NOMENCLATOR
ZOOLOGICUS – NOMENCLATORE
ZOOLOGICO
continens
nomina systematica generum animalium
tam viventium quam fossilium
coi nomi di
animali sia
viventi che fossili
auctore – autore
Louis Agassiz
Soloduri
– Solothurn / Soletta (CH)
sumtibus et typis Jent et Gassmann
a spese e stampa di Jent e Gassmann
1842 – 1846
Trascrizione e
traduzione di Elio Corti
2013 – 2014
{} cancellazione – <> aggiunta oppure correzione
Myriapoda
Myriapoda – Il nome Myriapoda è un neologismo tratto dalle parole greche μυριάς, myriás, diecimila, e ποῦς, poûs, zampa. I Miriapodi (Myriapoda Latreille, 1802) sono una superclasse di artropodi, dall'elevato numero di zampe suddivisi in Millepiedi e Centopiedi. Sono accomunati da una struttura del corpo caratterizzata dalla presenza di una capsula cefalica (del tutto simile a quella degli esapodi quanto a numero e disposizione dei segmenti, e quanto a tipo di appendici) e di un tronco allungato con numerosi segmenti ciascuno recante un paio di zampe.
Myriapoda – From ancient Greek μυριάς, myriás, ten thousand, and ποῦς, poûs, leg. Myriapoda is a subphylum of arthropods containing millipedes, centipedes, and others. The group contains over 13,000 species, all of which are terrestrial. Although their name suggests they have myriad (10,000) legs, myriapods range from having over 750 legs (the millipede Illacme plenipes) to having fewer than ten legs.
A
Arthromalus
– ἄρθρον,
articulus; μαλός,
tener – Geophilidae
árthron = articolazione – articulation; malós = molle – soft
B
Bizonia
– bis; zona – Chilognatha
bis = due volte – twice; zona = fascia – band
Blaniulus – βλάνος,
myops; ὅλος,
totus – Julidae
blános = miope – short-sighted; hólos = tutto – all
C
Callipus
– καλός,
pulcher; ποῦς,
pes – Polidesmidae?
kalós = bello – nice; poûs = zampa – leg
Cambala – Cambalum (nom. propr.) – Polidesmidae
Cambalum = forse Cambalu, grande città della Tartaria – perhaps Cambaluc,
big Tartarian town
Cermatia / Cermatidae – κέρμα,
corpus in segmenta plura sectum – Cermatidae
kérma = frammento – fragment; corpus in segmenta plura sectum = corpo
tagliato in numerosi segmenti – a body cut into numerous segments
Chilognatha – χεῖλος,
labium; γνάθος,
maxilla – Myriapoda
cheîlos = labbro – lip; gnáthos = mascella – jaw
Chilopoda – χεῖλος,
labium; ποῦς,
pes – Myriapoda
cheîlos = labbro – lip; poûs = zampa – leg
Cormocephalus – κορμός,
truncus; κεφαλή,
caput – Scolopendridae
kormós = tronco d'albero – trunk of tree; kephalë = testa – head
Craspedosoma – κράσπεδον,
fimbria; σῶμα,
corpus – Polydesmidae
kráspedon = orlo – border; sôma = corpo – body
Cryptops – κρυπτός,
occultus; ὤψ,
vultus – Scolopendridae
kryptós = nascosto – hidden; øps = aspetto – appearance
F
Fontaria
– fons – Polydesmidae
fons = fonte – spring
G
Geophilus
/ Geophilidae / Geophilinae – γῆ,
terra; φίλος,
amicus – Geophilidae / Chilopoda
gê = terra – ground; phílos = amico – friend
Glomeris / Glomeridae – glomus – Glomeridae / Chilognata
glomus = gomitolo – ball
Gnathogena – γνάθος,
maxilla; γίνομαι,
nascor – Myriapoda
gnáthos = mascella – jaw; gínomai = io nasco – I am born
Gonibregmatus – γωνία,
angulus; βρέγμα,
sinciput – Geophilidae
gønía = angolo – angle, corner; brégma = testa – head; sinciput = mezza
testa – half head
H
Henicops
– ἑνικός,
unicus; ὤψ,
oculus – Lithobiidae
henikós = singolo – single; øps = occhio – eye
Heterostoma – ἕτερος,
differens; στόμα,
os – Scolopendridae
héteros = differente – different; stóma = bocca – mouth
Holotarsia – ὅλος,
integer; ταρσός,
tarsus – Chilopoda
hólos = tutto intero – unshared; tarsós = tarso – tarsus
Horizopoda – ὁρίζω,
termino; ποῦς,
pes – Chilopoda
horízø = io delimito – I delimit; poûs = zampa – leg
J
Julus
/ Julidae – ἴουλος,
lanugo – Julidae / Chilognatha
íoulos = lanugine – down
L
Leiosoma
– λεῖος,
laevis; σῶμα,
corpus – Polyzonidae
leîos = liscio – smooth; sôma = corpo – body
Lithobius / Lithobiidae – λίθος,
lapis; βιόω,
vivo – Lithobiidae
líthos = pietra – stone; bióø = io vivo – I live
Lysiopetalum – λύσιος,
liberans; πέταλον,
folium – Julidae
lýsios = liberatore – liberator; pétalon = foglia – leaf
M
Mecistocephalus
– μήκιστος,
longissimus; κεφαλή,
caput – Geophilidae
mëkistos = lunghissimo – awful long; kephalë = testa – head
Mitosata – μίτος,
filum – Myriapoda
mítos = filo – yarn
Monozonia – μόνος,
solus; ζώνη,
cingulum – Chilognatha
mónos = unico – one and only; zønë = cintura – belt
Myriapoda / Myriopoda – μυρίος,
innumerabilis; ποῦς,
pes – Insecta
myríos = innumerevole – innumerable; poûs = zampa – leg
N
Necrophloeophagus
– νεκρός,
mortuus; φλοιός,
cortex; φάγος,
edens – Geophilidae
nekrós = morto – dead; phloiós = corteccia – bark; phágos = che mangia
– eating
Nodopyge – νωδός,
edentatus; πυγή,
anus – Julidae
nødós = sdentato – toothless; pygë = deretano – buttocks; anus = ano
– anus, vent
O
Odontopyge
– ὀδούς,
dens; πυγή,
anus – Julidae
odoús = dente – tooth; pygë = deretano – buttocks; anus = ano – anus,
vent
Ommatophora – ὄμμα,
oculus; φορός,
ferens = Polyzonidae
ómma = occhio – eye; phorós = che porta – carrying
Oniscidea – Oniscus – Chilognatha
Oniscus = Porcellini di terra: questi curiosi animaletti, assai comuni, sono
in realtà crostacei (come gamberi, granchi, etc) adattati alla vita
terrestre. Per difendersi, si richiudono su sé stessi formando una
"pallina". Vivono in ambienti molto umidi, e infatti è facile
reperirli sotto le pietre, i vasi da fiori, nei muri, nei cumuli di vegetali
in decomposizione, ma anche nelle cantine o, talvolta, nelle vecchie case. –
Oniscus is a genus of woodlice. It comprises five species, three of which are
confined to northwestern Iberia (Oniscus ancarensis, O. galicianus and O.
lusitanicus), one to the Pyrenees (Oniscus simonii), and one of which, O.
asellus, is widespread across Europe and has been introduced to the Americas.
P
Pentazonia
– πέντε,
quinque; ζώνη,
cingulum – Chilognatha
pénte = cinque – five; zønë = cintura – belt
Platops – πλατύς,
latus; ὤψ,
aspectus – Julidae
platýs = largo – wide; øps = aspetto – look
Platydesmus – πλατύς,
latus; δεσμός,
ligamentum – Polydesmidae
platýs = largo – wide; desmós = legame – tie
Platyulus – πλατύς,
latus; οὐλή,
cicatrix – Polyzonidae
platýs = largo – wide; oulë = cicatrice – cicatrix
Polydesmus / Polydesmidae – πολύς,
multus; δεσμός,
ligamentum – Polydesmidae / Chilognatha
polýs = molto – very; desmós = legame – tie
Polyxenus / Polyxenidae – πολύς,
multus; ξηνός,
truncus – Polyxenidae
polýs = molto – very; xënós = parola introvabile – untraceable word;
truncus = tronco d'albero – trunk of tree
Polyzonium / Polyzonidae – πολύς,
multus; ζώνη,
cingulum – Polyzonidae / Chilognatha
polýs = molto – very; zønë = cintura – belt
R
Rhombocephalus
– ῥόμβος,
rhombus; κεφαλή,
caput – Scolopendridae
rhómbos = rombo – rhomb; kephalë = testa – head
S
Schizotarsia
– σχίζω,
findo; ταρσός,
tarsus – Chilopoda
schízø = io spacco – I break; tarsós = tarso – tarsus
Scolopendra / Scolopendridae – σκολόπενδρα,
scolopendra – Scolopendridae / Chilopoda
skolópendra = scolopendra, centopiedi – scolopendra, centopiedi, a genus of
centipedes
Scolopendrella / Scolopendrellinae – σκολόπενδρα,
scolopendra – Geophilidae
skolópendra = scolopendra, centopiedi – scolopendra, centopiedi, a genus of
centipedes
Scolopendropsis – σκολόπενδρα,
scolopendra; ὄψις,
aspectus – Scolopendridae
skolópendra = scolopendra, centopiedi – scolopendra, centopiedi, a genus of
centipedes; ópsis = aspetto – appearance
Scolopocryptops – σκολόπενδρα,
scolopendra; Cryptops – Scolopendridae
skolópendra = scolopendra, centopiedi – scolopendra, centopiedi, a genus of
centipedes; Cryptops = κρυπτός,
occultus; kryptós = nascosto – hidden; ὤψ,
vultus; øps = aspetto – appearance
Scutigera / Scutigeridea – scutum; gero – Cermatidae
scutum = scudo – shield; gero = io porto – I carry
Siphonizantia – σιφωνίζω,
tubum ferre – Chilognatha
siphønízø = portare un tubo – to carry a tube
Siphonophora / Siphonophoridae – σίφων,
tubus; φορός,
ferens – Siphonophoridae / Chilognatha
síphøn = tubo – tube; phorós = che porta – carrying
Siphonotus – σίφων,
tubus; νῶτος,
dorsum – Polyzonidae
síphøn = tubo – tube; nôtos = dorso – back
Sphaeropoeus – σφαῖρα,
globus; ποιέω,
facio – Glomeridae
sphaîra = sfera, globo – sphere, globe; poiéø = io faccio – I make
Sphaerotherium / Sphaerotheria – σφαῖρα,
globus; θηρίον,
animal – Glomeridae
sphaîra = sfera, globo – sphere, globe; thëríon = animale – animal
Spirobolus – σπεῖρα,
spira; βόλος,
iactus – Julidae
speîra = spira – coil; bólos = lancio – throwing
Spirocylistus – σπεῖρα,
spira; κυλίω,
volvo – Julidae
speîra = spira – coil; kylíø = io faccio rotolare – I roll
Spiropoeus – σπεῖρα,
spira; ποιέω,
facio – Julidae
speîra = spira – coil; poiéø = io faccio – I make
Spirostrephon – σπεῖρα,
spira; στρέφω,
volvo – Julidae
speîra = spira – coil; stréphø = io faccio girare – I wind
Spirostreptus / Spirostreptida – σπεῖρα,
spira; στρεπτός,
volubilis – Julidae
speîra = spira – coil; streptós = girevole – revolving
Strongylosoma – στρογγύλος,
rotundus; σῶμα,
corpus – Polydesmidae
stroggýlos = rotondo – round; sôma = corpo – body
Sympodopetalinae – σύν,
cum; ποῦς,
pes; πέταλον,
folium – Julidae
sýn = con – with; poûs = zampa – leg; pétalon = foglia – leaf
Syngnatha – σύν,
cum; γνάθος,
maxilla = Chilopoda
sýn = con – with; gnáthos = mascella – jaw
T
Theatops
– θεατής,
spectator; ὤψ,
aspectus – Scolopendridae
theatës = spettatore – onlooker; øps = aspetto – look
Trizonia – τρίς,
ter; ζώνη,
cingulum – Chilognatha
trís = tre volte – thrice; zønë = cintura – belt
Tropisoma – τρόπις,
carina; σῶμα,
corpus – Polydesmidae
trópis = carena – carina; sôma = corpo – body
Typhlogena – τυφλός,
caecus; γίνομαι,
nascor = Siphonophoridae
typhlós = cieco – blind; gínomai = io nasco – I am born
U
Unciger
– uncus; gero – Julidae
uncus = uncino – hook; gero = io porto – I carry
Z
Zephronia
– ζάω,
vivo; φρονέω,
habeo intelligentiam – Glomeridae
záø = io vivo – I live; phronéø = io sono intelligente – I am
intelligent
