, dans la Flore écossoise de Lightfoot*.

V. canina (de chien). C’est-à-dire bonne pour les chiens, parce qu’elle n’a pas d’odeur. Voyez la note à la suite du genre Theligonum.

V. admirabilis (admirable). Par la grandeur de sa fleur, qui cependant est sans parfum.

V. tricolor (à trois couleurs). Ses fleurs sont nuées de jaune, de blanc et de pourpre. Ces couleurs changent entre elles, par la culture, et d’ordinaire le jaune et le pourpre absorbent totalement le blanc, qui domine, au contraire, dans la plante sauvage.

On la nomme vulgairement herbe ou fleur de la Trinité, par allusion à ses trois couleurs.

V. enneasperma (ἐννέα, neuf; σπέρμα, semence). Sa capsule contient neuf et souvent huit semences blanches et brillantes.

V. ipecacuanha. Dont la racine donne le faux ipecacuanha[16] ou le blanc.

V. hybanthus (ὑβός, bossu; ἄνθος, fleur). Le calice de cette fleur est persistant et composé de cinq folioles dont deux sont redressées, et les trois autres sont gonflées en bosse à leur base; d’où vient le nom de fleur bossue.

VIOLA – In greco è detta íon. I mitologi hanno supposto che trae il nome dalla vacca Iø, Io, della quale rappresentò il primo pascolo. I Latini hanno sostituito con la V lo spirito dolce di questa parola greca, e da íon hanno fatto viola, viola, da cui il francese violette.

La viola era un fiore caro agli Ateniesi. La sua fama è di essere molto antica e allo stesso tempo molto estesa. Presso gli abitanti della Caledonia era rinomata come raro cosmetico. In seno a questa popolazione esiste ancora questa frase singolare: Strofinati la faccia con latte di capra in cui delle viole sono state infuse, e nessun principe sulla terra potrà resistere alla tua bellezza. Vedere il testo originale in irlandese in Flore écossoise (Flora Scotica) di Lightfoot.

Viola canina – In latino significa canina. Cioè, buona per i cani in quanto non ha odore. Vedere la nota a piè pagina relativa al genere Theligonum.

Viola admirabilis – In latino significa ammirevole. Per la grandezza del suo fiore, che tuttavia è senza profumo.

Viola tricolor – In latino significa di tre colori. I suoi fiori sono sfumati di giallo, bianco e porpora. Questi colori si scambiano tra di loro con la coltivazione, e abitualmente il giallo e il porpora assorbono totalmente il bianco, che invece è dominante nella pianta selvatica.

Volgarmente viene detta erba o fiore della Trinità con allusione ai suoi tre colori.

Viola enneasperma – Dal greco ennéa, nove, e spérma, seme. La sua capsula contiene 9, e spesso 8 semi, bianchi e brillanti.

Viola ipecacuanha – La cui radice dà la falsa ipecacuana o il bianco.

Viola hybanthus – Dal greco hybós, gobbo, e ánthos, fiore. Il calice di questo fiore è persistente e composto da 5 foglioline, 2 delle quali sono dritte e le altre 3 sono gonfiate a forma di gobba alla loro base, da cui deriva il nome di fiore gobbo.

VIRECTA. (virectus, verdoyant). De l’agréable verdure de son feuillage, il ressemble à celui de la mercuriale[17].

VIRECTA – Dal latino virectus, verdeggiante. Per il gradevole verde del suo fogliame che somiglia a quello dell'erba mercuriale o mercorella.

VIRGILIA. Genre dédié par Lamarck*, à Virgile*, Publius Virgilius Maro, né 70 ans avant J. C., mort à 51 ans. Entre les ouvrages de ce grand homme, la botanique réclame le poème parfait des Géorgiques.

VIRGILIA – Genere dedicato da Lamarck a Virgilio, Publius Virgilius Maro, nato nel 70 aC, morto a 51 anni. Tra le opere di questo grande uomo, la botanica reclama il poema perfetto delle Georgiche.

VIRGULARIA (virgula, rameau, tige droite). De ses branches effilées. Flore du Pérou. pag. 81.

VIRGULARIA – Il latino virgula significa ramoscello, fusto diritto. Per i suoi rami sottili. Flore du Pérou. pag. 81.

VIROLA. Nom de cet arbre en la langue des Galibis[18]. Aublet*, page 907.

VIROLA – Nome di quest'albero nella lingua dei Galibi. Aublet, pag. 907.

VISCUM (gui, en gaulois, dont le primitif est gwid, arbuste). C’est-à-dire l’arbuste par excellence. On sait que le gui de chêne étoit en vénération parmi les Celtes. De gui, les Grecs ont fait ἰξός, et les Latins, viscum, par la transmutation si fréquente du G en V. Comme le suc de cette plante est extrêmement gluant, d’ἰξός, les Grecs firent ἰξία, de la glu, et de viscum, les Latins firent viscus, viscatus; les François, visqueux, viscosité, etc.

Quant aux motifs qui avoient dirigé vers le gui-de chêne le culte de nos ancêtres, on ne sauroit les découvrir. La superstition ne peut être expliquée: il est aussi difficile d’en trouver les causes, que d’en arrêter les effets.

VISCUM – In gallico è detto gui, vischio, il cui primitivo è gwid, arbusto. Cioè, l'arbusto per eccellenza. È risaputo che il vischio di quercia era venerato dai Celti. Da gui, i Greci hanno fatto ixós, vischio, e i Latini viscum, vischio, per la trasmutazione così frequente della G in V. Siccome il succo di questa pianta è estremamente appiccicaticcio, i Greci da ixós hanno fatto ixía, vischio, e i Latini da viscum hanno fatto viscus, vischio, viscatus, appiccicoso, i Francesi visqueux, viscosité, viscoso, viscosità, etc.

Per quanto riguarda i motivi che avevano spinto il culto dei nostri antenati verso il vischio di quercia, non si sarebbe in grado di rintracciarli. La superstizione non può essere spiegata: è tanto difficile trovarne le cause quanto bloccarne gli effetti.

VISMIA. Genre dédié par Vandelli*, page 51, à M. de Visme, négociant à Lisbonne.

VISMIA Genere dedicato da Vandelli, pag. 51, a Visme, negoziante a Lisbona.

VISNEA. Altéré de Vismea. De Visme, même origine que vismia. Voy. plus haut. Linné fils*, Suppl. page 37, a dénaturé ce nom en prenant M pour N.

V. mocanera. Nom de cet arbuste aux îles Canaries, d’où il est originaire. A. L. de Jussieu* le lui a conservé comme nom générique.

VISNEA – Alterazione di Vismea. Da Visme, stessa origine di Vismia. Vedere appena prima. Linneo figlio (Suppl. pag. 37) ha snaturato questo nome scambiando una M con una N.

Visnea mocanera – Nome di questo arbusto alle isole Canarie dalle quali è originario. Antoine-Laurent de Jussieu lo ha conservato come nome generico.

VITEX (vitex, en latin, et λύγος, en grec; deux noms qui expriment la même chose en chacune de ces langues: λύγος, vient de {λυγεω} <λυγίζω>, je ploie). Ses branches sont longues et souples, dit Dioscorides*, liv. 1, chap. 116. Vitex signifie analogue au vitilia, sorte de saule qui tire son nom de l’usage qu’on en faisoit pour lier la vigne, vitis; c’est notre osier. Le vitex, dit Pline*, liv. 24, chap. 9, ressemble au vitilia.

V. agnus-castus (ἁγνός, en grec, et castus, en latin, deux mots synonymes qui signifient chaste). Cet arbuste fut ainsi nommé, parce qu’aux fêtes de Cérès[19], les Athéniens avoient coutume de coucher sur des sacs remplis de ses menues branches, pour se mortifier et chasser les idées impures. Dioscorides*, même livre et même chapitre. Le motif pouvoit être bon, mais le résultat ne devoit pas y répondre; une nuit passée sur un mauvais lit, allumant le sang au lieu de le calmer.

V. negundo. Nom que lui donnent les Bramines; en malabare, bemnosi, Rheed.* Mal. 2, page 15. Aux Molluques, logondo. Rumph*. Amb. 4, page 50.

V. leucoxylum (λευκός, blanc; ξύλον, bois). Dont le bois est blanchâtre.

VITEX – In latino vitex, vetrice o salice, e lýgos, vimine (<giovane ramo di salice>) in greco. Due nomi che esprimono la stessa cosa in ciascuna di queste lingue: lýgos deriva da lygízø, io piego. I suoi rami sono lunghi e flessibili, come dice Dioscoride (I, 116). Vitex significa analogo a vitilia, vimini intrecciati, sorta di salice che deriva il suo nome dall'uso che se ne faceva per legare la vite, vitis in latino. È il nostro vimini. Plinio (XXIV, 9) dice che il vitex somiglia ai vitilia.

Vitex agnus-castus – Il greco hagnós e il latino castus sono due sinonimi che significano casto. Questo arbusto fu così chiamato in quanto alle feste di Cerere (<o meglio, di Demetra>) gli Ateniesi avevano l'abitudine di coricarsi su dei sacchi riempiti dei suoi piccoli rami al fine di mortificarsi e di scacciare le idee impure. Dioscoride, stesso libro e stesso capitolo. Il motivo poteva essere buono, ma il risultato non doveva corrispondergli: infatti una notte passata su un cattivo letto infuocava il sangue invece di calmarlo.

Vitex negundo – Nome che le attribuiscono i Bramini. In Malabar è detta bemnosi, Hendrik van Rheede (Mal. 2, pag. 15). Alle Molucche è detta logondo, Rumph (Amb. 4, pag. 50).

Vitex leucoxylum – Dal greco leukós, bianco, e xýlon, legno. Il cui legno è biancastro.

VITIS. Du celtique gwid, arbre, arbuste: c’est-à-dire le meilleur des arbres. On supprime le G dans la prononciation, selon l’usage celtique. De ce mot, les Latins ont fait vitis; en espagnol, vid; en françois, vigne; en anglois, vine, etc.

Vin. De gwin, en la même langue, qui est dérivé de gwid. De ce mot gwin, les Grecs ont fait οἶνος; les Latins, vinum; les Anglo-Saxons, vin; les François, vin; les Allemands, wein; les Espagnols et les Italiens, vino; toujours en supprimant le G initial.

Nous ajouterons à cet article le nom de quelques espèces de raisin.

Muscat. Non de son goût musqué, comme on le pourroit croire, mais de ce qu’il attire singulièrement les abeilles et les mouches, en général. Les Latins le nommoient de même vitis apiana; apis, abeille, vigne des abeilles.

Morillon. Raisin noir. Ce nom est dérivé de mor, noir, en langue celtique. Voy. Morus et Solanum.

Pineau ou pinot. Sorte de raisin très-délicat et bien connu dans les vignobles. Ce nom vient du grec {πινο} <πίνω>, je bois.

En langue trivial, le vin se nomme aussi pinot. Ce mot est du petit nombre de ceux qui se sont introduits du grec en notre langue, sans passer par le latin. Il est à croire qu’il se sera transmis de proche en proche, et de siècle en siècle.

V. labrusca. Dérivé de l’hébreu, busca, qui signifie la même chose. Huré, Dictionn. de l’Écriture sainte, 1715.

V. vulpina (vulpes, renard). C’est-à-dire, raisin qui n’est bon que pour des renards: le grain en est petit et mauvais.

VITIS – Dal celtico gwid, albero, arbusto: cioè, il migliore degli alberi. Secondo l'usanza celtica, nella pronuncia si sopprime la G. Da questa parola i Latini hanno fatto vitis, vite, vid in spagnolo, vigne in francese, vine in inglese, etc.

Vin, vino in francese, deriva dal celtico gwin, che è derivato da gwid. Dal termine gwin i Greci hanno fatto oînos, i Latini vinum, gli Anglosassoni vin, i Francesi vin, i Tedeschi wein, gli Spagnoli e gli Italiani vino, sempre sopprimendo la G iniziale.

Aggiungeremo a questo articolo il nome di alcune specie di uva.

Moscato. Non per il suo gusto di muschio, come si potrebbe credere, ma per il fatto che attira in modo singolare le api e le mosche in generale. I Latini lo chiamavano anche vitis apiana, aggettivo derivato da apis, ape: vite delle api.

Morillon. Uva nera. Questo termine deriva da mor, nero in celtico. Vedere Morus et Solanum.

Pineau o pinot. Tipo di uva molto delicata e assai conosciuta nei vigneti. Questo termine deriva dal greco pínø, io bevo.

Volgarmente in francese il vino si chiama anche pinot. Questa parola appartiene al piccolo numero di quelle che si sono introdotte dal greco nella nostra lingua francese senza passare attraverso il latino. C'è da credere che si sarà trasmessa a poco a poco e da secolo in secolo.

Vitis labrusca – Derivato dall'ebraico busca, che significa la stessa cosa. Charles Huré, Dictionn. de l’Écriture sainte, 1715.

Vitis vulpina – In latino vulpes è la volpe. Cioè, uva che è buona solo per delle volpi: il chicco è piccolo e cattivo.

VITMANNIA. En l’honneur de l’abbé Ful. Vitmanni, professeur au Lycée de Milan. Il a publié, de 1789 à 1792, un ouvrage élémentaire sur la botanique. Vahl*. Symb. bot. page 52.

VITMANNIA – In onore dell'Abate Vitmanni, professore presso il Liceo di Milano. Dal 1789 al 1792 ha pubblicato un'opera elementare sulla botanica. Vahl, Symb. bot. pag. 52.

VITTARIA (vitta, ruban, bandelette). Sa feuille est en forme de bandelette. Smith*, Mém. acad. de Turin, vol. 5, p. 413. Ce genre est extrait des pteris.

VITTARIA – Il latino vitta significa nastro, benda. La sua foglia è a forma di benda. Smith, Mém. acad. de Turin, vol. 5, pag. 413. Questo genere è estratto dagli Pteris.

VOCHISIA. Vochy, nom que les Galibis donnent à cet arbre. Aublet*, pag. 20.

VOCHISIA – Vochy è il nome che i Galibi danno a quest'albero. Aublet, pag. 20.

VOHIRIA. Voyria, nom que les Garipons donnent à cette plante. Aublet*, page 210.

VOHIRIA – Voyria è il nome che i Gariponi, popolazioni della Guiana, danno a questa pianta. Aublet, pag. 210.

VOLKAMERIA. Jean-Christophe Volckamer*, botaniste allemand, mort en 1720. On a eu de lui, les Hespérides de Nuremberg ou Dissertation sur les oranges, citrons, etc. en 1708; Dissertation sur le café, etc.

Jean Georges Volckamer*, son {frère} <père>, né en 1616, mort en 1693, a donné une Flore de Nuremberg, qui n’a paru qu’après sa mort, et un grand nombre de mémoires académiques.

VOLKAMERIA – Johann Christoph Volkamer / Volckamer, botanico tedesco morto nel 1720. Di lui abbiamo le Hespérides de Nuremberg o Dissertation sur les oranges, citrons, etc. del 1708, Dissertation sur le café, etc.

Johann George Volkamer / Volckamer, suo padre, nato nel 1616 e morto nel 1693, ha scritto una Flore de Nuremberg che apparve solo dopo la sua morte, e un gran numero di memorie accademiche.

VOTAMITA. Votomit, nom que les Galibis donnent à cet arbre. Aublet*, page 92.

VOTAMITA – Votomit è il nome che i Galibi danno a quest'albero. Aublet, pag. 92.

VOUAPA. Nom de cet arbre en la langue des Galibis. Aublet*, page 27.

VOUAPA – Nome di quest'albero nella lingua dei Galibi. Aublet, pag. 27.