Si lendes caput infestent, tum ovo Gallinaceo caput illinito, postea aqua, vel succo herbae cyclamini{s} lavato: hoc pacto lendes necati ultra non renascentur. Plinius[1] fimum Gallinarum recens illitum alopecias celeriter curare scribit. Marcellus[2] id cum utroque oleo (non explicat quibusnam) ob eandem causam permiscet. Kiranides, et {Rases} <Rasis> cum aceto imponunt: hic vero locus prius fricari vult cum panno, et caepe, donec rubeat. Capillos regignere oleum ex ovis experientia plurima comprobatum est.

Se le uova dei pidocchi infestano la testa, allora spalma il capo con un uovo di gallina, poi lavati con acqua o con succo della parte verde dei ciclamini: le lendini - le uova dei pidocchi - essendo state uccise in questa maniera non rinasceranno. Plinio scrive che spalmare lo sterco fresco di gallina fa guarire rapidamente le alopecie. Marcello Empirico per la stessa malattia lo mescola ad ambedue gli oli (non precisa quali). Kiranide e Razi lo applicano con l’aceto: il secondo in verità prescrive che l'area va prima strofinata con un pezzo di stoffa e con cipolla fino a farla diventare rossa. Che l’olio ottenuto dalle uova faccia rigenerare i capelli è comprovato da una molteplice esperienza.

Ex felle Gallinaceo optimum fit collyrium contra oculorum debilitatem. Acuit enim visum, et valet ad maculas eorundem. Valentius id praestabit, si cum succo chelidoniae herbae, et melle oculis illinatur. Ad dolores oculorum, et vigilias, quibus febricitantes frequenter torquentur, Galenus[3] mulsam instillat, et ovum praemaceratum (nimirum in mulsa) ac putamine mundatum, in duas portiones secat, et super oculum deligat, aegrumque somno fruiturum pollicetur. Et Sextus notissimum esse ait, Gallinarum ova ad dolorem oculorum vim habere, album infusum in oculum punctiones sedare, omnesque fervores et prurigines, ut addit Constantinus. Archigenes apud Galenum[4] agglutinatorium ad fluxionem oculorum praescribens ovi tenuis vitellum cum thure fronti imponi iubet, aut cochleam cum testa sua, et ovi candido ad strigmentitiam formam redactam in splenio <a tempore> altero ad alterum extendendo imponi, ita sua sponte decidere, ubi restiterit fluxus.

Dalla bile di pollo si ottiene un ottimo collirio contro la stanchezza visiva. Infatti rende la vista acuta e serve contro gli scotomi - lacune del campo visivo. Lo farà in modo più efficace se viene spalmato sugli occhi con succo di erba chelidonia e miele. Contro i dolori oculari e le notti insonni dai quali spesso sono tormentati coloro che hanno la febbre, Galeno fa delle instillazioni di idromele, e taglia in due parti un uovo premacerato (ovviamente in idromele) e ripulito dal guscio e ne fa una fasciatura sugli occhi, e garantisce che il malato riuscirà a godersi il sonno. E Sesto Placito Papiriense dice che è arcinoto il fatto che le uova di gallina sono dotate di efficacia contro i dolori agli occhi, che l’albume instillato nell’occhio calma le fitte e ogni tipo di bruciore e di prurito, come soggiunge Costantino Africano Archigene in Galeno, nel prescrivere un empiastro per arrestare la lacrimazione, consiglia di mettere sulla fronte il tuorlo di un uovo piccolo con dell’incenso, oppure di mettere una chiocciola col suo guscio e del bianco d'uovo sotto forma di poltiglia contenuti in un cataplasma che vada da una tempia fino all'altra, cade spontaneamente quando il flusso si sarà arrestato.

Sed idem fere remedium Dioscorides[5] habet, dum ait; Candidum ovi fronti impositum cum thure fluxiones arcet, avertitque. Pro cuius verbis Graecis Ἀνακόλλημά ἐστι ῥευματιζομένων σὺν λιβανωτῷ κατὰ τοῦ μετώπου ἐπιτιθέμενον Barbari translationem cum thuris polline, frontibus perunctis, rheumatismos reclinat, Marcellus {Vergilius} <Virgilius> reprehendit. Ex Plinio[6] enim, inquit, accepto reclinandi verbo voluisse videtur eadem Plinio, non Dioscoridi hoc loco docere: et de reclinandis palpebrarum pilis in hoc scriptore praecipere, cum non de palpebris reclinandis, compescendis, firmandisve Dioscorides hic praecipiat, nisi nos fallimur: sed de compescenda omni a superiori parte in oculos destillatione, seu rheumatismo: quam ob causam iubet fronti imponi. Verbum quidem anacollema[7] manifeste indicat vim remedii lentore suo glutinantis, aut naturae suae vi fluentia firmantis, ac retinentis. Verum non eam ob causam, ut videtur, ex ovorum candido fieri anacollema Dioscorides ait: sed quoniam glutinoso lentore fronti adhaereat. Haec ille. Et ipsius translationem hoc in loco nos etiam potius, quam Hermolai probamus[8].

Ma Dioscoride dispone praticamente dello stesso rimedio, quando dice: Il bianco d’uovo applicato sulla fronte con dell’incenso ferma i flussi di umori e li fa regredire. Marcellus Virgilius - alias Marcello Adriani - biasima la traduzione delle sue parole greche Anakóllëmá esti rheumatizoménøn sùn libanøtøi katà toû metøpou epitithémenon fatta da Ermolao Barbaro con polvere di incenso, dopo aver spalmato le fronti, fa regredire i catarri. Infatti egli dice che dopo aver desunto da Plinio il verbo reclinandi - piegare all’indietro - sembra abbia voluto esprimere in questo passaggio le stesse cose secondo il punto di vista di Plinio e non di Dioscoride: e che nel testo di questo autore prescrive di raddrizzare i peli delle palpebre, mentre Dioscoride in questo passo non prescrive di evertere le palpebre, tenerle ferme o bloccate, se non sbaglio: bensì di arrestare qualunque tipo di gocciolamento o di catarro dentro agli occhi proveniente dal distretto superiore: per questo motivo dice di applicarlo sulla fronte. In realtà la parola anacollema indica chiaramente la capacità del rimedio di conglutinare grazie alla sua collosità, o di arrestare con la forza della sua natura i liquidi che scorrono, e di bloccarli. In verità a quanto pare Dioscoride dice di fabbricare un empiastro dall’albume d’uovo non per tale motivo: ma in quanto con la sua viscosità collosa aderisce alla fronte. Queste le parole di Marcellus Virgilius. E anch’io approvo la sua traduzione di questo passo anziché quella di Ermolao.

Sed reclinandi verbum cum de palpebris sermo est, compescere, aut firmare, ut ipse interpretatur, non significat. Neque enim veteres Graeci medici ἀνακολλᾶσθαι dicunt palpebras (nam de his quoque hoc verbo utuntur aeque, quam de fluxione retinenda) quae effluant, sed quae retortae in oculum pungendo molestae sunt, cum ad situm, et rigorem naturalem illitis quibusdam (glutinantibus, et rigorem, cum aruerint praestantibus) reducuntur: quos pilos aliqui forcipe evellunt.

Ma quando si parla di palpebre, il verbo reclinandi non significa, come lui intende, tenerle ferme o bloccarle. Infatti neanche gli antichi medici greci dicono che vanno incollate - anakollâsthai - quelle palpebre che lacrimano (infatti anche per le palpebre si servono di questo verbo così come per esprimere il fatto di arrestare una lacrimazione), ma quelle che essendo piegate in direzione dell’occhio diventano fastidiose per il fatto di pungere, per cui vengono fatte tornare in sede e alla rigidità naturale spalmandovi sopra qualcosa (di conglutinante, che quando si è essiccato produce anche la rigidità): alcuni strappano quei peli con una pinzetta.

Haec quod ad propriam vocum significationem: quod vero ad rem ipsam, ipsaque remedia, pleraque quae pilos reclinare possunt glutinoso humore suo, eadem, si fronti illinantur, catharrum etiam ad oculos sistere posse videtur. Porro ad oculorum fluxiones Plinius[9] lac muliebre commendat mixto ovorum candido liquore, madidaque lana fronti impositum. Marcellus vero ad oculorum epiphoras limaces complures in mortario novo vel nitido teri vult, ovumque Gallinaceum crudum adijci, et cum lana succida fronti imponi. Idem quoque apud Plinium[10] legas, qui ita habet: Lanae habent et cum ovis societatem simul fronti impositae contra epiphoras. Non opus est eas in hoc usu radicula esse curatas, nec aliud quam candidum ex ovo infundi, ac pollinem thuris. Et rursus: Ova per se infuso candido oculis epiphoras cohibent, urentesque refrigerant. Quidam cum croco praeferunt, et pro aqua miscent collyriis. Eodem pariter modo inflammationes oculorum ovi candidum infusum curat, Dioscoride teste[11].

Tutto ciò per quanto riguarda un appropriato significato delle parole: ma per quanto riguarda l’argomento stesso e i rimedi stessi, la maggior parte di quelli che sono in grado di piegare all’indietro le ciglia attraverso la loro consistenza collosa, sempre gli stessi rimedi, se vengono spalmati sulla fronte, sembra che possano anche bloccare il catarro che scende agli occhi. D’altra parte Plinio per le secrezioni oculari raccomanda latte di donna mescolandovi albume d’uovo e applicato alla fronte con lana inzuppata. Ma Marcello Empirico contro l'epifora - la lacrimazione persistente - prescrive di pestare in un mortaio nuovo, oppure lucidato, moltissime limacce e di aggiungere un uovo crudo di gallina e di fare delle applicazioni sulla fronte con della lana imbevuta. Potresti leggere la stessa cosa anche in Plinio che così si esprime: Le lane fanno società anche con le uova quando vengono messe insieme sulla fronte contro le epifore. Non è necessario per quest’uso che esse vengano trattate con la saponaria né che vi venga messo sopra altro se non l’albume d’uovo e polvere di incenso. E poi: Le uova da sole fanno cessare le epifore mettendo l’albume sugli occhi, e li rinfrescano quando bruciano. Alcuni le preferiscono con dello zafferano e le mescolano ai colliri al posto dell’acqua. Allo stesso identico modo, stando a Dioscoride, l’albume d’uovo instillato fa guarire le infiammazioni oculari.

Galenus ad inflammationes circa palpebras, aures, et mamillas, quae ex ictu istarum partium, vel aliter oboriuntur, toto ovo crudo utitur: item circa corpora nervosa, ut cubitum, tendines digitorum, vel articulos in manibus, pedibusque. Alibi[12] vero privatim contra oculorum phlegmonas lac cum ovo, et rosaceo approbat. Verum oculos in primis refrigerat, et confortat liquor ex ovorum albumine chymicis instrumentis destillatus, et utiliter miscetur collyriis aliisque oculorum remediis. Galenus ad lippitudines etiam candido ovi utitur, et ante ipsum Plinius[13]: Contra lippitudines, inquit, vix aliud remedium est infantibus, candido scilicet per se infuso oculis, butyro admixto recenti.

Galeno, contro le infiammazioni delle palpebre, delle orecchie e delle mammelle che prendono origine da un trauma di queste zone o da qualcos'altro, si serve dell’uovo crudo intero: parimenti per le aree sensibili, come il gomito, i tendini delle dita o le piccole articolazioni delle mani e dei piedi. Ma in un altro punto specificamente contro le infiammazioni degli occhi loda il latte con uovo e olio di rose. In verità il liquido ottenuto dall’albume d’uovo per distillazione con strumenti chimici innanzitutto rinfresca e rinvigorisce gli occhi e viene utilmente mischiato ai colliri e ad altri rimedi per gli occhi. Galeno si serve dell’albume d’uovo anche contro le cisposità, e prima di lui Plinio disse: Contro le cisposità è difficile che esista un altro rimedio per gli infanti, cioè solo l’albume d’uovo instillato negli occhi, dopo averlo mischiato con burro fresco.

Suffusionibus oculorum fel Gallinaceum mederi cum antiqui tum recentiores affirmant: at alii id cum melle, et succo {foeniculi} <faeniculi> commendant: alii loco {foeniculi} <faeniculi> succo rutae, vel {eufragiae} <euphrasiae>, vel chelidonii, vel verbenae utuntur: et Galenus[14] medicamento cuidam liquido ad oculos suffusos, alios Galli fel, alios aliud adiecisse scribit.

Sia gli autori antichi che quelli più recenti affermano che la bile di pollo guarisce le cataratte: ma alcuni lo raccomandano con miele e con succo di finocchio: altri invece del finocchio se ne servono con succo di ruta, o di eufrasia, o di chelidonia, o di verbena: e Galeno scrive che alcuni hanno unito a un medicamento liquido per le cataratte della bile di gallo, altri qualcos’altro.