Lessico

 Geoponica e Geoponico

Un geoponico era colui che scriveva di agricoltura, dall’aggettivo greco geøponikós = per il lavoro della terra, cioè agricoltura, in quanto il prefisso géø sta per terra e pònos indica il lavoro faticoso. In greco esiste un’altra parola per indicare il lavoro: érgon, tant'è che nell'antica Roma ergastulum era l'edificio ove abitavano gli schiavi indisciplinati e i condannati ai lavori agricoli.

Ma érgon non indica la fatica talora sovrumana del vero contadino, bensì un’opera, un’occupazione. Tant’è che oggi la ergoterapia, non certo fisicamente e psicologicamente traumatica, si attua quando a un soggetto, afflitto da nevrosi da indennizzo, oppure da nevrosi ipocondriaca o polarizzata verso determinati spunti fobici, si prescrive di riprendere la propria attività lavorativa allo scopo di stimolarne il reinserimento nella vita normale.

Di agricoltura si occupò anche Virgilio, ma il suo poema didascalico sull’agricoltura ricevette il nome di Georgiche, un titolo più melodico e meno gravido di stress fisico qualora fosse stato denominato Geoponiche.

Aldrovandi e Gessner quando citano Anatolius si riferiscono ad Anatolius Vindanius o Vindonius di Beirut in Libano, uno scrittore geoponico, cioè di agricoltura, del IV-V secolo dC che attinse dai lavori di Sesto Giulio Africano, Tarantino, Bolos di Mendes o Pseudo Democrito, Apuleio Barbaro o Pseudo Apuleio, i fratelli Quintili, Florentino e altri autori. Il suo trattato di agricoltura possiede un interesse soprattutto lessicografico e si tratterebbe di una versione in siriaco di geoponiche greche contenute in un manoscritto dell’VIII o del IX secolo in possesso del British Museum, manoscritto che fu pubblicato da Paul de Lagarde (1855). Attualmente il testo di Anatolius si trova in: Geoponicon in sermonem syriacum versorum quae supersunt, Leipzig, 1860; comparer De Geoponicon versione syriaca scripsit A.P. de Lagarde, Berlin, 1855, réimprimé dans les Gesammelte Abhandlungen de Lagarde, Leipzig, 1866. Un fragment syriaque des Géoponiques imprimé par Land dans ses Anecdota syriaca, IV, 100, a été reconnu par Noeldeke, Litt. Centralblatt, 1876, p.145.

Verso la metà del X secolo, per volere di Costantino VII Porfirogenito, fu compilata una selezione dall’opera di Anatolius e da altre opere similari. Ne risultò la Collezione agraria o Geoponica, in 20 libri, un vasto trattato bizantino di economia rurale costituito da stratificazioni successive. Verso il IV-V sec. dC Vindanio Anatolio di Beirut aveva compilato una raccolta di testi di nove agronomi. Tra la fine del VI e l’inizio del VII sec. Cassiano Basso amalgamò la sua opera con la compilazione di Didimo di Alessandria (IV-V sec.), a sua volta costituita da una raccolta di testi di sette autori; nel X sec. questo insieme di testi fu appunto raccolto e diviso in venti libri da un autore non identificato su ordine di Costantino VII.

Per i nostri interessi centrati sul genere Gallus, ecco quali sono gli autori che scrissero del pollo nei Geoponica. A questo breve elenco segue quello assai più lungo degli autori dei quali compaiono capitoli oppure citazioni dalle loro opere. Prima degli autori vale la pena elencare il contenuto dei singoli libri.

Contents of the books

1. Of the atmosphere, and of the rising and setting of the stars
2. Of general matters appertaining to agriculture, and of the different kinds of corn
3. Of the various agricultural duties suitable to each month
4–5. Of the cultivation of the vine
6–8. Of the making of wine
9. Of the cultivation of the olive and the making of oil
10–12. Of horticulture
13. Of the animals and insects injurious to plants
14. Of pigeons and other birds
15. Of natural sympathies and antipathies, and of the management of bees
16. Of horses, asses, and camels
17. Of the breeding of cattle
18. Of the breeding of sheep
19. Of dogs, hares, deer, pigs, and of salting meat
20. Of fishes

Geoponici che hanno scritto sul pollo
in ordine di apparizione nel libro XIV dedicato ai volatili.
I numeri indicano i relativi capitoli del libro XIV.

Florentino

7 e 16

Democrito/Pseudo Democrito/Bolos di Mendes

8

Didimo

9

Africano

10 e 15

Leontino

11 e 12

Berizio

13

Panfilo

14

Passamo

17

 

Elenco in ordine alfabetico
degli autori presenti nei 20 libri dei Geoponica

Africano - Ἀφρικανός

Sesto Giulio Africano

Anatolio - Ἀνατόλιος

Secondo alcuni si tratta di Anatolio Vindanio di Beirut, secondo altri si tratta di Anatolio (che per il lessico Suida fu precettore dell'imperatore Teodosio) da tenere distinto sia da Vindanio o Vindanionio, sia da Berizio. Il web unisce i tre nomi senza interporre virgole - Vindanionius Anatolius Berytius – mentre nell'edizione in greco di Teubner (1994) i tre nomi sono distinti da καὶ. Anche Janus Cornarius separa i tre nomi con virgole.

Anfiarao - Ἀμφιάραος

Anfiarao

Apsirto - Ἄψυρτος

Apsirto/Absirto/Assirto

Apuleio - Ἀπουλήϊος

Apuleio Barbaro / Pseudo Apuleio

Arato - Ἄρατος

Arato di Soli

Aristotele - Ἀριστοτέλης

Aristotele

Berizio - Βηρύτιος

Anatolio Vindanio di Beirut

Cassiano - Κασιανός

Cassiano Basso

Damegeronte - Δαμηγέρων

Damegeron fuit scriptor de re rustica, Graece scribens, cuius opus nunc est deperditum. Exstant in Geoponicis Constantino Porphyrogenito dicatis nonnulla excerpta ex opere Damegerontis dempta Index fragmentorum: Geoponica 2.30-31: de hordei et farinae diuturnitate.- 5.21, 37. - 7.13, 24. - 9.18, 26. - 10.12, 63. - 12.12, 35. - web

Democrito - Δημόκριτος

Bolos di Mendes o Pseudo Democrito

Didimo - Δίδυμος

Didymus (Graece Δίδυμος) fuit scriptor de re rustica, Graece scribens, cuius opus nunc est deperditum. Exstant in Geoponicis Constantino Porphyrogenito dicatis, et in Fragmentis Anatolii de bubus in corpore Hippiatricorum servatis nonnulla excerpta ex opere Didymi dempta. Eruditi dubitant an sit idem ac Didymus Chalcenterus philologus saeculi I a.C.n. - Index fragmentorum: Fragmenta Anatolii de bubus in corpore Hippiatricorum servata [E. Oder, K. Hoppe, Corpus hippiatricorum Graecorum vol. 2 (Lipsiae, 1927) vol. 2 pp. 330-336]  - Geoponica 1.5: prognosticatio temporum.- 2.3, 14, 17, 26, 33-35, 48: de satione. - 4. 3, 13. - 5.3, 14, 27. - 6.5, 10. 18. - 7.18. - 8.22. - 9.5, 15. - 10.3, 6, 17, 3345, 68, 71, 77. - 11.5, 18, 25. - 12.3, 14, 18, 28. - 13.2, 4, 14. - 16.22. - 17.3, 8, 20. - 18.3, 8, 15. - 19.7, 9. - 20.3. - web

Diofane - Διοφάνης

Diophanes Nicaeensis sive Bithynus, urbis Nicaeae Bithyniae civis, operis de re rustica Cassii Dionysii Uticensis libris xx producti epitomen libris vi conscripsit saec. I a. Chr. rege Galatorum Deiotaro dicatam. In hoc opere nunc deperdito multa e libris Punicis Magonis sumpta fuerunt[ Plinius, Naturalis historia 18.22; Varro, De re rustica 1.1.10; Columella, Rei rusticae libri 1.1.10; 1.1.13]. Diophanem semel citat Varro scriptor Latinus de re rustica, multoties autem scriptores Graeci Geoponicon. - Index fragmentorum: Varro, De re rustica 1.9.7 - Geoponica 2.11: de proprietatibus terrarum - Plinius, Naturalis historia: citatur "Diophanes qui ex Dionysio epitomen fecit" in argumentis librorum 8, 10, 14, 15, 17, 18. - Geoponica 1.6: serere secundum lunam. - 2.7: usus imbrium. - 5.7, 31, 44: de tutela vineae. - 6.12, 15: usus doliorum - 7.3, 17. - 9.20. - 10.11, 20, 23, 29, 76.- 11.3, 26. - 12.9. - 13.9. - 15.7. - 18.14. - web

Dionisio - Διόνυσος

Cassius Dionysius Uticensis opus Magonis de re rustica a lingua Punica in Graecam xx libris conversit. Hoc opus nunc deperditum Plinius, Varro, Columella et fortasse auctores Geoponicorum cognoverunt; epitome in libris vi saeculo I a. Chr. conscripta est a Diophanis Nicaeensis. - web

Esculapio - Ἀσκληπιός

Esculapio

Esiodo - Ἡσίοδος

Esiodo - Hesiodus erat poeta epicus e Graecia in septimo saeculo a.C.n., cuius carmina didactica erant. Theogonia de generatione deorum et orbis terrarum loquitur; Opera et Dies de pietate et optimo modo agri culturae. - web

Filostrato - Φιλόστρατος

Philostratus fuit scriptor de historia, Graece scribens, cuius opus nunc est deperditum. Exstat in Geoponicis Constantino Porphyrogenito dicatis unum excerptum ex opere Philostrati demptum. Index fragmentorum: Geoponica 1.14. - web

Florentino - Φλωρεντῖνος

Florentino

Frontone - Φρόντων

Fronto fuit scriptor de re rustica, nomine Romanus, fortasse Graece scribens, cuius opus nunc est deperditum. Exstant in Geoponicis Constantino Porphyrogenito dicatis nonnulla excerpta ex opere Frontonis dempta. - web

Giuba - Ἰόβας

Iuba II rex Numidiae (natus anno 52 aut 50 a.C.n.; mortuus 23 p.C.n.) fuit rex Numidiae et postea Mauretaniae. Regia Iubae caputque regni Mauretaniae eo tempore erat Iol Caesarea. Iuba fuit et scriptor in linguis Graeca et Latina de rebus Africanis, de geographia, de historia naturali. Opus eius De Arabia Gaio Augusti f. Caesare dicatum fuit. Herbam antea incognitam inveniens, rex ipse ad honorem medici sui Euphorbi appellavit Euphorbiam et de hac herba librum scripsit. Hoc nomen etiamnunc eodem generi plantarum afficitur, et, ut memoriam eventus retineatur, una species nomen Euphorbia regisjubae habet; sed herba a rege inventa potius est Euphorbia resinifera. Familiaris Iubae erat tragicus Leonteus Argivus, cui, pessime personam Hypsipylae agenti e fabula Euripidis, rex hoc epigramma dicavit, calumnians eum ut ganeonem, olim Bacchi amicus, carduorum vinique nimis amator. - web

Ierocle - Ἱεροκλῆς

Ierocle

Ippocrate - Ἱπποκράτης

Ippocrate

Leontino - Λεοντῖνος Λεόντιος

Leontius sive Leontinus fuit scriptor de re rustica, Graece scribens, cuius opus nunc est deperditum. Exstant in Geoponicis Constantino Porphyrogenito dicatis nonnulla excerpta ex opere Leontii dempta. - Index fragmentorum: Geoponica 2.13: qualia semina in humida terra, qualia in arida serenda. - 2.24: de runcatione. - 5.47. - 7.34. - 8.32. - 9.11. - 10.4, 50, 52, 78. - 11.21. - 12.33. - 14.11, 25. - 15.8. - 18.13. - web

Manetone - Μανεθών

Manetone

Nestore - Νέστωρ

Nestor fuit poeta, Graece scribens, cuius opus nunc est deperditum. Exstant in Geoponicis Constantino Porphyrogenito dicatis nonnulla excerpta e carminibus Nestoris rescripta. - Index fragmentorum: Geoponica 12.16, 17 ex "Alexicepo" - 15.1 e "Panacea". - web

Omero - Ὅμηρος

Omero

Oppiano - Ὀππιανός

Oppiano di Anazarbo

Orfeo - Ὀρφέως

Orfeo

Panfilo - Πάμφιλος

Pamphilus fuit scriptor de re rustica, Graece scribens, cuius opus nunc est deperditum. Exstant in Geoponicis Constantino Porphyrogenito dicatis nonnulla excerpta ex opere Pamphili dempta. - Index fragmentorum: Geoponica 2.20: quo deprehendatur an sata symmetriam habeant. - 5.23. - 7.20. - 10.39, 86. - 13.15. - 14.14. - 15.1. - web

Passamo - Πάξαμος

Paxamus fuit scriptor Graecus, fortasse saeculi II a.C.n., cuius opera nunc deperdita sunt. In lexico cuius titulus est Suda repperimus indicem operum Paxami [Suda s.v. "Paxamos"]. Opera Paxami de re rustica legerunt et Varro et Columella [Varro, De re rustica 1.1.13; Columella, Rei rusticae libri 1.1.13, 12.4.2.]. Exstant in Geoponicis Constantino Porphyrogenito dicatis, et in Fragmentis Anatolii de bubus in corpore Hippiatricorum servatis nonnulla excerpta ex opere Paxami dempta. Athenaeus in Deipnosophistis Paxamum citat quia, primus ille, verbo Latino isicia usus est [Athenaeus, Deipnosophistae 376d.]. Paxamus, ut credunt nonnulli, etiam vivit in nomine panis biscocti quem Graeci paximadion appellant. - Index fragmentorum: Fragmenta Anatolii de bubus in corpore Hippiatricorum servata [E. Oder, K. Hoppe, Corpus hippiatricorum Graecorum vol. 2 (Lipsiae, 1927) vol. 2 pp. 330-336.]  - Hesychius, Lexicon s.v. kachrydias artos. - Geoponica 2.4: de aqua reperienda. -  2.43: qualia semina a quali herba nocentur. - 4.9. - 5.29. - 7.10, 23. - 9.17. - 10.12, 34, 54, 62, 84. - 12.17, 32, 40. - 13.4, 7, 10. - 14.17. - 15.6, 10. - 17.13. - 18.21. - 20.6.

Pelagonio - Πελαγώνιος

Pelagonio

Pitagora - Πυθαγόρας

Pitagora

Platone - Πλάτων

Platone

Plutarco - Πλούταρχος

Plutarco

Quintili fratelli - Κυϊντίλιοι

Georgica opus fuit fratrum Quintiliorum (Sextus Quintilius Valerius Maximus et Sextus Quintilius Condianus), qui coaevales imperatoris Marci Aurelii a Commodo interfecti sunt. Exstant in Geoponicis Constantino Porphyrogenito dicatis, et in Fragmentis Anatolii de bubus in corpore Hippiatricorum servatis nonnulla excerpta e Georgicis Quintiliorum dempta. - Index fragmentorum: Athenaeus, Deipnosophistae 649e: de fraxino et pistacia. - Fragmenta Anatolii de bubus in corpore Hippiatricorum servata [E. Oder, K. Hoppe, Corpus hippiatricorum Graecorum vol. 2 (Lipsiae, 1927) vol. 2 pp. 330-336.] - Geoponica 1.9: de ortu et occasu stellarum. - 2.21: de stercore. - 2.40: de leguminibus, cannabe, lino. - 3: calendarium rei rusticae (e Quintiliis et Varrone). -5.8, 14. - 7.1. - 9.10. - 10.2, 22, 88. - 11.3. - 12.19. - 14.6, 22. - 17.5.- 18.11.

Senofonte - Ξενοφῶν

Nessuna menzione di Senofonte come autore del capitolo V libro XIX dedicato ai cervi, neppure in Geoponica sive Cassiani Bassi Scholastici De Re Rustica Eclogae (recensuit Henricus Beckh - Teubner – Stoccarda e Lipsia – 1994). Beckk riporta ξενοφ. come variante a Ξενοφῶντος. Janus Cornarius non fornisce alcun autore di questo capitolo, Andrés de Laguna riporta ex Xenophonte. Ovviamente i due traduttori disponevano di fonti diverse. Possiamo presumere trattarsi del famosissimo Senofonte (ca. 430 aC - ca. 350 aC) che scrisse pure il Cinegetico - Κυνηγετικός - per il cacciatore. Ma nel capitolo IX del Cinegetico dedicato ai cervi non è reperibile nulla di quanto citato nei Geoponica. Ciò rende ragione del fatto che nessuno elenca Senofonte tra gli autori dei Geoponica. 

Sozio - Σωτίων

Sotion fuit scriptor de re rustica, Graece scribens, cuius opus nunc est deperditum. Exstant in Geoponicis Constantino Porphyrogenito dicatis, et in Fragmentis Anatolii de bubus in corpore Hippiatricorum servatis nonnulla excerpta ex opere Sotionis dempta. - Index fragmentorum: Fragmenta Anatolii de bubus in corpore Hippiatricorum servata [E. Oder, K. Hoppe, Corpus hippiatricorum Graecorum vol. 2 (Lipsiae, 1927) vol. 2 pp. 330-336.] - Geoponica 1.13: de diebus sine luna. - 2.19: quid facere pro satione. - 2.29: ne formicae semina contingant. - 2.42: de herba leone sive orobanche. - 5.9, 10, 16, 19, 28, 38. - 6.17. - 7.6, 15, 25, 35. -  9.9, 27. - 10.10, 87. - 12.15, 29. - 13.6. - 14.4. - 17.7. - web

Tarantino - Ταραντῖνος

Tarentinus fuit scriptor de re rustica, Graece scribens, cuius opus nunc est deperditum. Exstant in Geoponicis Constantino Porphyrogenito dicatis, et in Fragmentis Anatolii de bubus in corpore Hippiatricorum servatis nonnulla excerpta ex opere Tarentini dempta. - Index fragmentorum: Fragmenta Anatolii de bubus in corpore Hippiatricorum servata [E. Oder, K. Hoppe, Corpus hippiatricorum Graecorum vol. 2 (Lipsiae, 1927) vol. 2 pp. 330-336.] - Geoponica 2.12: qualia semina in profundiore terra, qualia in tenuiore serenda. - 2.27: de horreo et de frumenti diuturnitate. - 4.4. - 5.11. - 7.16. - 9.21. - 10.24. - 11.23. - 12.41. - 13.4, 8, 9. - 20.6. - web

Teofrasto - Θεόφραστος

Teofrasto

Teomnesto - Θεόμνηστος

Teomnesto - Theomnestus fuit scriptor de equis, Graece scribens, cuius opus nunc est deperditum. Exstant in Hippiatricis et in Geoponicis Constantino Porphyrogenito dicatis et in Fragmentis Anatolii de equis in corpore Hippiatricorum servatis nonnulla excerpta ex opere Theomnesti dempta. - Index fragmentorum: Hippiatrica Berolinensia, Hippiatrica Cantabrigiensia, Hippiatrica Parisina passim - Fragmenta Anatolii de equis  - Geoponica 16.12. – Bibliographia: E. Oder, K. Hoppe, Corpus hippiatricorum Graecorum. Lipsiae: Teubner, 1927. - web

Tolomeo - Πτολεμαῖος

Claudio Tolomeo

Varrone - Βάρων

Varrone

Vindanionio - Οὐινδανιώνιος

Anatolio Vindanio di Beirut

Virgilio - Βιργίλιος Οὐιργίλιος

Virgilio

Zoroastro - Ζωροάστρης

Zoroastro di Proconneso

 

Geoponica

Geoponica est collectaneum de re rustica Graece scriptum saec. 10 p. C. n. Constantinopoli, imperatori Byzantino Constantino VII Porphyrogenito dicatum, ex opere deperdito Cassiani Bassi saec. 6 p. C. n. sumptum. Textus graecus exstat in pluribus libris manuscriptis; in nonnullis collectaneum omne Cassiano Basso adscriptum est.

Continentur

Caeli regiones; astronomia
Agricultura in universo; tritici genera
Opera mensium
Vineam serere; vitis insitio, inoculatio
Vineam laborare, stercorare
Vinum facere; mustum conservare
Vinorum species conficere, mutare, medere
Conditum, mulsum, acetum conficere
Oleam propagare, laborare; oleum facere
Horticultura in universo; pomarium serere
Aromatica et flora serere
Olera serere
Animalia insectaque nocentia arcere
Aves alere et saginare
Apicultura
Equos, asinos, camelos alere
Bos pascere
Oves pascere
Canes, lepora, porcos alere; salsamenta conficere
Pisces alere; liquamen conficere

In Geoponicis sunt multa praecepta aut "recepta" ciborum praeparandorum:
2.33: Panis clibanicius sive focacius
3.7: Alica
3.8: Tragos sive trachanas
3.9: Ptisana
8.1-24: Vina aromatica et confecta
8.25-32: Mulsum, Sicera, Hydromeli, Rosatum, Apiatum, Conditum, Sapa
8.33-42: Acetum
9.28-33: Conditura olivarum

Fontes Geoponicorum

Tres manuscripti, quorum unus in Bibliotheca Laurentiana servatus est, in titulis notant nomina auctorum antiquorum de quibus capitula Geoponicorum extracta sunt; eruditi dubitant an haec nomina fiduciam meritant necne. In praefatione libri 1, in duos manuscriptos servata, index fontium inserta est: Florentinus, Vindanionius Anatolius Berytius, Diophanes, Leontius, Tarentinus, Paradoxa Africani, Pamphilus, Varro[1], Fronto, Paxamus, Damegeron, Didymus, Sotion, Quintilii fratres, una cum operibus de agricultura Democrito, Apuleio, Zoroastro tributis. Etiam alii auctores citantur in titulis et marginibus: Aratus[2], Apsyrtus, Cassianus [3], Dionysius, Hierocles, Pelagonius[4], Philostratus, Ptolemaeus [5], Theomnestus. In ipso textu citantur et Aristoteles[6], Asclepius et Manetho[7], Hesiodus [8], Hippocrates [9], Homerus [10], Iuba rex [11], Nestor, Oppianus Corycius [12], Plato[13], Plutarchus [14], Theophrastus [15], Vergilius [16]. De fabis praecepta Amphiarai, Orphei et Pythagorae citantur [17].

Receptio

Burgundio Pisanus anno 1137 Constantinopoli translationem Latinam librorum 6, 7, 8 conscripsit sub appellatione Libri de vendemiis. Saeculo XVI multae editiones versionesque proderunt in Italia, Germania, Francia, Hispania. - Burgundio Pisanus (Italice Borgondione) fuit iudex, iuris consultus, interpres linguae Graecae saec. 12 p. C. n. Ut legatus Pisanus iter fecit ad Constantinopolim anno 1136, rursus anno 1168. Mortuus est anno 1193.

Notae

1 Geoponica 1.1, 2.1, 2.23, 2.49, 3, 5.17.9, 5.41, 6.9, 7.21, 8.33, 9.13, 10.81, 12.16, 12.39, 14.19, 15.2, 17.10, 19.1. Vide R. H. Rodgers, "Varro and Virgil in the Geoponica" in Greek, Roman and Byzantine Studies vol. 19 (1978) pp. 277–85.
2 Geoponica 1.2-4.
3 Geoponica 5.6, 5.36; cf. praefationes librorum 7, 8, 9.
4 Geoponica 16.2, 16.17.
5 Geoponica 1.13.
6 Geoponica 3.3.4, 13.16.3, 14.26, 15.1, 15.9.
7 Geoponica 20.6.
8 Geoponica 7.6.
9 Geoponica 16.20.
10 Geoponica 7.31, 10.87, 11.13.
11 Geoponica 15.2.21.
12 Geoponica 20.2.
13 Geoponica 15.1, 16.2.
14 Geoponica 13.9, 15.1.
15 Geoponica 3.3, 3.4, 15.1.
16 Geoponica 2.14.3, 2.18.12.
17 Geoponica 2.35.6-8.

Bibliographia

Textus et versiones

1538 Constantini Caesaris selectarum præceptionum de agricultura libri viginti, Iano Cornario medico physico interprete. Venetiis 1538; Basileae 1538, 1539, 1540; Lugduni 1541; Cassii Dionysii Uticensis de agricultura libri XX, desyderati diu et falso hactenus Constantino Caes. adscripti, Lugduni 1543; Geoponicon libri XX. qui à nonnullis Dionysio Uticensi, ab aliis Constantino Magno imperatore attribuuntur, Lugduni 1658. [Translatio Latina a Iano Cornario] textus editionis 1541 textus editionis 1543

1539 Geoponika: De re rustica selectorum libri xx Graeci, Constantino quidem Caesari nuncupati a Ioanne Alexandro Brassicano edita. Basileae 1539. [Graece]

1542 Constantino Cesare de li scelti et utilissimi documenti de l’agricoltura, nuovamente dal latino in volgare tradotto per M. Nicolo Vitelli. Venetiis 1542, 1554. [Translatio Italica a Nicolao Vitelli]

1542 De notevoli et utilissimi ammaestramenti dell'agricoltura, di greco in volgare novamente tradotto, per Pietro Lauro modonese. Venetiis 1542, 1549. [Translatio Italica a Petro Lauro]

1543 Les XX livres de Constantin Cesar, ausquelz sont traictez les bons enseignemens d’agriculture tr. Anthoine Pierre. Poitiers [Pictaviae] 1543, 1545; Parisiis 1550. [Translatio Francogallica] textus librorum 6-8

1543 Ex commentariis Geoponicis, sive De re rustica, olim Diuo Constantino Caesari adscriptis, octo ultimi libri. Coloniae 1543. [Translatio Latina librorum 13-20 ab Andrea a Lacuna] textus

1551 Geoponica: Der Feldbaw, oder das Buch von der Feldarbeyt, vor tausent Jaren von dem christlichen Keyser Constantino IIII. inn griechischer spraach beschriben, vnnd durch D. Michael Herren verdolmetscht. Strassburg [Argentorati] 1551. [Translatio Theodisca]

1704 Geoponika: Geoponicorum sive De re rustica libri XX Cassiano Basso scholastico collectore ed. Peter Needham. Cantabrigiae 1704. [Graece cum translatione Latina]

1781 Geoponicorum sive De re rustica libri XX Cassiano Basso, scholastico, collectore ed. Io. Nicolao Niclas. Lipsiae 1781. [Graece cum translatione Latina P. Needhami et commentario variorum]

1804 Geoponika Agricultural Pursuits tr. Thomas Owen. Londinii 1804-1805. [Translatio Anglica]

1895 Geoponica sive Cassiani Bassi scholastici de re rustica eclogae ed. Henricus Beckh. Lipsiae (Bibliotheca Teubneriana) 1895; Stutgardiae 1994. ISBN 3-598-71387-8. [Graece cum variis lectionibus]

1960 Geoponiki tr. E. E. Lipshits'. Moscoviae 1960. [Translatio Russica]
1998 Geopónica, o, Extracto de agricultura de Casiano Baso / traducción y comentarios de María José Meana, José Ignacio Cubero, Pedro Sáez. Matriti 1998. ISBN 8474984629 [Translatio Hispanica]

Monographiae

E. Fehrle, Richtlinien zur Textgestaltung der griechischen Geoponica. Heidelberg 1920.

W. Gemoll, Untersuchungen über die Quellen, der Verfasser und die Abfassungszeit der Geoponica. Berolini 1883.

John A. C. Greppin, "The Armenian and the Greek Geoponica" in Byzantion vol. 57 (1987) pp. 46-55.

E. Oder, "Beiträge zur Geschichte der Landwirthschaft bei den Griechen" in Rheinisches Museum vol. 45 (1890) pp. 58-98, 202-22, vol. 48 (1893) pp. 1-40.

J. L. Teall, "The Byzantine agricultural tradition" in Dumbarton Oaks papers vol. 25 (1971) pp. 35-59.

Geoponica

Geoponica (Gk. Geoponika), a twenty-book collection of agricultural lore, compiled during the 10th century in Constantinople for the Byzantine emperor Constantine VII Porphyrogenitus. The Greek word Geoponika signifies "agricultural pursuits" in its widest sense.

The 10th century collection is sometimes (wrongly) ascribed to the 7th century author Cassianus Bassus, whose collection, also titled Geoponica, was integrated into the extant work. Bassus drew heavily on the work of another agricultural compiler, Vindonius Anatolius (4th century). The ultimate sources of the Geoponica include Pliny, various lost Hellenistic and Roman-period Greek agriculture and veterinary authors, the Carthaginian agronomist Mago, and even works passing under the name of the Persian prophet Zoroaster. (The name of the principal sources for each section are attached to the text, although the age and correctness of these attributions remains in doubt.) The Greek manuscript tradition is extremely complex and not fully understood. Syriac, Pahlavi, Arabic and Armenian translations attest to its worldwide popularity and complicate the manuscript tradition still further.

The Geoponica embraces all manner of "agricultural" information, including celestial and terestrial omina, viticulture, oleoculture, apiculture, veterinary medicine, the construction of fish-ponds and much more.

www.ancientlibrary.com

Janus Cornarius