PRAEFATIO

PREFAZIONE

Ante quam immortalia Linnaei opera prolata sunt, nullis legibus adstricta erat corporum organicorum nomencatura. Nomina propria e variis dialectis collecta ad designandas species aut sola, aut annotationibus brevioribus longioribusve explicata adhibebantur. Primus proposuit Linnaeus nomenclaturam certis legibus constitutam, quas posteri plerique ratas inviolabilesque habuerunt.

Prima che le immortali opere di Linneo fossero state pubblicate, la nomenclatura degli organismi viventi non era limitata da alcuna regola. Venivano usati nomi propri dedotti da varie lingue per designare le specie, o da soli, o spiegati con annotazioni più brevi o più lunghe. Per primo Linneo propose una nomenclatura basata su leggi sicure, che la maggior parte dei posteri giudicò valide e inviolabili.

Inventa enim binomiali denominatione designandis omnibus animalis vegetabilisque regni speciebus, totius doctrinae recentioris fundamenta Linnaeus jecit; Zoologiae autem et Botanicae tam simplicem facilemque nomenclaturam imposuit, ut omnes e quavis gente oriundi rerum naturalium investigatores eam et probarint et maxima diligentia secuti sint: quin et ipsi qui postea Linnaei nomenclaturam immutarunt, ex principiis illustrissimi Sueci opus aggressi sunt. Cum nonnullorum ex iis et rationem et, pro praesenti Zoologiae conditione, idoneum usum postea sim examinaturus, non supervacaneum mihi videtur ea e praeclaro opere, quod Philosophia botanica inscribitur, iisdem verbis concepta huc revocare. Et jure quidem id facere mihi videor, cum quae constituendae regni vegetabilis nomenclaturae praecepta Linnaeus dedit, eadem et ipse statuendis animalium generibus, in suo Systemate Naturae, observaverit, et omnes abhinc Zoologici regno animali perinde apta{s} habuerint. Numeri quibus paragraphi signantur, e Philosophia botanica transcripta sunt: quos ideo servavi ut postea citare auctoritatem commodius possem.

Infatti, essendo stata trovata la denominazione binomia per designare tutte le specie del regno animale e vegetale, Linneo gettò le fondamenta di tutta la dottrina più recente; infatti per la zoologia e la botanica stabilì una nomenclatura tanto semplice e facile che tutti gli studiosi di cose naturali, originari di qualunque popolazione, l'hanno sia approvata che seguita con massima diligenza: tant'è che anche coloro che successivamente cambiarono la nomenclatura di Linneo, hanno compiuto l'operato basandosi sui principi dell'illustrissimo Svedese. Dal momento che poi di alcuni di loro, per la presente conservazione della zoologia, esaminerò sia il motivo sia l'impiego idoneo, non mi sembra superfluo richiamare qui le cose concepite con le stesse parole presenti in Philosophia botanica. E senza dubbio mi sembra di fare ciò con diritto, dal momento che quei precetti che Linneo fornì circa la nomenclatura del regno vegetale, li rispettò egli stesso nello stabilire i generi degli animali nel suo Systema Naturae, e da questo trattato tutti gli zoologi li ritennero particolarmente adatti per il regno animale. I numeri coi quali sono contrassegnati i paragrafi sono trascritti da Philosophia botanica: che perciò ho conservato affinché successivamente potessi citare più comodamente l'attendibilità.

Neocomi Helvet<i>orum, Febr. 1846.

Neuchâtel CH – febbraio 1846

PRAEFATIO

PREFACE

Ante quam immortalia Linnaei opera prolata sunt, nullis legibus adstricta erat corporum organicorum nomencatura. Nomina propria e variis dialectis collecta ad designandas species aut sola, aut annotationibus brevioribus longioribusve explicata adhibebantur. Primus proposuit Linnaeus nomenclaturam certis legibus constitutam, quas posteri plerique ratas inviolabilesque habuerunt.

Before the immortal works of Linnaeus were published, the nomenclature of the living organisms was not limited by any rule. Proper names deduced from various languages were used to designate the species, or alone, or explained with briefer or longer annotations. Firstly Linnaeus proposed a nomenclature based on sure laws, that the greater part of the posterity judged valid and inviolable.

Inventa enim binomiali denominatione designandis omnibus animalis vegetabilisque regni speciebus, totius doctrinae recentioris fundamenta Linnaeus jecit; Zoologiae autem et Botanicae tam simplicem facilemque nomenclaturam imposuit, ut omnes e quavis gente oriundi rerum naturalium investigatores eam et probarint et maxima diligentia secuti sint: quin et ipsi qui postea Linnaei nomenclaturam immutarunt, ex principiis illustrissimi Sueci opus aggressi sunt. Cum nonnullorum ex iis et rationem et, pro praesenti Zoologiae conditione, idoneum usum postea sim examinaturus, non supervacaneum mihi videtur ea e praeclaro opere, quod Philosophia botanica inscribitur, iisdem verbis concepta huc revocare. Et jure quidem id facere mihi videor, cum quae constituendae regni vegetabilis nomenclaturae praecepta Linnaeus dedit, eadem et ipse statuendis animalium generibus, in suo Systemate Naturae, observaverit, et omnes abhinc Zoologici regno animali perinde apta{s} habuerint. Numeri quibus paragraphi signantur, e Philosophia botanica transcripta sunt: quos ideo servavi ut postea citare auctoritatem commodius possem.

In fact, having been found the binomial denomination for designating all the species of animal and vegetable kingdom, Linnaeus laid the foundations of the whole most recent doctrine; in fact for the zoology and the botany he established such a simple and easy nomenclature that all the researchers of natural things, native of whatever population, approved and followed it with greatest diligence: so that also those people that subsequently changed the nomenclature of Linnaeus, did the work founding themselves on the principles of the very illustrious Swede. Since that afterwards, for the present maintenance of the zoology, I will examine of some of them both the motive and the fit employment, it doesn't seem me superfluous to recall here the things conceived with the same words present in Philosophia botanica. And without doubt it seems me to do this with right, since those precepts Linnaeus furnished about the nomenclature of the vegetable kingdom, he himself respected them in establishing the genera of the animals in his Systema Naturae, and from this treatise all the zoologists thought them particularly proper for the animal kingdom. The numbers, by which the paragraphs are marked, are transcribed from Philosophia botanica: therefore I preserved them so that subsequently I could more comfortably quote the reliability.

Neocomi Helvet<i>orum, Febr. 1846.

Neuchâtel CH – February 1846