|
sommario |
avanti |
|
|
|
[1] Nella mia edizione italiana della Bibbia, alla quale faccio riferimento, questo animale viene riportato come vipera. Arrowsnake è un animale sconosciuto in zoologia ed è la traduzione letterale del tedesco Pfeilschlange (Pfeil = freccia, Schlange = serpente).
[2] Come al solito Shulov non riporta la parola ebraica alla quale si riferisce la sua indagine.
[3] Forse è un errore in quanto non l’ho trovato in nessuna fonte. Potrebbe corrispondere a cuckoo ed essere un’antica grafia di questa parola. Nella mia edizione della Bibbia il cuculo non compare; forse il suo posto è occupato dal gabbiano, come nella traduzione della JPSA.
[4] Da Mense e Cibi ai tempi della Bibbia di Phyllis Glazer risulta che Noè usò una tortora, detta tor anche in ebraico moderno.
[5] La grafia in questo caso non è chiara: infatti non si capisce se si parla di due uccelli diversi oppure della tortora. Io adotto la seconda soluzione, come se fosse scritto turtle dove.
[6] Non ho trovato gier in nessuna fonte. Che corrisponda a giver? In tal caso sarebbe l’aquila donatrice, ed infatti il capovaccaio è utile all’uomo. Oppure si tratta del tedesco geier = avvoltoio. Però, nello stesso versetto troviamo sia l’aquila che l’avvoltoio.
[7] L’inglese falcon si traduce con l’italiano falcone. Il falco, in inglese, è detto hawk.
[8] Non è ospray bensì osprey che nel dizionario etimologico equivale a sea-eagle (aquila pescatrice) o a fish hawk (falco pescatore).
[9] Il dizionario etimologico dà lammergeyer che deriva dal tedesco Lämmergeier: Lämmer = agnelli e Geier = avvoltoio; dà pure osprey come equivalente. Da notare che per ossifraga in italiano s’intende o il Macronectes halli - Ossifraga del nord - oppure il Macronectes giganteus - Ossifraga del sud o Procellaria gigante. I Macronectes vivono nelle aree periantartiche, sono dei Procellaridi, sottofamiglia Fulmarini, e sono forniti di piedi palmati.