NOMENCLATOR ZOOLOGICUS – NOMENCLATORE ZOOLOGICO
continens
nomina systematica generum animalium
tam viventium quam fossilium
coi nomi di animali sia viventi che fossili
auctore – autore
Louis Agassiz

Soloduri – Solothurn / Soletta (CH)
sumtibus et typis Jent et Gassmann
a spese e stampa di Jent e Gassmann
1842 – 1846

Trascrizione e traduzione di Elio Corti
2013 – 2014

{} cancellazione – <> aggiunta oppure correzione

---

Thysanura

Thysanura – Dal greco antico θύσανος, thýsanos, frangia, e οὐρά, ourá, coda. I Tisanuri (Thysanura Leach, 1815) sono l'unico ordine di insetti propriamente detti appartenente alla sottoclasse Apterygota. La loro caratteristica è quella di essere primitivamente privi di ali (atterismo primitivo). I Tisanuri frequentano svariati ambienti, ma in generale privilegiano microambienti riparati, dotati di sufficiente umidità e poco illuminati. Si rinvengono comunemente in materiali vegetali in decomposizione, fra i muschi, sotto le pietre, in anfratti nelle rocce, negli edifici.

Thysanura – From ancient Greek θύσανος, thýsanos, fringe, and οὐρά, ourá, tail. Thysanura (Thysanura Leach, 1815) is an order of the class insecta, encompassing silverfish and firebrats, best known for their three long caudal filaments. Silverfish may be found in moist, humid environments or dry conditions, both as free-living organisms or nest-associates. They feed on cereals, paste, paper, starch in clothes, rayon fabrics and dried meats.

A

Achorutes – ἀ- priv.; χορευτής, saltator – Podurellae
alpha privativa / privative = non – not; choreutës = danzatore – dancer
Adicranus – ἀ- priv.; δίκρανον, furca – Podurellae
alpha privativa / privative = senza – without; díkranon = forcone – pitchfork
Aetheocerus – ἀήθης, insuetus; κέρας, cornu – Podurellae
aëthës = insolito – unusual; kéras = corno – horn
Anoura – ἀ- priv.; οὐρά, cauda – Podurellae
alpha privativa / privative = senza – without; ourá = coda – tail
Anurophorus – ἀ- priv.; οὐρά, cauda; φορός, ferens – Podurellae
alpha privativa /privative = non – not; ourá = coda – tail; phorós = che porta – carrying

C

Choreutes – χορευτής, saltator – Podurellae
choreutës = danzatore – dancer
Cyphodeirus – κυφός, curvus; δειρή, collum – Podurellae
kyphós = gobbo, curvo - hunched up, bent; deirë = collo – neck

D

Degeeria – Degeer – Podurellae
Degeer = forse / perhaps: Charles De Geer (Finspång, 30 gennaio 1720 – Stoccolma, 7 marzo 1778) è stato un entomologo svedese. – Baron Charles de Geer (the family is usually known as De Geer with a capitalized "De"; Finspång in Risinge 30 January 1720 – Stockholm 7 March 1778) was a Swedish industrialist and entomologist.
Desoria – Desor – Podurellae
Desor = forse / perhaps: Pierre Jean Édouard Desor ou Édouard Desor, né en 1811 à Friedrichsdorf près de Francfort-sur-le-Main et mort en 1882 à Nice, est un zoologiste, géologue et préhistorien d’origine française. – Pierre Jean Édouard Desor (13 February 1811, Friedrichsdorf, Grand Duchy of Hesse – 23 February 1882) was a Swiss geologist.
Dicyrtoma – δίς, bis; κύρτωμα, curvatura – Sminthurides
dís = due volte – twice; kýrtøma = curvatura – curvature

H

Heterotoma – ἕτερος, differens; τομή, sectio – Podurellae
héteros = differente – different; tomë = taglio – cutting
Hypogastrura – ὑπό, sub; γαστήρ, venter; οὐρά, cauda – Podurellae
hypó = sotto – under; gastër = ventre – venter; ourá = coda – tail

I

Isotoma – ἴσος, aequalis; τομή, sectio – Podurellae
ísos = uguale – same; tomë = taglio – cutting

L

Lepidocyrtus – λεπίς, squama; κυρτός, curvus – Podurellae
lepís = squama – scale; kyrtós = ricurvo – bent
Lipura – λιπ (defect.); οὐρά, cauda – Podurellae
lip – termine incompleto – unfinished word; ourá = coda – tail

M

Macrotoma – μακρός, longus; τομή, sectio – Podurellae
makrós = lungo – long; tomë = taglio – cutting

O

Onychiurus – ὄνυξ, unguis; οὐρά, cauda – Podurellae
ónyx = unghia – nail; ourá = coda – tail
Orchesella – orchis – Podurellae
orchis = orchidea, oliva – orchid, olive

P

Podura / Podurellae / Podurides – ποῦς, pes; οὐρά, cauda – Podurellae / Thysanura
poûs = zampa – leg; ourá = coda – tail

S

Sminthurus / Sminthurides – σμίνθος, mus; οὐρά, cauda – Sminthurides / Thysanura
smínthos = topo – mouse; ourá = coda – tail

T

Thysanura – θύσανος, fimbria; οὐρά, cauda – Insecta
thýsanos = frangia – fringe; ourá = coda – tail

 

---