CHAPITRE II.

CAPITOLO II

Nomenclature des os du Coq.

Nomenclatura delle ossa del Gallo

(Fig. 1.) De A à B vertèbres cervicales; de B à C vertèbres [12] dorsales, qui sont soudées entre elles de manière à ne faire en apparence qu’un seul os; de C à D vertèbres lombaires et sacrées qui sont recouvertes par les deux iliums (S) et soudées avec eux; de D à E vertèbres coccygiennes; F G la tête, constituée par le crâne (G) et les mandibules (F); H sternum dont la partie tranchante H’ se nomme bréchet; I, I, I, côtes supérieures; J J J côtes inférieures; K omoplate; L L os coracoïdiens; M fourchette constituée par les deux clavicules; N humérus; O cubitus; O’ radius; P os du carpe; P’ os du métacarpe; R première phalange prolongée par la seconde et dernière; R’ os du pouce; S ilium; S’ ischium, S’’ pubis; T fémur; V rotule; V V tibias; X péroné; Y os unique du tarse portant vers son tiers inférieur l’apophyse qui supporte l’ergot; Z Z Z doigts.

(Fig. 1.) Da A a B vertebre cervicali; da B a C vertebre dorsali, che sono saldate tra di loro in modo da apparire come un solo osso; da C a D vertebre lombari e sacrali che sono ricoperte da due ili (S) e saldate con essi; da D a E vertebre coccigee; F G la testa, formata dal cranio (G) e dalle mandibole (F); H sterno la cui parte affilata H’ si chiama carena; I, I, I, coste superiori; J J J coste inferiori; K scapola; L L osso coracoideo; M forcella costituita dalle due clavicole; N omero; O, gomito; O’ radio; P osso del carpo; P’ osso del metacarpo; R prima falange seguita dalla seconda e ultima; R’ osso del pollice; S ilio; S’ ischio, S’’ pube; T femore; V rotula; V V tibie; X perone; Y osso unico del tarso che verso il suo terzo inferiore reca l’apofisi che supporta lo sperone; Z Z Z dita.

Les os du bras, ou mieux de l’aile, étant peu distincts dans la fig. 1, où ils sont représentés ployés de chaque côté du thorax, nous les montrons isolés et étendus dans la fig. 2. Ils portent alors les lettres suivantes:

Le ossa del braccio, o meglio, dell’ala, essendo poco chiare nella fig. 1, dove sono rappresentate ripiegate da ogni lato del torace, le mostriamo isolate e distese nella fig. 2. Recano in questo caso le seguenti lettere:

Épaule ou {omaplate} <omoplate> (a); os coracoïdiens; (b) humérus; (d) cubitus et (c) radius; os du carpe; (e) os du métacarpe; première phalange, deuxième et dernière phalange; os du pouce.

spalla o scapola (a); osso coracoideo; (b) omero; (d) gomito e (c) radio; osso del carpo; (e) osso del metacarpo; prima falange, seconda e ultima falange; osso del pollice.